What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Slovak?

• ktorých správanie

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Slovak

Sadly, many religions have produced dissidents, whose behaviour is not influenced by God.
Žiaľ, mnoho náboženstiev vytvorilo rozkolníkov, ktorých správanie nie je ovplyvnené Bohom.

Pick out associates whose behaviour is better than yours and you will drift in that direction.
Vyberte si spolupracovníka, ktorého správanie je lepšie než vaše a pôjdete jeho smerom.

These costs must be paid in advance by the party whose behaviour initiated the proceeding.
Tieto trovy musí vopred uhradiť strana, ktorej správanie zapríčinilo vznik súdneho konania.

Pick out associates whose behaviour is better than yours and you will drift in that direction”.
Vyberte si priateľov, ktorých správanie je lepšie ako to vaše a budete unášaní v tomto smere.“.

It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Následne sa ukázalo, že išlo o fiktívnu spoločnosť, ktorú založili britské noviny The Sunday Times, ktorých konanie je sporné.

Pick out associates whose behaviour is better than yours and you will drift in that direction.”.
Vyberte si spoločníkov, ktorých správanie je lepšie ako to vaše, vďaka tomu sa budete uberať aj vy rovnakým smerom.“.

The conference is devoted to the design, development, deployment, and analysis of complex systems whose behaviour is largely determined or controlled by computers.
Konferencia je venovaná návrhu, vývoju, nasadeniu a analýze zložitých systémov, ktorých správanie je vo veľkej miere riadené počítačom.

A bee whose behaviour changes and where pollen cannot be created will have a direct effect on the life that exists on Earth.
Včela, ktorej správanie sa zmení, a keď nemôže byť vytvorené opelenie, bude mať priamy vplyv na život, ktorý existuje na zemi.

Specific Area of Focus: Individuals or organisations whose behaviour and achievement inspire, energise and give hope to others.
Konkrétne zameranie: Jednotlivci alebo organizácie, ktorých správanie a výsledky inšpirujú, nabíjajú energiou a rozdávajú nádej ostatným.

Fathers whose behaviour is inspired by masculine dignity are a model for their sons, and inspire respect, admiration and security in their daughters.
Otcovia, ktorých správanie je inšpirované mužskou dôstojnosťou, sú vzormi pre synov a vzbudzujú rešpekt a veľmi dôležitý pocit bezpečnosti pre dcéry.

I have many inspirers, people I learn from, or people whose behaviour I study, or those who motivate me with goals they have achieved.
Mám veľa inšpirátorov, ľudí, od ktorých sa učím, resp. ktorých správanie pozorujem, alebo takých, čo ma svojimi dosiahnutými cieľmi motivujú.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored.
Zástupca musí byť usadený v jednom z tých členských štátov, v ktorých sa nachádzajú dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v súvislosti s ponukou tovaru alebo služieb pre nich, alebo ktorých správanie sa sleduje.

We have problems with certain political leaders whose behaviour is less than adequate as far as Russia is concerned, and we react appropriately.
Máme problémy s niektorými politickými vodcami, ktorých správanie považujeme za neadekvátne a primerane naň reagujeme.

The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Existujúce pravidlá boli neúčinné alebo ich dozorné orgány a ratingové agentúry, ktoré svojím správaním znížili prehľadnosť trhu, neuplatňovali2.

A non-linear system is one whose behaviour can't be expressed as a sum of the behaviours of its parts or of their multiples.
Nelineárny systém je taký systém, ktorého chovanie nemôže byť vyjadrené ako súčet chovania jeho častí(alebo ich násobkov).

This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Je to jediný spôsob, ktorým mobilita na trhu práce nebude tvoriť sociálne vylúčené skupiny, ktorých správanie sa stane skôr či neskôr deviantným.

We can apply the death penalty to real people whose behaviour we find objectionable, but corporations are virtually immune to such strictures.
Môžeme použiť trest smrti proti skutočným ľuďom, ktorých správanie nájdeme problematické, ale podniky sú prakticky imúnne voči týmto trestom.

A representative must be established in one of the Member States where the data subjects, about whom personal data is processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are resident.
Zástupca musí mať sídlo v jednom z tých členských štátov, v ktorých majú bydlisko dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v súvislosti s ponukou tovaru alebo služieb pre nich, alebo ktorých správanie sa sleduje.

The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
Z toho dôvodu spomínaná smernica umožňuje odoprieť právo vstupu osobám, ktorých správanie predstavuje skutočnú, aktuálnu a dostatočne závažnú hrozbu pre základné záujmy spoločnosti.

In the cases referred to in Section 7.3 in Part A hereof, the Carrier is entitled to interrupt the provided carriage services until the passenger, whose behaviour entitles the Carrier to refuse the carriage of the passenger, leaves the vehicle.
V prípadoch podľa bodu 7.3. je Dopravca oprávnený prerušiť vykonávanú prepravu až do okamihu opustenia vozidla cestujúcim, ktorého konanie oprávňuje Dopravcu odmietnuť prepravu cestujúceho.

A moral issue: very often it is our own undertakings whose behaviour needs to change in order to be consistent with the principles underpinning social and environmental responsibility, in particular as regards their actions in developing countries.
Morálna stránka: často ide o naše vlastné podniky, ktorých postoj sa musí zmeniť, aby bol zodpovedný vzhľadom na sociálne a environmentálne zásady, najmä ak ide o tretie krajiny, ktoré patria k rozvojovým krajinám.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them the data subjects, or whose behaviour is monitored, reside the monitoring of them, takes place.
Zástupca musí byť usadený v jednom z tých členských štátov, v ktorých sa nachádzajú dotknuté osoby, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v súvislosti s ponukou tovaru alebo služieb pre nich, alebo ktorých správanie sa sleduje.

Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Ak dlh vznikol podľa článku 51, povinnosť zaplatiť sumu cla zaniká vzhľadom na osobu, ktorej správanie neznamenalo pokus o podvodné konanie a ktorá prispela k boju proti podvodom, najmä v prípadoch, keď sa uskutočnila kontrolovaná dodávka na uľahčenie identifikácie zločincov.

But this radical acceptance of the empirical violates the,“empirical, for in it speaks the mutilated,“abstract” individual who experiences(and expresses) only that which is given to him(given in a literal sense), who has only the facts and not the factors, whose behaviour is one-dimensional and manipulated.
Avšak toto radikálne akceptovanie emirického narušuje„empirické, pretože v ňom prehovoril zmrzačený,„abstraktný“ jednotlivec, ktorý prežíva(a vyjadruje) len to, čo sa mu dáva(dáva v doslovnom význame), ktorý disponuje len faktami a nie faktormi, ktorého správanie sa je jednorozmerné a manipulované.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nemôžeme pripustiť tolerovanie výnimiek, kedy by cirkev alebo náboženská inštitúcia mohla diskriminovať učiteľov alebo študentov, ktorých správanie sa nezhoduje s danou vierou, a to kvôli riziku zásahu etického štátu a riziku, že veľa náboženstiev by si potom mohlo nárokovať rovnaké oprávnenie.

Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
Európska únia sa veľmi zdráha využívať najvyššie sankcie. Momentálne EÚ uplatňuje 31 režimov sankcií voči tretím krajinám alebo subjektom, ide predovšetkým o zbrojné embargá a cielené sankcie, ktorých zámerom je mať čo najväčší dosah na subjekty, ktorých správanie chcú ovplyvniť, pričom sa usilujú čo najviac obmedziť akékoľvek škodlivé humanitárne dôsledky.

UK Running Events Ltd may immediately dismiss anyone who disobeys any rules, directions, instructions, decisions, or laws, or whose behaviour endangers safety or negatively affects a person, facility, or property of any type or kind.
Že personál Legion Run na mieste konania môže okamžite zastaviť každého, kto nedodržuje pravidlá, pokyny, inštrukcie, rozhodnutia či zákony alebo koho správanie ohrozuje bezpečnosť alebo negatívne ovplyvňuje osobu, zariadenie alebo majetok akéhokoľvek typu alebo druhu, vykázať ho z trate alebo z miesta konania.

In general, I consider the Commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board of purely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of European mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.
Vo všeobecnosti považujem Komisiu za inštitúciu, ktorá už z definície, čo sa týka jej princípov, pracuje nedemokratickým spôsobom, pretože sa tvorí ako zbor čisto politicky nominovaných vysokých úradníkov, ktorých správanie napriek tomu pripomína nejaký druh európskych mandarínov, ktorí sotva znesú kontrolu a ktorí v dôsledku toho nemôžu byť ani postihovaní.