What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Hungarian?

• amelynek következményeit
• amelynek következményei

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Hungarian

The day when woman becomes free will be the dawn of a revolution whose consequences we can hardly imagine.
A nap, amikor a nő szabaddá lesz, olyan forradalom hajnalává válik, melynek következményeit elképzelnünk is nehéz.

This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
Olyan háború ez, amelynek következményeit- mint az Európai Unióban láthatjuk- a periférián élő emberek és dolgozók cipelik a vállukon.

His work and the EPR argument were the major factor motivationg John Bell's inequality, whose consequences are still being investigated.
Munkája és az EPR-érvelés vált a legfőbb motivációnak a John Bell egyenlőtlenséghez, melynek következményeit még mindig vizsgálják.

Diversity should not lead to conflict whose consequences would be bad for Catalonia, Spain and the whole of Europe.".
Egy konfliktus következményei kétségtelenül rosszak lennének Katalónia, Spanyolország és egész Európa számára".

The Argentine crisis means the great economic and social crisis that took place in Argentina between 1998 and 2002, whose consequences are felt even today.
Az argentin válság kifejezés alatt Argentína 1998 és 2002 közötti gazdasági válságát kell érteni, melynek hatásai napjainkig érezhetõek ebben az országban.

Chairman Mao couldn't accept that such an important decision, whose consequences were easy to imagine for the whole international communist movement, should be a matter for the Soviet communist party alone.
Mao nem fogadta el, hogy egy ilyen jelentőségű döntés, amelynek mindenki el tudta képzelni a következményeit és hatását a nemzetközi kommunista mozgalomra, kizárólag a szovjet párt hatáskörébe tartozzon.

Yet also tangible is sorrow at the escalating violence to Christians in Eastern regions whose consequences are felt acutely in the Holy Land.
De érezhető a keleti régiókban a keresztények elleni erőszak kiéleződésének fájdalma is, amelynek hatásai erősen jelen vannak a Szentföldön.

In the capital Maputo, some 25 million people experienced the onslaught of Idai, whose consequences have been described by the United Nations as a“Level 3” humanitarian emergency, a category which only Syria and Yemen had achieved so far.
A fővárosban, Maputóban, mintegy 2,5 millió embert érint az Idai puszítása, amelynek következményeit az ENSZ„hármas szintű” humanitárius vészhelyzetként értékelte, amit eddig csak Szíria és Jemen ért el.

Ages before the first hieroglyphics there had been wars and wanderings, discoveries and achievements, whose consequences reached through all the continuum.
Már az első hieroglifák megjelenése előtt voltak olyan háborúk és vándorlások, felfedezések és találmányok, amelyeknek következményei az egész kontinuumra kihatottak.

The promulgation of the banning of the Missal that had been developed in the course of centuries, starting from the time of the sacramentaries of the ancient Church, has brought with it a break in the history of the liturgy whose consequences could be tragic.[…].
Annak a Misekönyvnek immáron hivatalossá vált betiltása, mely évszázadokon át az ősegyház szakramentáriumaitól kezdve folyamatosan fejlődött ki, olyan törést vitt be a liturgiatörténetbe, melynek következményei csak tragikusak lehetnek!”.

The cancellation was due to a force majeure case(unpredictable circumstances, independent of the will of the party that invokes them and whose consequences could not be avoided despite the efforts taken, the overbooking not being included in this category);
A lemondás oka egy kényszerhelyzet(előreláthatatlan, a rá hivatkozó féltől független körülmény, és melynek következményei elkerülhetetlenek bármiféle erőfeszítés ellenére, ebbe nem tartozik bele a túlfoglalás).

The prohibition of the missal that was now decreed, a missal that had known continuous growth over the centuries, starting with the sacramentaries of the ancient Church, introduced a breach of the liturgy whose consequences could only be tragic.".
Annak a Misekönyvnek immáron hivatalossá vált betiltása, mely évszázadokon át az ősegyház szakramentáriumaitól kezdve folyamatosan fejlődött ki, olyan törést vitt be a liturgiatörténetbe, melynek következményei csak tragikusak lehetnek!”.

The study of bones has verified that outward appearance is the direct outcome of a physiological process whose consequences imply the continuity of the tension of mass right into its inside, even if they are pierced as required by the joints.
A csontok tanulmányozása beigazolta, hogy a külső megjelenés egy olyan élettani működés közvetlen eredménye, amelynek a következményei a tömeg feszültségének folytonosságát magukba foglalják, annak belsejéig terjedően, még ha az az ízületek kívánalmai szerint át is van lyukasztva.

When we talk about Croatia as a free and independent country, we have to mention one, the not-so-pristine part of Croatian history, whose consequences they feel sadly, even today.
Amikor beszélünk, mint szabad és független ország Horvátország, van egy, a nem tiszta része a horvát történelem, amelynek következményei, úgy érzik, sajnos, még ma is beszélve.

But that order is now in upheaval amid a new, even more sweeping technological revolution whose consequences we have failed to fully reckon with…”.
De ez a rend most felborul egy új, dübörgő technológiai forradalom közepette, amelynek következményeivel eddig nemigen voltunk tisztában.

In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
A vasúti közlekedésben is ez a helyzet, ha a szolgáltatás zavarát egy harmadik személy vagy az utas hibája, illetve olyan körülmények okozták, amelyek nem kapcsolódnak a vasút működéséhez, amelyeket a fuvarozó nem tudott elkerülni, és amelyek következményeit nem lehetett megakadályozni.

This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
Ebben a véleményben a földszerzés(land grabbing) és a földtulajdon koncentrációjának problémáival foglalkozunk, melyeknek következményei veszélyeztetik a családi gazdaságok létét.

Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
A felelősség ki van zárva a szerződő felek egyikének hibája, harmadik fél hibája vagy bármely más cselekedete, vis maior, illetve olyan körülmények esetén, amelyek nem kerülhetők el és amelyek következményei nem előzhetők meg.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Nem feledkezhetünk meg az Uralban bekövetkezett nukleáris balesetről, amelyet Roy Medvegyev leplezett le, a"Three Mile Island” atomerőmű balesetéről, amelyben megvalósultak A Kína-szindróma című film eseményei, amelyet alig néhány nappal a baleset előtt kezdtek vetíteni, sem a Japánban bekövetkezett tokaimurai balesetről, sem pedig végül Csernobilról, amelynek következményei máig velünk élnek, de legtragikusabb módon az erőmű közvetlen környékén élő embereket és gyermekeket vagy azokat a gyermekeket sújtják, akiknek szülei ott voltak a balesetnél.

To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
Ebből a célból helyénvaló meghatározni e szabály alkalmazásának körülményeit és a költségvetési kötelezettségvállalás e szabály alól kivonható részeit, főként, amikor a végrehajtási késedelmek olyan körülményekre vezethetők vissza, amelyek függetlenek attól személytől, aki a támogatásért folyamodik, szabálytalanok és előre nem láthatók, és amelyek minden igyekezet ellenére elkerülhetetlen következményekkel járnak.

I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.
Meggyőződésem, hogy Európa többé nem figyelheti tétlenül, hogy a tagállamok szétforgácsolt és következetlen módon reagáljanak azon gazdasági válságokra, amelyek következményei valódi veszélyt jelentenek a gazdaságaink növekedési potenciáljára.

Let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with GM foods, whose consequences we still know little about.
Ne versenyezzünk az alacsony tápértékű gyümölcsökkel, az olcsó, rossz minőségű borral vagy a génmanipulált élelmiszerekkel, amelyeknek hatásairól még mindig keveset tudunk.

Since for this we require strength, and since France, the mortal enemy of our nation, inexorably strangles us and robs us of our strength, we must take upon ourselves every sacrifice whose consequences are calculated to contribute to the annihilation of French efforts toward hegemony in Europe.
Minthogy azonan ehhez erőre van szükség és népünk halálos ellensége, Franciaország bennünket könyörtelenül fojtogat, erőnket rabolja, minden áldozatot meg kell hoznunk, amely alkalmas lehet arra, hogy a francia egyeduralmi törekvések pusztulását előmozdítsa.

In view of all this, Commissioner, I would ask you to react, and I am sure you will, appropriately to these new circumstances, circumstances that were unthinkable only twelve months ago and whose consequences for the agricultural food production sector we should begin to debate.
Mindenre tekintettel, biztos asszony, kérem a reagálását, és biztos vagyok benne, hogy ön helyénvaló módon fog reagálni ezekre az új helyzetekre, olyan helyzetekre, amelyek akár csak tizenkét hónappal ezelőtt is elképzelhetetlenek voltak, és amelyeknek a mezőgazdasági élelmiszertermelési ágazatra gyakorolt következményeiről el kell kezdenünk vitatkozni.

All of this makes one recall the events that happened 10 years ago, when, using false information about Iraqis having weapons of mass destruction, the US bypassed the United Nations and started a scheme whose consequences are well known to everyone,” the Russian Foreign Ministry said in a statement.
Mindez emlékeztet minket a tíz évvel ezelőtti eseményekre, amikor az Egyesült Államok a világszervezetet megkerülve és az iraki tömegpusztító fegyverekre vonatkozó, hamis információkat ürügyként használva olyan kalandba kezdett, amelynek következményeit ma már az egész világ ismeri"- szögezte le a közleményben Alekszandr Lukasevics orosz külügyi szóvivő.

During inaudible fanfare of nonexistent musicians, during applause of non-existent audience, accompanied by inaudible sounds and invisible flashing lights of nonexistent ceremonial fireworks, activated for instance only by a light breeze, or a maybe nothing like that(seemingly)- emerges the first visible effect, and the last cause of creation regular patterns in the crop, the first and only whose consequences will be really observable, that may happen only within a few minutes(several square meters within a few seconds).
Alatt hallható fanfárja létező zenészek közben taps egy nem létező közönséget kíséretében hallható hangok és villogó fényekkel láthatatlan létező ünnepélyes tűzijáték, például aktivált csak egy könnyű szellő, vagy, és talán semmi ilyesmi(látszólag)- az első Emerges látható hatása, és az oka a teremtés utolsó szabályos mintázatok a termés, az első és egyetlen, amelynek következményei lesz igazán Megfigyelhető, hogy előfordulhat, csak belül néhány perc alatt(több négyzetméter Néhány másodpercen belül).

Water use: an activity whose consequence is the influence of downflow, flow features, quantity, and quality, as well as bed and bank of the water in order to utilise it.
Vízhasználat: az a tevékenység, amelynek következménye a víz lefolyási, áramlási viszonyainak, mennyiségének, minőségének, továbbá a medrének, partjának a víz hasznosítása érdekében való befolyásolása.

With intent to do an act whose consequence is deduced by simple logic and then apologize, is called hypocrisy.
Szándékkal, hogy nem egy aktust következmény levezethető egyszerű logika, majd bocsánatot, a képmutatás.