What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Romanian?

• al căror comportament
• al cărui comportament
• a căror comportare

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Romanian

Whose behaviour do you find more perplexing?
Al cui comportament îl găseşti mai de mirare?

Female and male teenagers aged between 14 and 21 years old, whose behaviour indicates that they are at risk.
Adolescenţi de ambele sexe cu vârste cuprinse între 14 şi 21 de ani, care prezintă comportamente de risc.

Someone whose behaviour is reprehensible or irresponsible; a rogue.
Cineva al carui comportament este iresponsabil sau condamnabil; un derbedeu.

Yes, an unidentified flying object is any object whose behaviour violates every known law of aerodynamics.
Da, un obiect zburător neidentificat este orice obiect al cărui comportament încalcă legea cunoscută sub numele de aerodinamică.

Let those whose behaviour you do not appreciate follow their path, leave them alone.
Lăsaţi-i pe cei al căror comportament nu îl apreciaţi să îşi urmeze calea lor, lăsaţi-i în pace.

It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Ulterior a reieșit faptul că aceasta era o societate falsă creată de ziarul britanic The Sunday Times, al cărui comportament este inacceptabil.

A dumb, arrogant frat boy whose behaviour is so disgusting, it is embarrassing for a woman to be seen with him.
Prost, arogant a carui comportament e asa dezgustator, incat nici o femeie nu vrea sa fie vazuta cu el.

The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Regulile existente nu au funcţionat sau nu au fost aplicate de organismele de supraveghere şi de agenţiile de rating, al căror comportament a făcut ca pieţele să fie mai puţin transparente2.

We need someone whose behaviour is more becoming of a monarch, someone who is his own man.
Avem nevoie de cineva a cărui comportament îl poate face un bun monarh, de cineva care e propriul său stăpân.

Though most of the pupils at the school live at home, there is a tiny handful whose behaviour is so unmanageable that their parents can no longer cope.
Deşi majoritatea elevilor şcolii locuiesc acasă, există şi câţiva al căror comportament e atât de greu de stăpânit, încât părinţii lor nu mai fac faţă.

Whose behaviour is disruptive in any way and/or affects the passengers' safety or that of the driver of the vehicle.
A căror comportare este perturbatoare în orice mod și/ sau afectează siguranța pasagerilor sau cea a șoferului vehiculului.

A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
Un impediment important în calea acestui mediu sunt regimurile autoritare sălbatice, al căror comportament descurajează toți oamenii cumsecade de la a încheia vreo formă de cooperare.

The main theme of the novels is the dilemmas that an idealistic hyperpower faces in dealing with civilizations that do not share its ideals, and whose behaviour it sometimes finds repulsive.
Tema principală a romanelor o reprezintă dilemele cu care se confruntă o hiperputere idealistă în tratarea civilizațiilor care nu-i împărtășesc idealurile și al căror comportament îl găsește uneori respingător.

Other critics warned that a CSBD diagnosis might result in mistaken diagnosis by patients whose behaviour was not, in fact, compulsive, and whose distress was due to moral judgment by patient or professional.
Alți critici au avertizat că un diagnostic CSBD ar putea avea drept rezultat un diagnostic greșit de către pacienții a căror comportare nu era, de fapt, compulsivă și a cărei suferință se datora judecății morale de către pacient sau profesionist.

At a news conference after the end of the EU summit on Iraq, Chirac singled out Bulgaria and Romania, whose behaviour he called"particularly irresponsible".
În cadrul unei conferinţe de presă la sfârşitul summitului UE dedicat Irakului, Chirac a evidenţiat în special Bulgaria şi România, a căror comportament a fost calificat drept"cu precădere iresponsabil".

In addition to the most obvious target group- the group whose behaviour most needs to be changed(primary audience)- it might also be useful to try to reach a secondary audience who could influence the primary audience.
În afară de cel mai evident grup ţintă- grupul al cărui comportament trebuie modificat în cea mai mare măsură(publicul primar)-, ar putea fi, de asemenea, util să încercaţi să vă adresaţi unui public secundar care ar putea influenţa publicul primar.

The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Legile ar trebui comunicate prin metode accesibile auditoriului-ţintă, întâi şi întâi celor a căror conduită este vizată şi nu doar instituţiilor şi personalului specializat.

Another type of reasoning says that, on the contrary, the persons with a higher social status shall manifest an omnivorous behaviour more often than the persons with a lower social status, whose behaviour will be mainly univorous and limited to mass cultural activities24.
Un alt tip de raţionament spune că, dimpotrivă, persoanele cu un statut social mai ridicat vor manifesta mai des un comportament de tip omnivor faţă de persoanele cu un statut social mai scăzut, al căror comportament va fi mai degrabă univor şi restrâns la activităţi culturale considerate de masă.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nu se poate pune problema tolerării excepţiilor în sensul că o biserică sau o instituţie religioasă poate discrimina profesorii sau studenţii al căror comportament nu este în conformitate cu o anumită credinţă, din cauza riscului de intruziune din partea statului etic şi pentru că există multe alte religii care pot solicita să aibă acelaşi drept.

Implementing doOperation() would not make sense in the MathSymbol class, as MathSymbol is an abstract concept whose behaviour is defined solely for each given kind(subclass) of MathSymbol.
Implementarea funcției doOperation() nu ar avea sens în clasa"MathSymbol" deoarece"MathSymbol" este un concept abstract al cărui comportament este definit doar pentru fiecare tip(specie) de clasă derivată din aceasta.

However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
Totuși, sub presiunea a ceea ce ați auzit astăzi, dle Almunia, Comisia se pregătește de o retragere rușinoasă sub presiunea exercitată de colegul dvs., dl Oettinger, printre altele, care în acest caz nu s-a comportat ca un membru al unui colegiu responsabil pentru apărarea intereselor generale, ci ca un reprezentant oficial al intereselor specifice, sectoriale ale unei anumite țări, Germania.

Considering the death of the child constitutes a painful damage for Mrs Androux, whose current behaviour is not harmful to public order, the court will not impose any punishment.
Ţinând seama că moartea copilului e o pedeapsă dureroasă pentru dna Androux, al cărui comportament nu constituie un pericol public, tribunalul nu va dispune nicio pedeapsă.

These measures are particularly suited to the needs of young people, whose problem behaviours, including drug use, are strongly conditioned by vulnerability(social and personal) and by living conditions.
Aceste m≤suri sunt special adaptate nevoilor tinerilor, ale c≤ror probleme de comportament, inclusiv consumul de droguri, sunt puternic condi†ionate de vulnerabilitate(social≤ ªi personal≤) ªi de condi†iile de trai.