What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Greek?

• οποίων η συμπεριφορά
• οποίου η συμπεριφορά
• συμπεριφορά των οποίων
• συμπεριφορά του οποίου

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Greek

These costs must be paid in advance by the party whose behaviour initiated the proceeding.
Τα έξοδα αυτά προκαταβάλλονται από το διάδικο η συμπεριφορά του οποίου κίνησε τη διαδικασία.

Students whose behaviour is deemed inappropriate will, upon notification of their parents, be asked to leave the program.
Οι φοιτητές των οποίων η συμπεριφορά θα κρίνεται ακατάλληλη θα ζητούνται, μετά απο ενημέρωση των γονέων, να εγκαταλείψουν το πρόγραμμα.

Today, we know that all visible matter in the Universe is composed of a remarkably small number of particles, whose behaviour is governed by four distinct forces.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι η ορατή ύλη αποτελείτε από απίστευτα μικρά σωματίδια των οποίων η συμπεριφορά καθορίζεται από 4 διακριτές δυνάμεις.

I am concerned about a work colleague whose behaviour on occasion suggests that he is under the influence of alcohol while on duty.
Ανησυχώ για έναν συνάδελφό μου του οποίου η συμπεριφορά περιστασιακά δείχνει ότι βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ σε ώρα υπηρεσίας.

It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Στη συνέχεια, προέκυψε ότι η εν λόγω εταιρεία ήταν εικονική και είχε συσταθεί από τη βρετανική εφημερίδα The Sunday Times, η συμπεριφορά της οποίας είναι αποδοκιμαστέα.

When you look into the eyes of someone whose behaviour towards others is cruel you can still see a ray of hope, because of the presence of the light of God.
Όταν κοιτάξετε στα μάτια του ατόμου, του οποίου η συμπεριφορά προς τους άλλους είναι σκληρή, μπορείτε ακόμα να δείτε μια αχτίδα ελπίδας, λόγω της παρουσίας του Φωτός του Θεού.

This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η κινητικότητα στην αγορά εργασίας δεν θα οδηγήσει στον κοινωνικό αποκλεισμό ομάδων, η συμπεριφορά των οποίων αργά ή γρήγορα παύει να είναι φυσιολογική.

Some of Maria's fellow students, whose behaviour also changed during the school year, initially chose not to answer when asked by their teacher if they faced problems in class.
Κάποιοι συμμαθητές της Μαρίας των οποίων η συμπεριφορά επίσης είχε αλλάξει κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους όταν ερωτήθηκαν προσωπικά από την καθηγήτρια για το αν αντιμετωπίζουν κάποια προβλήματα μέσα στην τάξη στην αρχή δεν απάντησαν.

This data is used to deliver customized content and advertising within GFirst LEP to customers whose behaviour indicates that they are interested in a particular subject area.
Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται για την αποστολή προσαρμοσμένου περιεχομένου και διαφήμιση σε πελάτες των οποίων η συμπεριφορά δείχνει ότι ενδιαφέρονται για μια συγκεκριμένη θεματική περιοχή.

This company also promised him a paid role as a member of its International Advisory Board. It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Στη συνέχεια, προέκυψε ότι η εν λόγω εταιρεία ήταν εικονική και είχε συσταθεί από τη βρετανική εφημερίδα The Sunday Times, η συμπεριφορά της οποίας είναι αποδοκιμαστέα.

A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
Ένα μεγάλο εμπόδιο για ένα τέτοιο περιβάλλον αποτελούν τα ανάλγητα απολυταρχικά καθεστώτα, των οποίων η συμπεριφορά αποθαρρύνει όλους τους αξιοπρεπείς ανθρώπους από οποιαδήποτε μορφή συνεργασίας.

A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report(AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments.
Για ορισμένες μεταβλητές των οποίων η συμπεριφορά είναι ιδιαιτέρως ασταθής στον πίνακα αποτελεσμάτων της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης(ΕΜΕ) εξάγεται ο μέσος όρος τριετίας, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να αντανακλούν ως επί το πλείστον προσωρινές εξελίξεις.

Among other things, they should have taken coercive measures against her former husband, whose behaviour was the root cause of her inability to establish regular contact with her daughter.
Μεταξύ άλλων, θα έπρεπε να είχαν λάβει εξαναγκαστικά μέτρα κατά του πρώην συζύγου, του οποίου η συμπεριφορά ήταν η βασική αιτία την αδυναμίας της να έχει τακτική επαφή με την κόρη της.

It is of National significance for the nesting of the little bittern(Ixobrychus minutes), which is found in the region's extensive reed system and the purple Heron(Ardea purpurea), whose behaviour makes it difficult to observe it.
Είναι Εθνικής σημασίας για το φώλιασμα του μικροτσικνιά(Ixobrychus minutes), ο οποίος παρατηρείται στο εκτενές σύστημα καλαμιώνων της περιοχής και του πορφυροτσικνιά(Ardea purpurea), η συμπεριφορά του οποίου καθιστά δύσκολη την παρατήρησή του.

On the other hand, all charges against the Ghanaian match official David Lionheart Nii Lartey Laryea, whose behaviour had also been the subject of investigations, were dismissed by the FIFA Disciplinary Committee.
Αντίθετα ένας άλλος Γκανέζος διαιτητής, ο Ντέιβιντ Λάιονχαρτ Νιι Λάρτεϊ Λαριέα, η συμπεριφορά του οποίου έγινε επίσης αντικείμενο έρευνας, απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες εναντίον του από την Πειθαρχική Επιτροπή της FIFA.

A representative must be established in one of the Member States where the data subjects, about whom personal data is processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored.
Ο εκπρόσωπος είναι εγκατεστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη όπου βρίσκονται τα υποκείμενα των δεδομένων, των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε σχέση με προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών προς αυτά ή των οποίων η συμπεριφορά παρακολουθείται.

This data is used to deliver customized content and advertising within Stockley Jewellery to customers whose behaviour indicates that they are interested in a particular subject area.
Αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την παροχή προσαρμοσμένου περιεχομένου και διαφήμισης στο Paf. dias.ac. cy σε πελάτες των οποίων η συμπεριφορά υποδεικνύει ότι ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο θέμα.

Seeing as the universe appears to be composed of elementary particles whose behaviour can be completely described by the quantum switches they undergo that implies that the universe as a whole can be described by bits.
Καθώς το σύμπαν φαίνεται να αποτελείται από στοιχειώδη σωματίδια, η συμπεριφορά των οποίων μπορεί πλήρως να περιγραφεί από τις κβαντικές αλλαγές που υφίστανται, αυτό υποδηλώνει ότι το σύμπαν ως ολότητα μπορεί να περιγραφεί με bits.

One does not seem to know what is to blame and heap opprobrium on“the small ones next us”- the unemployed, the migrant, etc.- whose behaviour is seen as selfish and contrary to the common interest.
Κανείς δεν ξέρει ποιον να κατηγορήσει και γι' αυτό καταδικάζει«τους ταπεινούς που ζουν στην ίδια γειτονιά»- τον άνεργο, τον μετανάστη κλπ, η συμπεριφορά των οποίων μοιάζει εγωιστική και εναντίον του κοινού συμφέροντος.

When we look inside our brains, all we find are interconnected neurons, whose behaviour in turn is governed by their underlying molecular structure, which in turn is fully governed by the strict laws of quantum mechanics.
Οταν κοιτάζουμε μέσα στον εγκέφαλό μας το μόνο που βλέπουμε είναι διασυνδεδεμένοι νευρώνες των οποίων η συμπεριφορά ρυθμίζεται από την υποκείμενη μοριακή δομή, η οποία με τη σειρά της ρυθμίζεται απόλυτα από τους αυστηρούς νόμους της κβαντομηχανικής.

But now it was seen as inevitable because underlying it was a scientific model of ourselves as simplified robots- rational, calculating beings whose behaviour and even feelings could be analysed and managed by numbers.
Γιατί στη βάση του ήταν ένα επιστημονικό μοντέλο των εαυτών μας ως απλοποιημένα ρομπότ, ορθολογικά, υπολογιστικά όντα των οποίων η συμπεριφορά και τα αισθήματα μπορούσαν να αναλυθούν και να διαχειριστούν με αριθμούς.

More broadly, a“city” is such a terrifically broad, complex and multi-disciplinary entity- and one whose behaviour is the aggregate of the millions of individual behaviours of its inhabitants, both enabled and constrained by the environment they experience- that it's pretty much impossible to create any concise definition without missing out something important.
Γενικότερα, μια«πόλη» είναι μια τρομερά ευρεία, σύνθετη και διεπιστημονική οντότητα- η συμπεριφορά της οποίας είναι το άθροισμα των εκατομμυρίων ατομικών συμπεριφορών των κατοίκων της που είναι τόσο ενεργοποιημένοι όσο και περιορισμένοι από το περιβάλλον το οποίο βιώνουν- που είναι ουσιαστικά αδύνατο να δημιουργηθεί κάποιος συνοπτικός ορισμός χωρίς να παραλυθεί κάποιο σημαντικό στοιχείο.

As you scroll, the Android subscribers stay at the top of the display until they are removed from the display by the next subscribers whose behaviour corresponds to that of the section header lines in SOS.
Κατά την κύλιση, τα υποσέλιδα Android παραμένουν συνδεδεμένα στην κορυφή της οθόνης μέχρι να σβήσουν την οθόνη από τα επόμενα υποκεφάλαια, η συμπεριφορά των οποίων είναι ακριβώς όπως οι κεφαλίδες του τμήματος iOS.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Δεν μπορεί να υπάρχει οποιαδήποτε προοπτική ανοχής εξαιρέσεων όπου ένα εκκλησιαστικό ή θεολογικό ίδρυμα να μπορεί να κάνει διακρίσεις έναντι καθηγητών ή μαθητών η συμπεριφορά των οποίων δεν συνάδει με μια συγκεκριμένη πίστη, εξαιτίας του κινδύνου παρέμβασης του ηθικού κράτους και των πολλών θρησκειών που μπορούν να διεκδικήσουν την ίδια νομιμότητα.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them the data subjects, or whose behaviour is monitored, reside the monitoring of them.
Ο εκπρόσωπος είναι εγκατεστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη όπου βρίσκονται τα υποκείμενα των δεδομένων, των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε σχέση με προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών προς αυτά ή των οποίων η συμπεριφορά παρακολουθείται.

The rules on free movement are not made to benefit criminals. The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
Οι κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας δεν δημιουργούνται για να ευνοήσουν εγκληματίες." οδηγία επιτρέπει τον αποκλεισμό ανθρώπων των οποίων η συμπεριφορά αποτελεί μια πραγματική, σύγχρονη και επαρκώς σοβαρή απειλή για τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας." καταπολέμηση του εγκλήματος πρέπει να γίνει με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them the data subjects, or whose behaviour is monitored, reside the monitoring of them.
Ο εκπρόσωπος είναι εγκαταστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη στο οποίο διαμένουν τα συγκεκριμένα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε σχέση με την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε αυτά, ή των οποίων η συμπεριφορά παρακολουθείται.

However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
Εντούτοις, υπό την πίεση όσων ακούσατε σήμερα, η Επιτροπή ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει μάλλον άδοξη υποχώρηση, κύριε Almunia, υπό την πίεση που άσκησαν, μεταξύ άλλων, ο συνάδελφός σας κ. Oettinger, η συμπεριφορά του οποίου ως προς το ζήτημα αυτό δεν άρμοζε σε μέλος του Σώματος υπεύθυνο για την προάσπιση του γενικού συμφέροντος, αλλά σε επίσημο εκπρόσωπο των ειδικών, τομεακών συμφερόντων μιας συγκεκριμένης χώρας, της Γερμανίας.

However, journalistic interests prevailed:“It was to shock the world into action, to improve refugee policy and to put pressure on a prime minister whose behaviour in this crisis has been embarrassing.”.
Ωστόσο, κυριάρχησαν τα δημοσιογραφικά συμφέροντα που ήταν να σοκάρουμε τον κόσμο με ααπώτερο σκοπό να δράσει, να βελτιώσει την πολιτική έναντι των προσφύγων και να ασκήσει πίεση στον πρωθυπουργό, του οποίου η συμπεριφορά σε αυτή την κρίση ήταν ενοχλητική», είχε δηλώσει χαρακτηριστικά.

This data is used to deliver customised content and advertising within this website to customers whose behaviour indicates that they are interested in a particular subject area.
Αυτά τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την παράδοση εξατομικευμένου περιεχομένου και διαφήμισης στα πλαίσια του Ομίλου, σε πελάτες των οποίων η συμπεριφορά υποδηλώνει ειδικό ενδιαφέρον για ένα συγκεκριμένο θεματικό τομέα.