What is the translation of " WHOSE BEHAVIOR " in Hebrew?

• שהתנהגותם
• שהתנהגותו

Examples of using Whose behavior in English and their translations into Hebrew

Whose behavior is that?
של מי ההתנהגות הזו?

This is the person whose behaviors calculated to be disastrous.
זהו האדם שהתנהגותו מחושבת להיות הרסנית.

A young operative is sent on a mission to follow an older agent, whose behavior has come into question.
סוכן צעיר נשלח למשימה לעקוב אחר סוכן מבוגר, שהתנהגותו מעוררת חשד.

A mere automaton whose behavior is pre-programmed by his software.
אוטומטון פשוט שהתנהגותו מתוכנתת מראש ע"י התוכנה שלו.

I do however remember the horrible smells and I remember people whose behavior was radically crazy.
מה שאני כן זוכר משם הם הריחות הנוראיים של המקום, ואנשים עם התנהגות שיגעונית בעליל.

This is the person whose behavior is calculated to be disastrous. Also called Anti-Social Personality.
זהו האדם שהתנהגותו מחושבת להיות הרסנית. נקרא גםאישיות אנטי-חברתית.

Sometimes it was people we knew less well whose behavior touched us the most.
לפעמים דווקא התנהגותם של אנשים שהכרנו פחות, היא זאת שנגעה ביותר לליבנו.

The people whose behavior is fairly well under the control of the system are those of the type that might be called“bourgeois.”.
אלו שהתנהגותם נתונה לשליטה רבה יחסית של המערכת הם אלה שניתן אולי להגדירם כ"בורגנים".

But there is only one person in the marriage whose behavior we're responsible for: Our own.
אבל, יש רק אדם אחד בנישואין שעל התנהגותו אנחנו אחראים: אנחנו עצמנו.

In the case of Ariana, whose behavior changed following an immunization, mother Maryanne Godboldo took her to a medical center where Ariana was prescribed Risperdal to which she had severe negative reactions.
במקרה של אריאנה, שהתנהגותה השתנתה בעקבות חיסון, אימא שלה מריאן גודבולדו לקחה אותה למרכז רפואי שבו רשמו לאריאנה ריספרדל שאליו היא פיתחה תגובות שליליות חריפות.

The history of neuroscience is littered with patients whose behavior changed in bizarre ways after they suffered brain damage.
ההיסטוריה של מדעי המוח מלאה בסיפורים על אנשים שהתנהגותם השתנתה בדרכים מוזרות בעקבות נזק מוחי.

Up until now, he says, progressive churches have embraced“the part of gay behavior that looks like straight behavior,” but at some point, churches also have to engage gay couples whose behavior doesn't conform to monogamous ideals.
עד היום, הוא אומר, כנסיות מתקדמות אימצו את"אותו חלק בהתנהגות ההומואים ולסביות שנראה כמו התנהגות של סטרייטים," אבל בשלב מסוים, כנסיות חייבות לשלב גם זוגות חד-מיניים שהתנהגותם לא תואמת את האידאלים המונוגמיים.

But it is not this extremist minority whose behavior borders on insanity that we should be complaining about, rather about ourselves and our leaders.
אך לא עליהם עלינו להתלונן, על המיעוט הקיצוני שהתנהגותו גובלת בטירוף הדעת, אלא עלינו ועל מנהיגנו.

There is no doubt that such a life will be much smaller and people will behave as sophisticated robots whose behavior and responses can always be calculated.
אין ספק שהחיים במצב כזה היו הרבה יותר משעממים ובני האדם היו מתנהגים כרובוטים משוכללים שהתנהגותם ותגובתם צפויות בכל עת.

And, in the event that there are staff members whose behavior is wholly inconsistent with our conclusions, then it's time that we put our children's well-being first.
ואם יש אנשי צוות שהתנהגותם אינה מתיישבת עם מסקנותינו, זהו הזמן להציב את רווחת ילדינו במקום הראשון.

The brand shouldered the burden, and the legal and other costs were charged to the corporate center, not to those whose behavior had caused the problem in the first place.
המותג נשא בעול, ועלויות משפטיות ואחרות נזקפו לחובת המרכז התאגידי, לא לחובת אלה שהתנהגותם גרמה לבעיה מלכתחילה.

But once they have gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AIDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives.
אבל ברגע שהם עוברים מלהיות עבריינים שאת התנהגותם אנחנו לא רוצים לגנות לקורבנות של AIDS אנחנו מגיעים מלאים בחמלה וקונים להם תרופות יקרות במיוחד לשארית חייהם.

City Wonders reserves the right to refuse participation on its tours to any guest under the influence of drugs or alcohol or to any guest whose behavior is disorderly, or poses a threat to other guests or City Wonders staff.
חברת City Wonders שומרת לעצמה את הזכות לסרב לשתף בסיוריה כל אורח תחת השפעת סמים או אלכוהול או כל אורח שהתנהגותו מהווה מטרד או איום לאורחים אחרים או לחברי הצוות.

The producer reserves the right to disqualify any contestant whose behavior is intrusive or disruptive to other contestants, the judges or the audience.
המפיקים שומרים לעצמם את הזכות לפסול כל מתמודד אשר התנהגותו מפריעה למהלך התקין של התחרות, או פוגעת בשופטים או בקהל.

Measurements taken* at the National Institute of Standards and Technology may help physicists develop a clearer understanding of high-temperature superconductors, whose behavior remains in many ways mysterious decades after….
מדידות שבוצעו* בבית המכון הלאומי לתקנים וטכנולוגיה(NIST) עשויים לסייע לפיסיקאים לפתח הבנה ברורה יותר של מוליכים בטמפרטורה גבוהה, שהתנהגותם נותרה במובנים רבים בעשורים מסתורי לאחר הגילוי שלהם.

Galit retains the right to prevent access to sales and/ or to cancel the participation of users whose behavior is inappropriate or does not comply with the rules of participation, or who attempt to impair the proper management of sales on the site.
גלית שומרת לעצמה את הזכות למנוע את הגישה למכירות ו/או לבטל השתתפות של גולשים שהתנהגותם אינה הולמת או שאינה לפי כללי ההשתתפות, או המנסים לפגוע בניהולן התקין של המכירות באתר.

High-stakes standardized testing, increased competition for slots in top colleges, a less-and-less accommodating economy for those who don't get into colleges but can no longer depend on the existence of blue-collar jobs-- all of these are expressed through policy changes and cultural expectations, but they may also manifest themselves in more troubling ways-- in the rising number of kids whose behavior has become pathologized.
מבחנים מתוקננים קשים, תחרות מוגברת על מקומות בקולג'ים היוקרתיים, כלכלה שמקשה יותר ויותר על אלה שאינם מתקבלים לאוניברסיטה אך אינם יכולים עוד להסתמך על קיומם של תפקידי צווארון כחול- כל אלה מקבלים ביטוי בשינויי מדיניות ובציפיות תרבותיות, אבל הם גם מוצאים את ביטויָם בדרכים מטרידות יותר- במספר הגדל והולך של ילדים שהתנהגותם נחשבת לפתולוגית.

Physicists at the Universities of Bonn and Oldenburg have developed a model whose behavior-- although based on strict rules-- can apparently change spontaneously.
פיזיקאים מאוניברסיטאות בון ואולדנבורג פיתחו מודל שהתנהגותו - אם כי על פי כללים נוקשים- עשויה להשתנות באופן ספונטני.

Therefore, that this phenomenon has two contrasting aspects: Sometimes it is a warning for a person whose behavior has been faulty and who has been speaking“lashon hara” about others;
נמצא אם כן, שלפנינו תופעה בעלת שני היבטים שונים לחלוטין: לעיתים מדובר באזהרה לאדם שהתנהגותו של הוא החברתית לקויה והוא מספר'לשון הרע' על הזולת;

Therefore, that this phenomenon has two contrasting aspects: Sometimes it is a warning for a person whose behavior has been faulty and who has been speaking“lashon hara” about others;
נמצא אם כן, שלפנינו תופעה בעלת שני היבטים שונים לחלוטין: לעיתים מדובר באזהרה לאדם שהתנהגותו של הוא החברתית לקויה והוא מספר'לשון הרע' על הזולת; ולעיתים מדובר בדרך להוביל את האדם אל העושר.

But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change-- the couples, the young women, the young men-- whose lives depend on it.
אבל אם מה שאנחנו באמת מנסים לעשות הוא לעצור את התפשטות האיידס, עלינו לחשוב על הצרכן, האנשים אשר התנהגותם צריכה להשתנות-- הזוגות, האישה הצעירה, הגבר הצעיר-- אשר חייהם תלויים בכך.

It was formed in 1965, in California(USA) and it became especially marked by the singer and poet Jim Morrison figure, whose behavior was traced by excessive boldness and certain singularities, besides the great abuse in the intake of alcohol and drugs.
היא הוקמה בשנת 1965, בקליפורניה(ארצות הברית) והוא הפך מסומן במיוחד על ידי הזמר והמשורר ג'ים מוריסון דמות, שהתנהגותו תוארה על-ידי תעוזה מוגזמת והייחודויות מסוימים, מלבד ההתעללות הרבה צריכת אלכוהול וסמים.

Didoo Company reserves the right to prevent access to the website and/or the possibility to make purchases via the website and/or to cancel the participation of a user whose behavior is inappropriate or does not comply with the terms of use or who attempts to harm the proper management of the website.
החברה שומרת לעצמה את הזכות למנוע את הגישה לאתר ו/או לאפשרות לבצע רכישות באתר ו/או לבטל השתתפות של משתמש שהתנהגותו אינה הולמת או שאינה לפי תקנון השימוש, או המנסה לפגוע בניהולו התקין של האתר.