What is the translation of " WHOSE CONDUCT " in Slovak?

• ktorých správanie
• ktorého konanie

Examples of using Whose conduct in English and their translations into Slovak

Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Ktoré zbankrotovali a ktorých správanie bolo nečestné, nezodpovedné alebo trestuhodné, môžu podliehať istým obmedzeniam až na obdobie 15 rokov.

The illegality of a requirement under national law regarding the culpability of authorities or officials for whose conduct compensation is sought;
Neprípustnosti požiadavky stanovenej vnútroštátnym právom týkajúcej sa zavinenia orgánov a zamestnancov, ktorých správanie zakladá nárok na náhradu škody;

Good managers who are responsible and whose conduct is guided by ethics are central to the balanced decision-making process which leads companies to become competitive.
Dobrí manažéri, ktorí sú zodpovední a ktorých správanie usmerňujú etické zásady, majú hlavný význam pre vyvážený proces rozhodovania, ktorý spoločnosti vedie ku konkurencieschopnosti.

The Verfassungsgerichtshof takes the view that the retention of data affects almost exclusively persons whose conduct in no way justifies the retention of data relating to them.
Uchovávanie údajov sa takmer výlučne týka osôb, ktorých správanie v žiadnom prípade neodôvodňuje uchovávanie údajov, ktoré sa ich týkajú.

Under Directive 2000/31, a host provider whose conduct is limited to that of an intermediary service provider enjoys relative immunity from liability for the information which it stores.
Podľa smernice 2000/31 má poskytovateľ hostingu, ktorého správanie sa obmedzuje na správanie sprostredkovateľa poskytovateľov služieb, imunitu v oblasti zodpovednosti za uchovávané informácie.

The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša riadny priebeh rokovania, alebo správanie ktorého sa nezlučuje s príslušnými ustanoveniami článku 9.

(h) A member whose conduct is under investigation and who resigns from the foundations post graduate association, will not be allowed to re-join the foundations post graduate association without the satisfactory completion of the process of any investigation or disciplinary action.
(H), ktorého konanie je predmetom vyšetrovania, a ktorí odstúpia od základov združenia postgraduálne, nebude dovolené, aby re-pripojiť sa základy postgraduálne združenie bez uspokojivé ukončenie procesu vyšetrovania alebo disciplinárne opatrenia.

The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to disqualify any person whose conduct is contrary to the spirit of these terms and conditions or the intention of the Offer.
Promotér si vyhradzuje právo na základe vlastného primeraného úsudku diskvalifikovať kohokoľvek, kto bude konať v rozpore s duchom týchto zmluvných podmienok alebo s úmyslom tejto ponuky.

St. Catharine of Bologna once said:" I have lived for many years in religion, and have never thought ill of any of my sisters; because I know that a person who appears to be imperfect may be more dear to God than another whose conduct is much more exemplary.".
Katarína z Bolone raz povedala: Vela rokov som zila v reholi a nikdy som si nemyslela nic zlé o ziadnej zo svojich sestier, lebo viem, ze osoba, ktorá sa zdá byt nedokonalá, môze byt Bohu drahsia nez iná, ktorej správanie je ovela príkladnejsie.

I would like now to appeal to the Commission and to Commissioner Dalli, whose conduct during the negotiations was admirable, although perhaps the Commission did not explain his role in conciliating the positions.
Chcel by som sa teraz obrátiť na Komisiu a pána komisára Dalliho, ktorého počínanie počas rokovaní bolo obdivuhodné, hoci Komisia zrejme nevysvetlila jeho úlohu pri zbližovaní postojov.

However, any action for damages would probably have to be directed against the Member State itself and not against the undertaking‘bound[by statutory rules]', whose conduct vis-à-vis other economic operators is justified;
Prípadná žaloba o náhradu škody by však potom mala byť namierená priamo proti členskému štátu a nie proti„viazanému“ podniku, ktorého konanie voči ostatným účastníkom hospodárskej súťaže je„odôvodnené“;

REF reserves the right to decline provision of support to any applicant whose conduct and/or affiliation with groups or other entities of which goals and activities are incompatible with the values and principles promoted by the Roma Education Fund and its pursued objectives.
REF si vyhradzuje právo odmietnuť poskytnutie podpory uchádzačom, konanie ktorých je v rozpore s hodnotami, zásadami a cieľmi Rómskeho vzdelávacieho fondu a/alebo ktorí patria k skupinám alebo subjektom s cieľmi a aktivitami v rozpore s hodnotami, zásadami a cieľmi Rómskeho vzdelávacieho fondu.

Let me read you Rule 152(1) of the Rules of Procedure:'The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9'.
Chcem vám prečítať znenie článku 152 odseku 1 rokovacieho poriadku:"Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša riadny priebeh rokovania, alebo správanie ktorého sa nezlučuje s príslušnými ustanoveniami článku 9.".

Furthermore, it is apparent from the case-law that that provision precludes, in particular, a host provider whose conduct is limited to that of an intermediary service provider from being ordered to monitor all(9) or virtually all(10) of the data of all users of its service in order to prevent any future infringement.
Z judikatúry okrem toho vyplýva, že uvedené ustanovenie bráni najmä tomu, aby bol poskytovateľ hostingu, ktorého správanie sa obmedzuje na správanie sprostredkovateľa poskytovateľov služieb, nútený monitorovať všetky(9) alebo takmer všetky(10) údaje všetkých používateľov svojej služby s cieľom zabrániť budúcemu porušeniu.

The claims for fair compensation therefore had to be made before the Court of Justice 85in an action for noncontractual liability based on Articles 235 EC and 288 EC, which has to be brought against the institution or institutions whose conduct caused the damage.
Návrhy, ktorých cieľom je získať spravodlivé odškodnenie, mali byť teda predložené Súdnemu dvoru 85v rámci žaloby o mimozmluvnú zodpovednosť podľa článkov 235 ES a 288 ES, ktorá musí smerovať proti inštitúcii alebo inštitúciám, ktorých konanie škodu zapríčinilo.

A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability to exercise the functions of the office as required by this Statute is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Sudca, prokurátor, zástupca prokurátora, tajomník a zástupca tajomníka, ktorých správanie alebo schopnosť vykonávať funkcie svojho úradu podľa požiadaviek tohto štatútu sa namietajú podľa tohto článku, dostanú príležitosť predložiť dôkazy a prijať dôkazy a podávať návrhy v súlade s Pravidlami súdneho konania a vykonávania dôkazov.

Mobile power consumers such as electrical equipment for containers, motors, blowers and mobile pumps which are not normally moved during service and whose conducting parts which are open to physical contact are earthed by means of an earthing conductor that is incorporated into the connecting cable and which, in addition to that earthing conductor, are connected to the hull by their specific positioning or by an additional conductor.
Mobilné energetické spotrebiče, ako napríklad elektrické zariadenia pre kontajnery, motory, ventilátory a mobilné čerpadlá, s ktorými sa počas prevádzky bežne nehýbe a ktorých vodivé časti otvorené na fyzický kontakt sú uzemnené pomocou uzemňovacieho vodiča zabudovaného do pripojovacieho kábla, a ktoré sú okrem uzemňovacieho vodiča pripojené aj k trupu kvôli svojej osobitnej polohe, alebo prostredníctvom ďalšieho vodiča.

Leopold- a cat that does not have bad habits, whose exemplary conduct and which always tries to calm down the two pesky mice his homilies.
Leopold- mačka, ktorá nemá zlé návyky, ktorých príkladné správanie a ktoré sa vždy snaží upokojiť dole dve otravné myšiam jeho kázania.

Member States may take restrictive measures to protect themselves against individuals whose personal conduct is likely to represent a genuine and serious threat to public policy or security.
Hostiteľské členské štáty tiež môžu prijať potrebné reštriktívne opatrenia na svoju ochranu proti osobám, ktorých osobné správanie by pravdepodobne predstavovalo skutočnú a vážnu hrozbu pre verejný poriadok alebo bezpečnosť.

It allows states to take"necessary restrictive measures to protect themselves against individuals whose personal conduct is likely to represent a genuine and serious threat to public policy or security.".
Hostiteľské členské štáty tiež môžu prijať potrebné reštriktívne opatrenia na svoju ochranu proti osobám, ktorých osobné správanie by pravdepodobne predstavovalo skutočnú a vážnu hrozbu pre verejný poriadok alebo bezpečnosť.