What is the translation of " WHOSE CONDITION " in Russian?

• состояние которых
• заболевание которых
• состояние которого
• состояние которой

Examples of using Whose condition in English and their translations into Russian

Pinchuk and Kolomoisky went to the world, whose conditions were not disclosed.
Пинчук и Коломойский пошли на мировую, условия которой раскрывать не стали.

Special cargo whose condition or fitness for a particular purpose may deteriorate as a result of adverse changes in temperature, humidity or delay in delivery.
Специальный груз, состояние которого или пригодность для конкретной цели может ухудшиться в результате нежелательных изменений температуры, влажности или задержки в доставке.

Therefore, the different Iraqi parties should not insist on a withdrawal whose conditions are not yet created.
Таким образом, различные силы в Ираке не должны настаивать на выводе войск, условия для которого еще не созданы.

Anti Retroviral drugs for people whose conditions permit have been widely available in all hospitals.
Во всех больницах широко применяются антиретровирусные препараты для пациентов, состояние которых позволяет их принимать.

If we compare today the country, which committed an aggression against us, and Azerbaijan, we would see whose condition is better.
Если сегодня сравнить страну, развязавшую против нас агрессию, с Азербайджаном, то нетрудно увидеть, чье положение предпочтительнее.

In the clinical setting, patients whose condition is not severe enough do not always seek care Dewaal et al., 2010.
В клинических условиях пациенты, состояние которых не достаточно тяжелое, не всегда обращаются за помощью Dewaal et al., 2010.

In the control zone(FZ-III) determined a significant number trees of small stage o the thickness, whose condition is estimated as«weakened» and«greatly weakened».
В зоне контроля( ФЗ- III) зафиксировано значительное количество тонких деревьев, состояние которых оценивается как« ослабленное» и« сильно ослабленное».

A pregnant woman whose condition is medically attested may leave her work without notice and without having to pay a fine for breach of contract.
Беременная женщина, состояние которой официально подтверждено врачом, может прекратить работу без предварительного заявления и не обязана выплачивать неустойку в связи с разрывом трудового договора.

Hrv 996.45 for children with disabilities from 0 to 18 years, whose condition is connected with the Chernobyl disaster;
Для детей- инвалидов, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой от до 18 лет- 996, 45 грн.;

Any pregnant woman whose condition is medically confirmed may break her contract without notice and without having to pay any kind of indemnity as a result.
Любая беременная женщина, состояние которой стало объектом медицинского заключения, может расторгнуть свой договор без предупреждения и, в силу этого факта, без необходимости выплаты каких-либо возмещений.

Inpatient/hospital care Care of patients whose condition requires admission to a hospital 2.
Стационарное лечение/ лечение в больнице Стационарное лечение( англ inpatient/ hospital care)- это уход за пациентами, чье состояние требует госпитализации 2.

And that these Spirits, in the disembodied state, attracted, appropriated, digested and assimilated elemental Spirit and elemental Matter whose condition was conformed to their own….
И что эти Духи, в развоплощенном состоянии, привлекали, завладевали, претворяли и ассимилировали начальный Дух и начальную Материю, состояние которых соответствовало их собственному….

Hrv 1,512.45 for children with disabilities, under 6 years of age, whose condition is connected with the Chernobyl disaster, with the supplementary care allowance;
Для детей- инвалидов, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой до 6 лет с надбавкой на уход- 1 512, 45 грн.;

The Affiliate Member Instituto de Turismo Responsable also submitted a payment plan pending ratification by the present session of the General Assembly whose conditions have not been met up to date.
Присоединившийся член" Instituto de Turismo Responsable" также представил план погашения задолженности, ожидающий ратификации на нынешней сессии Генеральной ассамблеи, условия которго до настоящего времени не выполнялись.

Hrv 1,639.45 for children with disabilities from 6 to 18 years whose condition is connected with the Chernobyl disaster, with the supplementary care allowance.
Ля детей- инвалидов, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой от 6 до 18 лет с надбавкой на уход- 1 639, 45 грн.

A woman visiting the site called the offices of the Society for Prevention of Cruelty to Animals in Israel to talk about a kitten that was adopted by one of the monkeys and whose condition didn't appear to be good.
Одна из посетительниц этого живого уголка позвонила в тель- авивский офис Общества защиты животных Израиля и сообщила о котенке, которого приручила обезьяна, и состояние которого, по ее мнению, оставляет желать лучшего.

Hrv 2,282.45 for children with disabilities in subgroup A, aged 6 to 18, whose condition is connected with the Chernobyl disaster, with the supplementary care allowance;
Для детей- инвалидов подгруппы А, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой от 6 до 18 лет с надбавкой на уход- 2 282, 45 грн.;

The issue of elected officials whose conditions of service fell within the purview not of the Secretariat, but of the bodies which had elected them, should be taken up at another time.
Вопрос об избираемых должностных лицах, чьи условия службы входят не в компетенцию Секретариата, а органов, которыми они избираются, должен быть рассмотрен на более поздней стадии.

In exceptional cases, an equity court can depart from the formal requirements and recognize a trust whose conditions were not indicated in the will secret trusts and semisecret trusts.
В исключительных случаях суд справедливости может отойти от формальных требований и признать траст, чьи условия не были указаны в завещании секретные трасты( secret trusts), и полусекретные трасты semi- secret trusts.

If NPS finds a policy whose conditions match the connection request, NPS uses the matching policy and the dial-in properties of the user account to perform authorization.
Если сервер политики сети выявит политику, условиям которой соответствует запрос на подключение, сервер политики сети использует для выполнения авторизации найденную политику и свойства удаленного доступа учетной записи пользователя.

Hrv 2,028.45 for children with disabilities in subgroup A, under 6 years of age, whose condition is connected with the Chernobyl disaster, with the supplementary care allowance;
Для детей- инвалидов подгруппы А, заболевание которых связано с Чернобыльской катастрофой до 6 лет с надбавкой на уход- 2 028, 45 грн.;

A police officer guarding a person whose condition requires special care must call on the medical staff and, should it be necessary, take measures to protect the person's life and health.
Сотрудник полиции, охраняющий какое-либо лицо, чье состояние требует медицинского вмешательства, должен вызвать представителя медицинского персонала, и, в крайнем случае, принять необходимые меры для поддержания жизни и здоровья этого лица.

Assertive treatment services are addressed to persons with a serious mental disorder whose condition is unstable and fragile or who are dealing with substance abuse problems.
Услуги по инвазивному лечению ориентированы на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств, состояние которых является нестабильным и шатким или которые сталкиваются с проблемами злоупотребления наркотическими веществами.

But there were other prisoners coming to our prison whose condition was far, far worse than ours, because of the brutal torture they had suffered during interrogation, like electric shocks, cold water, or what they call'shaba', which is suspending the prisoner by his hands, his feet off the ground.
Однако в нашу тюрьму поступали другие заключенные, состояние которых было намного хуже, чем наше, поскольку они подвергались жестоким пыткам во время допросов, таким, как пытки электрическими разрядами, холодной водой или так называемая" шаба", т. е. подвешивание заключенного за руки над землей.

No. 36293-MP-MTSS(December 2010). Leave of absence for up to one month with salary for civil servants with disabilities whose condition requires them to take leave of absence in order to learn to use a guide dog or any other assistance animal;
Указ№ 36293- MP- MTSS( декабрь 2010 года), предусматривающий предоставление оплачиваемого отпуска сроком до одного месяца государственным служащим с инвалидностью, которые по медицинским показаниям нуждаются в отпуске для того, чтобы научиться обращаться с собакой- поводырем или иным специально обученным животным;

Under the early release programme for those whose condition prevented them from completing their sentence, about 500 disabled prisoners had been released in 2009.
В соответствии с программой, предусматривающей досрочное освобождение для тех, чье состояние не позволяет им отбыть наказание, в 2009 году были освобождены приблизительно 500 инвалидов.

The Committee notes with great concern the case of Shaker Aamer, the last British resident held in Guantanamo Bay, who has been detained without charges for over 11 years and whose condition is rapidly deteriorating, particularly in the context of the current hunger strike.
Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает дело Шакера Аамера, последнего лица, имеющего вид на жительство в Соединенном Королевстве, удерживаемого в Гуантанамо, который находится в заключении без предъявления обвинений в течение более чем 11 лет и состояние которого быстро ухудшается, особенно в связи с нынешней голодовкой.

Article 113(1) of the Labour Code provides:"A pregnant woman whose condition has been medically attested may leave her work without giving notice and without having to pay a fine for breach of contract.
Статья 113( 1) Трудового кодекса гласит:" Любая беременная женщина, состояние которой было установлено на основании медицинского обследования, может прекратить работу без предупреждения и при этом не платить за разрыв трудового договора без предупреждения.

The purpose of the allowance for a disabled child is to help parents, or persons standing in the place of parents, to provide for the special needs of a disabled child under the age of 18 who has a severe permanent physical or mental disability, and whose condition requires special measures for treatment, rehabilitation, retraining or education.
Цель пособия на ребенка- инвалида состоит в том, чтобы помочь родителям или лицам, их заменяющим, обеспечить особые потребности ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, который страдает тяжелой формой физического или психического расстройства и положение которого требует принятия специальных мер по лечению, реабилитации, переобучению или образованию.

Later complications were present among 31.1 per cent of patients whose conditions were under control and 37.7 per cent among those whose conditions were not controlled.
Более поздние осложнения были обнаружены у 31, 1 процента пациентов, состояние которых находилось под контролем, и 37, 7 процента-- у тех, состояние здоровья которых не контролировалось.