Examples of using Whose behaviour in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
People whose behaviour.
Whose behaviour do you find more perplexing?
Čigavo vedenje se ti zdi bolj kaotično?These costs must be paid in advance by the party whose behaviour initiated the proceeding.
Te stroške mora založiti stranka, zaradi katere je bil postopek začet.Pick out associates whose behaviour is better than yours and you will drift in that direction.'.
In 1618,an unpleasant Habsburg diplomatic mission came to Hradčany whose behaviour was unprecedentedly arrogant.
Leta 1618 je v mesto Hradčanyprišla neprijetna habsburška diplomatska misija, ki se je obnašala skrajno arogantno.The only person whose behaviour we can control is our own.
Edina oseba, katere vedenje lahko nadzorujemo, smo mi sami.It has subsequently emerged that this was a fake companycreated by the British newspaper The Sunday Times, whose behaviour is objectionable.
Kasneje se je izkazalo, da je bilo to lažno podjetje,ki so si ga izmislili pri britanskem časopisu Sunday Times, katerega ravnanje je sporno.The Directive allows the exclusion of people whose behaviour represents a genuine, current and sufficiently serious threat to the fundamental interests of society.
Direktiva dopušča izgon oseb, katerih obnašanje predstavlja resnično, dejansko in dovolj hudo grožnjo temeljnim interesom družbe.This is the only way in which mobility on the labour market willnot generate socially excluded groups, whose behaviour becomes deviant sooner or later.
Le tako se zaradi mobilnosti na trgu dela nebodo oblikovale socialno izključene skupine, katerih ravnanje postane prej ali slej odklonsko.A moral issue: very often it is our own undertakings whose behaviour needs to change in order to be consistent with the principles underpinning social and environmental responsibility, in particular as regards their actions in developing countries.
Moralni izziv: pogosto so naša podjetja tista, ki morajo spremeniti ravnanje, da bi postala bolj družbeno in okoljsko odgovorna, zlasti, ko delujejo v državah v razvoju.Back in the dark and frightening days of the Cold War, mathematicians had developed a simplified,machine-like model of human beings, whose behaviours could be analysed and predicted by numbers.
V mračnih in zastrašujočih dneh hladne vojne, so matematiki razvili poenostavljene,strojem podobne modele človeških bitij, katerih obnašanje so lahko analizirale in napovedale številke.A major barrier to such anenvironment is the savage authoritarian regimes whose behaviour discourages all decent people from entering into any form of cooperation.
Glavna ovira za takšno okolje so divjaški avtoritarni režimi, katerih vedenje vse poštene ljudi odvrne od sodelovanja v kakršni koli obliki.A representative must be established in one of the Member States where the data subjects, about whom personal data is processedin relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are resident.
Predstavnik ima sedež v eni od držav članic, v It is recognized that there could exist avery small group of persons with autism whose behaviour is still so difficult that a properly staffed psychiatric hospital is appropriate.
Zavedamo se, da obstaja majhna skupina oseb z avtizmom, čigar obnašanje je tako težavno, da je namestitev v psihiatričnih ustanovah s primerno usposobljenim osebjem zanje ustrezna rešitev.The representative shall be established in one of the Member States where the data subjects, whose personal data are processed in relation to the offering of goods orservices to them, or whose behaviour is monitored, are.
Predstavnik ima sedež v eni od držav članic, kjer so posamezniki, na Other critics warned that aCSBD diagnosis might result in mistaken diagnosis by patients whose behaviour was not, in fact, compulsive, andwhose distress was due to moral judgment by patient or professional.
Drugi kritiki so opozorili, dabi diagnosticiranje CSBD lahko privedlo do napačne diagnoze pri bolnikih, katerih vedenje ni bilo dejansko kompulzivno in čigar stiske so posledica moralne presoje pacienta ali strokovnjaka.The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processedin relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Predstavnik ima sedež v eni od držav članic, v There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers orstudents whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
Nikakršnih možnosti ne more biti za dopuščanje izjem, na podlagi On 4 July 2012, the CMS and the ATLAS experimental teams at the LHC independently announced that they each confirmed the formal discovery of a previously unknown boson of mass between 125-127 GeV/c2, whose behaviour so far has been"consistent with" a Higgs boson.
Julija 2012 sta znanstveni skupini detektorjev CMS in ATLAS neodvisno sporočili, da sta potrdili formalno odkritje prej neznanega bozona z maso med 125-127 GeV/c2, katerega vedenje se s standardno deviacijo 5 sigma»ujema« s Higgsovom bozonom.Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of dutyshall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Kadar je dolg nastal na podlagi člena 51,ugasne obveznost plačila zneska dajatve za osebo, katere ravnanje ni bilo poskus goljufivega dejanja in ki je prispevala k boju proti goljufijam, zlasti v primerih, ko je bila opravljena nadzorovana pošiljka zaradi lažjega prepoznavanja storilcev kaznivih dejanj.The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods orservices to them the data subjects, or whose behaviour is monitored, reside the monitoring of them, takes place.
Predstavnik ima sedež v eni od držav članic, kjer so posamezniki, na However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressureexerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
Vendar pa se pod pritiskom tega, kar ste slišali danes, Komisija pripravlja, da bo premagala precej neslaven umik, gospod Almunia, pod pritiskom,ki ga med drugim izvaja vaš kolega gospod Oettinger, katerega vedenje v tej zadevi ni bilo Instead of using the hi-fi system to listen to music, we are going to change the sound using a quantum system: so, instead of using wires carrying the signal in and out, the quantum system will use light andsmall number of atoms, whose behaviour is governed by quantum mechanical laws with much more complex effect on the sound.
Tako za dovod in odvod signala ne bomo uporabljali žic, temveč se bo v kvantnem sistemu prenašal s svetlobo inmaloštevilnimi atomi, katerih obnašanje določajo zakoni kvantne mehanike, ki na zvok učinkujejo precej bolj kompleksno.In general, I consider the Commission to be an institution which, by definition, as far as its principles are concerned, works in an undemocratic way, since it is made up of a board ofpurely politically appointed high officials, whose behaviour, despite this, is reminiscent of some sort of European mandarins who barely tolerate supervision and who, in effect, cannot be penalised either.
V splošnem menim, da je Komisija institucija, ki po definiciji, kar zadeva njena načela, ravna na nedemokratičen način, saj je sestavljena iz odboradocela politično imenovanih visokih uradnikov, katerih vedenje kljub temu spominja na nekakšne evropske mandarine, ki le stežka prenašajo nadzor in posledično tudi ne morejo biti kaznovani.Very reluctant to go for all-out sanctions, the EU is currently maintaining 31 sanctions regimes against third countries or entities, mostly arms embargoes andtargeted sanctions designed to have maximum impact on the entities whose behaviour they intend to influence, while limiting as far as possible any harmful humanitarian effects.
Čeprav je EU zelo nenaklonjena skrajnim sankcijam, zdaj ohranja 31 režimov sankcij proti tretjim državam ali entitetam, predvsem embarge For this art project I use active and reactive objects whose formalized behaviour triggers emotion and life.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected,open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosfera je načelno po celem svetu povezan,odprt sistem, čigar zakonitosti in vedenje so bili doslej poznani in upravljivi le v določeni meri.Behind these new ideas about how society should be managed,was a model of the individual as a rational calculating machine, whose self-interested behaviour could be analysed by numbers.
