What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Spanish?

• cuyo comportamiento
• cuya conducta

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Spanish

Whose behaviour has to change for success?
¿El comportamiento de quién se debe modificar para tener éxito?

What issues are to be addressed? Where does the agreement apply and whose behaviour does.
¿Qué asuntos se van a abordar?¿Dónde se aplica y las conductas de quiénes rige?¿Cuáles son las..

Children lose respect for adults whose behaviour suggests,“Do as I say, not as I do”.
Los niños pierden el respeto a los adultos cuyo comportamiento sugiere:“Haz lo que digo y no lo que hago”.

This problem is further complicated by the recognized greater difficulty of rehabilitating paedophiles, especially those whose behaviour is compulsive.
El problema se complica aún más porque, como es sabido, es muy difícil rehabilitar a los pedófilos, en especial a aquellos cuyo comportamiento es compulsivo.

The defendants appearing before the salish were almost always women whose behaviour did not conform to religious or socially accepted norms.
Los acusados que comparecían ante los salish casi siempre eran mujeres cuya conducta no se ajustaba a las normas religiosas o socialmente aceptadas.

Finding new customers is a challenge for digital marketers The online marketing landscape has grown rapidly into a complex, fragmented and confusing ecosystem- with different platforms and solutions trying to reach consumers whose behaviour is equally complex, fragmented and confusing.
El panorama del marketing online se ha transformado con rapidez en un ecosistema complejo, fragmentado y confuso, con distintas plataformas y soluciones que intentan atraer a consumidores cuyo comportamiento es igual de complejo, fragmentado y confuso.

If programmes or policies are out of touch with the group of people whose behaviour they are to influence then it is not surprising if they are ineffective.
Si los programas o las políticas pierden el contacto con el grupo de personas en cuya conducta se desea influir, no será sorprendente que sean ineficaces23.

The main theme of the novels is the dilemmas that an idealistic hyperpower faces in dealing with civilizations that do not share its ideals, and whose behaviour it sometimes finds repulsive.
El tema principal de las novelas es el dilema que enfrenta una hiperpotencia idealista con civilizaciones que no comparten sus ideales y cuyos comportamientos algunas veces encuentra repulsivos.

It was true that there were gangs of youths whose behaviour was sometimes racist and isolated separatist groups in the south, but they could not be said to have the support of the population.
Es cierto que hay pandillas de jóvenes cuya conducta a veces es racista y pequeños grupos separatistas aislados en el sur, pero no se puede decir que la población los apoye.

They can also play a part in the early identification of children whose behaviour threatens to become a problem.
También pueden servir para identificar en una fase temprana a los menores cuyo comportamiento podría llegar a ser problemático.

It provides for penalizing hierarchy, whose behaviour, depending on the case, may fall within the penal categories of perpetration by means of another, co-perpetration, or instigation of a crime.
Queda incluido el supuesto del castigo a la superioridad cuya conducta, según el caso concreto, podrá encuadrarse en las categorías penales de autor mediato, coautor o inductor, así como de inducción del delito.

Introductory tenancies will provide for a 12-month probationary period during which tenants whose behaviour is unacceptable can be served with an eviction notice.
En estos contratos se prevé un período de prueba de 12 meses, durante el cual los inquilinos cuya conducta sea inaceptable podrán ser objeto de una orden de desahucio.

Straitjacket, straps or incapacitating net(…) are used on people whose behaviour cause a threat to human life or health, as well as property, if use of other means of direct coercion is impossible or turned out to be ineffective.
La camisa de fuerza, las correas o las redes de sujeción se utilizan con personas cuya conducta supone una amenaza para la vida o la integridad, o la propiedad, si no se pueden utilizar otros medios de coerción directa o éstos resultan ineficaces.

It also could provide the basis for a dialogue, not only with the industry associations embracing entire sectors, but with the owners and managers of individual firms whose behaviour was felt to be exemplary or problematic.
También podría proporcionar las bases para un diálogo, no sólo con las asociaciones industriales que comprenden un sector entero, sino con los propietarios y gerentes de las firmas individuales cuya conducta se consideró ejemplar o problemática.

This photograph was taken in Miami in 2014 and represents Martina, an intriguing female character whose behaviour and characteristics emphasise a kind of vulnerability and solitude in the face of a world that has become overly materialistic.
Estas fotografías realizadas en Miami en 2014, representan a Martina, un intrigante personaje femenino cuyo comportamiento y atributos subrayan cierta vulnerabilidad y una forma de soledad frente a la evolución de un mundo que se ha vuelto demasiado materialista.

They can also defeat their own purpose by provoking a patriotic response against the international community, symbolized by the United Nations, and by rallying the population behind the leaders whose behaviour the sanctions are intended to modify.
También pueden ser contraproducentes y generar una reacción patriótica contra la comunidad internacional, simbolizada por las Naciones Unidas, llevando a la población a apoyar a los dirigentes cuya conducta se procuraba modificar con las sanciones.

Luxembourg prison has 13 specially equipped cells to hold prisoners whose behaviour is such that they are a danger to themselves or to others.
El Centro Penitenciario de Luxemburgo dispone de 13 celdas especialmente acondicionadas para contener a detenidos cuyo comportamiento es tal que constituyen un peligro para ellos mismos o para terceros.

Respondents consistently linked stigma to two factors:(a) a misunderstanding of the clinical realities of HIV, particularly its mode of transmission; and(b) the association of HIV with"bad" behaviours and persons whose behaviour was regarded as immoral.
Las respuestas vincularon sistemáticamente el estigma con dos factores, a saber: a la falta de conocimientos sobre la realidad clínica del VIH, en particular su modo de transmisión; y b la asociación del VIH con"malos" comportamientos y personas cuya conducta se consideraba inmoral.

The SPT understood that they were used as observation cells or for holding a person whose behaviour may put the security of other detainees or staff members at risk.
El Subcomité tenía entendido que se utilizaban como celdas de observación o para personas cuya conducta podía suponer un riesgo para la seguridad de los otros detenidos o del personal.

In the Commission on Human Rights, this Special Committee, in the European Parliament or the Western European Union, Portugal has consistently defended the rights of the Maubere People, victims of intolerable violence by Indonesia, whose behaviour has been that of a colonial Power.
En la Comisión de Derechos Humanos, en este Comité Especial, en el Parlamento Europeo de la Unión Europea Occidental, Portugal ha defendido constantemente los derechos del pueblo maubere, víctima de la intolerable violencia de Indonesia, cuyo comportamiento ha sido el de una Potencia colonial.

However, insist that it is inappropriate to elevate the status in the CD of a State whose behaviour continues to be flagrantly opposed to the goals of the Organization.
Sin embargo, insistimos en que no es apropiado que se suba de categoría en la Conferencia a un Estado cuyo comportamiento siga contradiciendo flagrantemente los objetivos de la Organización.

These techniques are very common, such that nobody is surprised anymore, for example, by the accuracy of adverts in our web browsing or the online shopping price variation whose behaviour will be different depending on the target audience.
Estas técnicas son muy comunes de modo que ya a nadie sorprende por ejemplo, la precisión de anuncios de publicidad en nuestra navegación por internet o la variación de precios en compras online cuyo comportamiento será distinto dependiendo del público objetivo al que se dirige.

Conciliation is never employed towards things which are regarded as inanimate, nor towards persons whose behaviour in the particular circumstances is known to be determined with absolute certainty.
La conciliación jamás se emplea para las cosas que se considera inanimadas, ni se dirige a las personas cuya conducta en las circunstancias dadas sé sabe que está determinada con absoluta certeza.

They raise the ethical question of whether suffering inflicted on vulnerable groups in the target country is a legitimate means of exerting pressure on political leaders whose behaviour is unlikely to be affected by the plight of their subjects.
Plantean la cuestión ética de si el sufrimiento infligido a los grupos vulnerables del país al que se imponen es un medio legítimo de ejercer presión sobre los dirigentes políticos, cuya conducta probablemente sufrirá cambios debido a los sufrimientos de la población.

Sinnaps reserves the right to disqualify, on what are deemed reasonable grounds, any user whose behaviour runs counter to the spirit of these terms and conditions or the aim of the Offer.
Sinnaps se reserva el derecho de descalificar, por los motivos razonables que crea oportunos, a cualquier usuario cuya conducta sea contraria al espíritu de estos términos y condiciones o a la intención de la Oferta.

The civil or commercial court may hear a case brought against natural or legal persons whose behaviour has caused injury to an economic agent or the community.
El juez civil o mercantil puede conocer las demandas dirigidas contra las personas físicas o jurídicas cuyas conductas causen perjuicios a un operador económico o a la colectividad.

This data is used to deliver customized content and advertising within HostPapa to customers whose behaviour indicates they are interested in a particular subject area.
Estos datos se usan para proporcionar contenido personalizado y anunciarse dentro de HostPapa a clientes cuyas conductas indican que están interesados en un área particular.

The decision makers are generally rational and profit-oriented, as opposed to their front-line employees, whose behaviour may have more to do with issues of livelihood, identity and emotion.
Generalmente, los encargados de tomar decisiones obran racionalmente y tienen afán de lucro, a diferencia de sus empleados rasos, cuya conducta tal vez se rija más por cuestiones de subsistencia afectivas, y de identidad.

Applying these restraints must be considered as a last resort when it is necessary to sedate a patient whose behaviour is a threat to himself or others and to his surroundings, and other more moderate procedures have been unsuccessful.
La aplicación de este sistema debe utilizarse como solución de último recurso cuando sea necesario para calmar a un paciente cuyo comportamiento represente una amenaza para él mismo o para otros y para su entorno y cuando hayan sido ineficaces otros procedimientos más moderados.

Article 106(1)- The court shall, in an extra-judiciary procedure, deprive of parental rights those parents who abuse their parental rights, who abandoned the child, whose behaviour shows that he/she does not take care of the child, or who seriously neglects his/her responsibilities.
Artículo 106 1: En los procedimientos extrajudiciales, el tribunal privará de los derechos parentales a los progenitores que abusen de sus derechos parentales, que abandonen al hijo, cuyo comportamiento demuestre que no se ocupa de él o que descuide gravemente sus responsabilidades.