What is the translation of " WHOSE BEHAVIOR " in Hungarian?

• akinek viselkedése
• akik cselekedeteit

Examples of using Whose behavior in English and their translations into Hungarian

This is the person whose behaviors calculated to be disastrous.
Ő az az ember, akinek a viselkedését katasztrofálisnak gondoljuk.

Often they affect the psychological state of the animal, whose behavior is changing.
Gyakran befolyásolják az állat pszichológiai állapotát, amelynek viselkedése változik.

This is the person whose behavior is calculated to be disastrous.
Ez az az ember, akinek viselkedését katasztrofálisnak gondoljuk.

Most of the puzzles take the form of a short program whose behavior isn't what it seems.
A fejtörők többségét a szerzők egy-egy rövid program formájában mutatják be, amelynek a viselkedése ellentmond a látszatnak.

This is the person whose behavior is calculated to be disastrous.
Ez az a személy, akinek a viselkedése pusztító szándékú.

Do not forget that in the house, alongside the owners can be friends, relatives and children, whose behavior is difficult to predict.
Ne felejtsük el, hogy a házban a tulajdonosok mellett barátok, rokonok és gyerekek is lehetnek, akinek viselkedését nehéz megjósolni.

A cat after sterilization, whose behavior does not become less active, is unlikely to be obese.
A sterilizálást követő macska, akinek viselkedése nem kevésbé aktív, nem valószínű, hogy elhízott.

A do-nothing room was set up for students who were upset and didn't feel like doing schoolwork or whose behavior kept others from learning.
Rosenbergék kialakítottak egy„semmitsecsinálok” szobát azoknak a tanulóknak, akik nyugtalanok voltak, és nem akartak részt venni az iskolai munkában, vagy akiknek a viselkedése zavart másokat a tanulásban.

The woman whose behavior indicates that she will make a scene if she is told the truth asks to be deceived- Elizabeth Jenkins.
Maga kéri az átverését az a nő, aki a viselkedésével azt jelzi, hogy jelenetet fog csinálni, ha megmondják neki az igazat.

Deterministic systems are those whose behavior is fairly easy to predict.
Determinisztikus rendszerek azok, akik viselkedése meglehetősen könnyen megjósolható.

István Csongor Nagy, from the University of Szeged, Faculty of Law and Political Sciences, who described the EU as a“new guy” in the field of international investment protection and whose behavior is unpredictable at the moment.
Nagy Csongor István tartotta az SZTE ÁJTK Nemzetközi Magánjogi Tanszékéről, aki az EU-t, mint„új srácot” írta le a nemzetközi beruházásvédelem területén, akinek a viselkedése jelenleg még kiszámíthatatlan.

It began to be used in the training of dolphins, whose behavior could not be corrected either by hands or by voice.
Úgy kezdődött, hogy kell használni a képzés a delfinek, akiknek a viselkedése nem lehet korrigálni sem kezét vagy hang.

An interesting feature of the game is the use of technology in addition to standard units and detachments of the so-called"heroes"- special units that have a truly unique abilities not available to other units, and whose behavior on the battlefield could have a decisive influence on the outcome.
Egy érdekes tulajdonsága a játéknak a technológia használata mellett a normál egységek és különítmények az úgynevezett"hősök"- különleges egységek, amelyek egy igazán egyedi képességeit nem áll rendelkezésre más egységeknek, és akinek viselkedése a csatatéren volna döntő befolyással a végeredményre.

If there is a child in your family whose behavior is somewhat different from the usual, you should pay special attention to this.
Ha a családodban van olyan gyermek, akinek a viselkedése némileg eltér a megszokottól, különös figyelmet kell fordítanod erre.

By using the Personality Profile System employees reach a routine in communicating with customers whose style might as well be completely different from theirs and whose behavior may seem threatening or disturbing in difficult situations.
A Személyiség Profil Rendszer használatával a munkatársak jártasságot szereznek az olyan ügyfelekkel való kommunikációban, akik stílusa az övéktől akár teljesen eltérő is lehet, és akik viselkedése számunkra fenyegetőnek, illetve zavarónak tűnhet nehéz helyzetekben.

Onychophorans, or velvet worms, are organisms whose behavior remains poorly understood due to their cryptic lifestyle(New 1995) and by the fact they are rare in the Neotropics(Mcglynn& Kelley 1999).
Az Onychophora törzsbe tartozó karmos féreglábúak olyan élőlények, melyek viselkedéséről rejtőzködő életmódjuk(New 1995) és a neotrópusi területeken való ritkaságuk miatt nagyon keveset tudunk(Mcglynn& Kelley 1999).

Sadly, many religions have produced dissidents, whose behavior is not influenced by God.
Sajnos, sok vallás szakadárokat eredményezett, akiknek viselkedését nem Isten befolyásolja.

He is quite literally a creature of circumstances, an automaton, whose behavior could have been foreseen and wholly explained by an adequate knowledge of past causes, now represented by the nature of things- his own nature included.
A szó egészen szorosan vett értelmében a körülmények teremtménye, egy automata, akinek viselkedése előre látható és teljesen megmagyarázható lenne a múltbeli okok adekvát ismerete révén, amelyeket jelenleg a dolgok természete képvisel- beleértve önnön természetét is.

The organizer reserves the right to terminate the competition ahead of schedule and exclude such participants whose entry is in contradiction with the rules of the competition, interests of the organizer or whose behavior in the competition(user's name, etc.) is deemed inappropriate or offensive.
A szervező fenntartja a jogot, hogy a nyereményjátékot a tervezettnél előbb lezárja, és kizárja azon résztvevőket, akiknek tippjei a nyereményjáték szabályaival vagy a szervező érdekeivel összeférhetetlenek, illetve akik viselkedését a nyereményjátékban(felhasználónév stb.) nem megfelelőnek vagy sértőnek ítéli meg.

Then I will argue that any object- or as I shall say, any system- whose behavior is well predicted by this strategy is in the fullest sense of the word a believer.
A mellett fogok érvelni, hogy bármely tárgy vagy ahogy ezután nevezni fogom, bármely rendszer, amelynek a viselkedését jól bejósólja ez a stratégia, a szó legteljesebb értelmében hívő.

Debunking the traditional conceptions of both God and man, thinkers such as Charles Darwin, Karl Marx, and Sigmund Freud portrayed human beings not as eternal and accountable beings, but as animals or machines who inhabited a universe ruled by chance and whose behavior and very thoughts were dictated by the unbending forces of biology, chemistry, and environment.
A hagyományos felfogást lerontva olyan gondolkodók, mint Charles Darwin, Karl Marx és Sigmund Freud az embereket nem erkölcsös szellemi lényekként ábrázolták, hanem állatokként, akik egy teljességgel személytelen erők által uralt világegyetemet népesítettek be és akik cselekedeteit és gondolatait a biológia, kémia és a környezet hajlíthatatlan erői irányítják.

When a project seems hostile or unwelcoming, even if it's just one person whose behavior is tolerated by others, you risk losing many more contributors, some of whom you may never even meet.
Ha egy projekt ellenségesnek vagy nem befogadónak tűnik- akkor is, ha csak egyetlen ember az oka, akinek a viselkedését mások tolerálják-, azt kockáztatod, hogy rengeteg közreműködőt elveszítesz.

Debunking the traditional conceptions of both God and man, thinkers such as Charles Darwin, Karl Marx and Sigmund Freud portrayed humans not as moral and spiritual beings, but as animals or machines who inhabited a universe ruled by purely impersonal forces and whose behavior and very thoughts were dictated by the unbending forces of biology, chemistry. and environment.
A hagyományos felfogást lerontva olyan gondolkodók, mint Charles Darwin, Karl Marx és Sigmund Freud az embereket nem erkölcsös szellemi lényekként ábrázolták, hanem állatokként, akik egy teljességgel személytelen erők által uralt világegyetemet népesítettek be és akik cselekedeteit és gondolatait a biológia, kémia és a környezet hajlíthatatlan erői irányítják.

When a project seems hostile or unwelcoming, even if it's just one person whose behavior is tolerated by others, you risk losing many more contributors, some of whom you may never even meet.
Ha egy projekt ellenségesnek vagy nem befogadónak tűnik- akkor is, ha csak egyetlen ember az oka, akinek a viselkedését mások tolerálják-, azt kockáztatod, hogy rengeteg közreműködőt elveszítesz. Ezek között olyanokat is, akikkel akár soha többé nem találkozhatsz.

Group B came from different sources of suspected bot accounts whose behavior seemed to match the previous samples.
A B csoport más felfüggesztett bot fiókokat vesz forrásul, melyek viselkedése egyezett a korábbi mintákkal.

A difficult teenager is a person who is psychologically in adolescence, whose behavior does not comply with socially accepted norms, usually for disobedience, running away from home, using psychoactive substances, committing crimes of varying severity and other moments.
Egy nehéz tinédzser olyan személy, aki pszichológiailag a serdülőkorban van, akinek viselkedése nem felel meg a társadalmilag elfogadott normáknak, általában az engedetlenség, az otthontól, pszichoaktív anyagok használata, különböző súlyosságú bűncselekmények és egyéb pillanatok.

Who would be inclined to contribute work to someone who clearly can't judge the quality of their own code, or whose behavior suggests they will attempt to unfairly hog the reputation return from the project?
Ki lenne hajlandó hozzájárulni a munka, hogy valaki, aki nyilvánvalóan nem lehet megítélni a minőségi, saját kódot, vagy akinek a viselkedése arra utal, hogy megpróbálja igazságtalanul hog a hírnevét vissza a projekt?

To a first approximation, the intentional strategy consists of treating the object whose behavior you want to predict as a rational agent with beliefs and desires and other mental stages exhibiting what Brentano and others call intentionality.
Első megközelítésben az intencionális stratégia abban áll, hogy a tárgyat, amelynek viselkedését be akarjuk jósolni, racionális ágensként kezeljük, amely hiedelmekkel, vágyakkal és más mentális állapotokkal rendelkezik, vagyis azzal a jellemzővel, amelyet Brentano és mások intencionalitásnak neveznek.

What it is to be a true believer is to be an intentional system, a system whose behavior is reliably and voluminously predictable via the intentional strategy.
Igazhívővé az teszi, hogy intencionális rendszer, olyan rendszer, amelynek a viselkedése megbízhatóan és nagymértékben bejósolható az intencionális stratégia segítségével….