What is the translation of " WHOSE BEHAVIOUR " in Polish?

• których zachowanie

Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Polish

Whose behaviour?
Czyje zachowanie?

In 1618, an unpleasant Habsburg diplomatic mission came to Hradčany whose behaviour was unprecedentedly arrogant.
Otóż w roku 1618 przyszło na Hradczany wredne poselstwo habsburskie, które zachowywało się niesłychanie arogancko.

Whereas the boy, whose behaviour and obsessions cover his Asperger syndrome, has always“flown alone” so far.
Tymczasem chłopak, pod którego zachowaniem i obsesjami kryje się Zespół Aspergera, dotąd zawsze„latał sam”.

It has subsequently emerged that this was a fake company created by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Następnie okazało się, że była to firma fikcyjna utworzona przez brytyjski dziennik The Sunday Times, którego postępowanie jest niedopuszczalne.

In this World sounds turn into objects, whose behaviour is affected by natural forces such as gravity and wind.
W tym świecie dźwięki zamieniają się w przedmioty, których zachowanie kształtują siły przyrody, takie jak grawitacja czy wiatr.

There have always been"rotten apples in the barrel"- because there were non-Christians or so-called Christians whose behaviour was evil amidst everything.
Zawsze będą jakieś"zgniłe jabłka w koszu"- ponieważ wśród nich byli i nie chrześcijanie i tak zwani chrześcijanie, których zachowanie było złe.

A dumb, arrogant frat boy whose behaviour is so disgusting, it is embarrassing for a woman to be seen with him.
Głupi, arogancki chłoptaś, którego zachowanie jest tak obrzydliwe, że wstydem dla kobiety jest nawet pokazanie się z nim publicznie.

Apply any reasonable measures, including coercion, to individuals who fail to obey orders and whose behaviour threatens flight safety and security; and.
Zastosować wszelkie rozsądne środki, w tym przymusu, wobec osób, które nie przestrzegają poleceń i których zachowanie zagraża bezpieczeństwu lotu i bezpieczeństwu pasażerów.

Second, the question arises of exactly whose behaviour should be evaluated by the criminal justice system in terms of failure to exercise due caution.
Po drugie, powstaje pytanie, czyje konkretnie zachowanie będzie oceniane przez organy wymiaru sprawiedliwości wkontekście braku należytej ostrożności.

This is the only way in which mobility on the labour market will not generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Jest to jedyny sposób, który w obliczu mobilności rynku pracy nie dopuści do tworzenia grup wykluczonych społecznie, których zachowania wcześniej czy później staną się patologiczne.

But you will also be amazed to find that people whose behaviour in the forums is quite diverse from your own but who may find your blog and choose to follow it.
Ale będzie również zdumiony, że ludzie, których zachowanie na forum jest dość zróżnicowana od własnych, ale kto może znaleźć swojego bloga i zdecydujesz się go.

The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Nieliczne istniejące uregulowania nie zadziałały we właściwy sposób lub też nie były stosowane przez organy nadzoru i agencje ratingowe, których działania spowodowały, że rynki stały się mało przejrzyste2.

The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
Dyrektywa umożliwia wyłączenie osób, których zachowanie jest przyczyną rzeczywistego, aktualnego i wystarczająco poważnego zagrożenia dla fundamentalnych interesów społecznych.

In his pontificate I would like to stress the papal encouragement to undertake the new evangelisation in daily life by active people whose behaviours are in accordance with their faith.
W jego pontyfikacie chciałbym podkreślić papieską zachętę do podjęcia nowej ewangelizacji w codziennym życiu przez ludzi aktywnych, których postępowanie jest zgodne z wyznawaną wiarą.

The person whose behaviour suggests that due to his/her mental disorders he/she could pose a direct threat to his/her own life or life or health of others may be subject to a psychiatric examination without giving his/her consent.
Osoba, której zachowanie wskazuje na to, że z powodu zaburzeń psychicznych może zagrażać bezpośrednio własnemu życiu albo życiu lub zdrowiu innych osób, może być poddana badaniu psychiatrycznemu bez jej zgody.

A major barrier to such an environment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
Potężną przeszkodą dla powstania takiego środowiska są barbarzyńskie autorytarne reżimy, których zachowanie odstrasza wszystkich przyzwoitych ludzi przed nawiązywaniem współpracy w jakiejkolwiek postaci.

The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Przedstawiciel ma siedzibę w jednym z państw członkowskich, w którym mają miejsce zamieszkania podmioty danych i których dane osobowe są przetwarzane w związku z oferowaniem im towarów lub których zachowanie jest monitorowane.

There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nie ma mowy o tolerowaniu wyjątków, na mocy których Kościół lub instytucja religijna może dyskryminować nauczycieli lub uczniów, których zachowanie nie jest zgodne z daną wiarą, ponieważ istnieje ryzyko naruszenia zasad etyki oraz niebezpieczeństwo, że przedstawiciele innych wyzwań będą dla siebie domagać się takich samych praw.

Usurer, globalist and neoliberal capitalism wants a rootless, mixed, unidentified, herd-like, equalized and highly predictable flock, whose behaviour can be manipulated easily.
Lichwiarze, globaliści i neoliberalni kapitaliści chcą bezwzględnie uzyskać wymieszane, niezidentyfikowane, stadne, wyrównane i bardzo przewidywalne grupy, których zachowaniem można łatwo manipulować.

Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Jeżeli dług powstał zgodnie z art. 51, obowiązek zapłaty należności celnej wygasa w odniesieniu do osoby, której zachowanie nie było podyktowane zamiarem oszustwa, a która przyczyniła się do walki z nadużyciami finansowymi, w szczególności poprzez dokonanie transakcji kontrolowanej mającej na celu ułatwienie zidentyfikowania przestępców.

The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are.
Przedstawiciel musi mieć siedzibę w państwie członkowskim, w którym przebywają osoby, których dane dotyczą, których dane osobowe są przetwarzane w związku z oferowaniem im towarów lub usług lub których zachowanie jest monitorowane.

However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
Jednak, uginając się pod presją tego, co tu usłyszeliśmy w dniu dzisiejszym, Komisja szykuje się do haniebnego odwrotu, Panie Komisarzu, pod naciskiem wywieranym między innymi przez pańskiego kolegę, Pana Oettingera, którego zachowanie w tym względzie nie było zachowaniem członka Kolegium odpowiedzialnego za obronę interesów ogółu, ale urzędnika reprezentującego konkretne, sektorowe interesy jednego kraju- Niemiec.

Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes and targeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
Unia Europejska, która niechętnie korzysta z ogólnych sankcji, stosuje obecnie 31 systemów sankcji względem krajów trzecich i różnych podmiotów, głównie embargo na handel bronią oraz ukierunkowane sankcje mające w największym stopniu wpłynąć podmioty, których postępowanie chce zmienić, ograniczając jednocześnie, tak jak to możliwe, jakiekolwiek konsekwencje humanitarne.

The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
O przepisach należy informować w sposób, który będzie zrozumiały dla planowanych odbiorców, przede wszystkim dla tych, na których postępowanie one wpływają, a nie tylko dla odpowiednich instytucji i władz.

In entering into this contract you tacitly accord to us and the Transport Operator the right to refuse to transport any passenger who, at the driver's discretion, may be under the influence of alcohol or drugs and those whose behaviour may be considered dangerous to the driver of the vehicle, to other passengers or to themselves.
Podpisując niniejszą umowę, klient tym samym akceptuje fakt, że zarówno my, jak i przewoźnik, mamy prawo odmówić przewozu pasażera będącego, według uznania kierowcy, pod wpływem alkoholu lub narkotyków oraz którego zachowanie może zostać uznane za niebezpieczne dla kierowcy pojazdu, innych pasażerów lub dla niego samego.

Com Limited, reserve the right to refuse to carry any person who is, or appears to be under the influence of alcohol or illegal drugs and/or whose behaviour is considered to pose a threat to the driver, the vehicle or the other passengers.
Com Limited, mają prawo do odmowy przewozu każdej osoby, znajdujących się pod wpływem alkoholu, nielegalnych narkotyków i/lub których zachowanie może stanowic niebezpieczeństwo dla kierowcy, pojazdu lub współpasażerów.

PCEC Vice President Joanna Danicka-Garbacz added"We want to get to the generation of young people, referred to by the sociologists as the network generation whose behaviour is shaped through multimedia, mobile hardware and access to the Internet.
Wiceprezes PCEC Joanna Danicka-Garbaczdodała- Chcemy dotrzeć do pokolenia młodych ludzi zwanym przez socjologów pokoleniem sieci, które ukształtowało swoje zachowania poprzez multimedia, mobilne urządzenia i dostęp do internetu.

The Supplier, driver or our representative reserve the right to refuse to transport any person that may be under the influence of alcohol, drugs and/or whose behaviour may be considered a threat to the driver, other passengers or you.
Dostawca, kierowca lub nasz przedstawiciel zastrzega sobie prawo do odmowy przewozu każdej osoby, która może być pod wpływem alkoholu, narkotyków i/lub których zachowanie można uznać za zagrożenie dla kierowcy, innych pasażerów lub Ciebie.

Requests that the Commission continues to prosecute the infringements of silent regulators not acting effectively, or not acting within a reasonable timeframe, against dominant networks or services, and whose behaviour inhibits equal opportunity provision and effective competition within the information infrastructure on national and local level;
Apeluje, aby Komisja kontynuowała ściganie naruszeń prawa wobec niemocy organów nadzorujących, które nie działają efektywnie lub nieodpowiednio szybko przeciwko dominującym sieciom lub usługom oraz których zachowanie powstrzymuje realizację zapisów odnośnie równości szans oraz skutecznej konkurencji w zakresie infrastruktury informatycznej na poziomie krajowym i lokalnym;

How to use "whose behaviour" in an English sentence

It’s not just humans whose behaviour is affected by stress.

Identify your target audience, whose behaviour you want to change.

Students whose behaviour is challenging are often struggling with adversity.

You are entitled to have a therapist whose behaviour is ethical.

All teams have members whose behaviour at times make us wince.

The only person whose behaviour we can control is our own.

We had one student whose behaviour had suddenly declined in English.

Inspiring – we all need role models whose behaviour can emulate.

Browser Simulation: Select the browser whose behaviour you wish to simulate.

I once knew a couple whose behaviour I’ll never understand though.

How to use "których zachowanie" in a Polish sentence

Czym różnią się od tych, których zachowanie jest przemocą?

Okazało się, że w grupie czytelniczej są dwie pary bliźniaków, których zachowanie i sposób bycia wspólnie porównaliśmy do bliźniaków z kart książki.

Jest więc dużo powodów, dla których zachowanie dziecka w domu może być zgoła różne niż w przedszkolu.

To przecież niewulgarne określenia, których powszechnie używa się w stosunku do osób, których zachowanie wydaje się nieracjonalne, ryzykowne, absurdalne.

Są to kobiety o trudnych doświadczeniach życiowych, których zachowanie nierzadko cechuje wulgarność i agresja.

A do jego powstania przyczyniła się grupa ludzi, dla których zachowanie babiogórskiej historii i przekazanie wartości kulturowych Królowej Beskidów było celem nadrzędnym .

To mali ludzie, których zachowanie i nawyki się dopiero kształtują.

To były małe grupy osób, których zachowanie rzutowało na ocenę całego marszu - stwierdził Budka.

Z wieloma elementami, których zachowanie (co się z nimi dzieje, jak ze sobą oddziałują) opisują równania.

Dlatego dzisiaj na zdjęciach zobaczycie matki (ale nie te ludzkie), których zachowanie wobec swoich pociech jest nam chyba dobrze znane.