What is the translation of " WHOSE CONSEQUENCES " in Romanian?

• ale căror consecințe
• ale cărei consecinţe
• ale cărei urmări

Examples of using Whose consequences in English and their translations into Romanian

Not to go all the way there is a historic error whose consequences will be very grave.
A nu avansa e o eroare istorică, ale cărei urmări vor fi foarte grave.

This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
Acesta este un război ale cărui consecințe sunt aruncate pe umerii lucrătorilor și ai popoarelor de la periferie, după cum putem vedea în Uniunea Europeană.

The Social Democrat majority could turn into a tie, whose consequences would not be few or minor for PSD.
Majoritatea social-democrată s-ar transforma într-o egalitate de forţe ale cărei consecinţe nu ar fi deloc puţine sau minore pentru PSD.

Those deeds whose consequences are perceived as abuses by some members of the community may be considered as insignifi can't or may be ignored by the others.
Astfel că fapte ale căror consecinţe sunt percepute ca abuzuri de unii din membrii comunităţii pot fi considerate minore sau ignorate de către ceilalţi.

Chernobyl was an accident involving one single reactor- a limited accident- whose consequences are still with us.
La Cernobal a avut loc un accident in care a fost implicat un singur reactor- un accident izolat- ale carui consecinte se pot observa si astazi.

The recent economic and financial crisis, whose consequences still seem impossible to predict, has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Recenta criză economică şi financiară, ale cărei consecințe sunt încă imposibil de ghicit, a demonstrat în mod dramatic că bunăstarea, siguranța şi calitatea vieții depind din ce în ce mai mult de evoluția situației internaționale.

This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
Prezentul aviz şi-a propus să analizeze aspectele legate de acapararea terenurilor(land grabbing) și de concentrarea acestora, ale căror consecințe reprezintă o amenințare existenţială pentru unitățile agricole familiale.

In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
În cazul transportului feroviar, același lucru este valabil atunci când perturbarea a survenit din cauza unui terț, din cauza pasagerului sau în circumstanțe care nu au legătură cu funcționarea infrastructurii feroviare pe care operatorul de transport nu le-a putut evita și ale căror consecințe nu au putut fi prevenite(transport feroviar).

Conceive that there you commit a capital error, never mind what, but one whose consequences must follow you through life and taint every hour of your existence.
Închipuieşte-ţi că acolo săvârşeşti… o greşeală capitală… nu contează care… dar ale cărei consecinţe te vor urmări întreaga viaţă şi-ţi vor pângări fiecare clipă a existenţei.

Like in other works, the name change meant for the two artists highlighting the alternatives when faced with a violent present which, quite often, forgets about the idea of solidarity, hiding it behind imagined collective fears, most of the time completely false, whose consequences can always be avoided, minimizing their destructive effect.
Ca și în alte lucrări, schimbarea de nume a însemnat pentru cei doi artiști sublinierea alternativelor existente față de un prezent violent, care, de multe ori, uită de ideea de solidaritate, ascunzând-o parcă după frici colective imaginate, de multe ori complet false, ale căror consecințe se pot mereu evita, micșorându-le efectul destructiv.

There is no doubt that the"Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies(the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
Iniţiativa„O mai bună legiferare” este, fără îndoială, platforma potrivită pentru a se înainta în această direcţie, şi anume propunerea unei legislaţii necesare, eficiente, ale cărei consecinţe să fie stabile şi previzibile pentru destinatari, care să fie implicaţi mai strâns în procesul de analiză şi verificare a impactului de organele consultative comunitare(CESE şi CoR) şi, în funcţie de natura legislaţiei, de partenerii sociali şi ONG-urile competente în domeniul respectiv.

When we talk about Croatia as a free and independent country, we have to mention one, the not-so-pristine part of Croatian history, whose consequences they feel sadly, even today.
Atunci când vorbim despre Croaţia ca o ţară liberă şi independentă, trebuie să menţionăm una, nu-aşa-curat parte din istoria croată, ale căror consecinţe se simt trist, chiar şi astăzi.

The cancellation was due to a force majeure case(unpredictable circumstances, independent of the will of the party that invokes them and whose consequences could not be avoided despite the efforts taken, the overbooking not being included in this category);
Anularea s-a datorat unui caz de Forta Majora(circumstante imprevizibile, independente de vointa celui care le invoca si ale caror consecinte nu au putut fi evitate in ciuda oricaror eforturi depuse, in aceasta nefiind incluse suprarezervarile);

As an organization which defends the rights of the children, FICE Romania offers the specialists and the public an important theme whose consequences are very serious for the society and the family.
Ca organizaţie apărătoare a drepturilor copiilor, FICE România supune atenţiei specialiştilor şi publicului larg o temă de importanţă acută, aflată în expansiune, ale cărei urmări sunt din cele mai grave pentru societate şi familii.

It is hard to get the nations of the world to agree on anything, let alone a common approach to a difficulty which is complicated, whose consequences aren't entirely clear, and which will have its most severe effects decades and even centuries in the future.
Până în prezent, există indivizi care discută existenţa problemei de schimbare a climei. Este dificil de a convinge naţiunile lumii despre un fenomen, consecinţele producerii căruia nu sunt întru totul clare şi care îşi va manifesta cele mai severe consecinţe pe parcursul viitoarelor decade şi chiar secole.

I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.
Sunt convins că Europa nu mai poate sta deoparte și urmări cum statele membre vin cu răspunsuri fragmentate și inconsecvente la crizele economice ale căror consecințe sunt o amenințare reală pentru potențialul de creștere al economiilor noastre.

Ethical egoism also differs from rational egoism, which holds that it is rational to act in one's self-interest.[1] Ethical egoism holds, therefore, that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical in this sense.
Egoismul etic, de asemenea, diferă de egoismul rațional, care susține că este a acționa în propriul interes este rațional.[1] Egoismul etic sustine, prin urmare, că acțiunile de ale căror consecințe va beneficia faptuitorul pot fi considerate etice în acest sens.

Indeed, if you can allow approximations in your formulas and small errors of recipients for your personal emails, it is not the same for the professional mails whose consequences can be harmful for your communication and thus for your exchanges commercial.
Într-adevăr, dacă puteți permite aproximări în formulele dvs. și erori mici ale destinatarilor pentru e-mailurile dvs. personale, nu este același lucru pentru mesajele profesionale ale căror consecințe pot fi dăunătoare pentru comunicarea dvs. și astfel pentru schimburile dvs. comerciale.

In this spacious arena of life and death, corporality becomes hieratic, the masks drop for a moment, heads turn toward the past, the childhood becomes the most dangerous game, whose consequences are pushed up to the end, where there are no more winners, everything is crystalline and cold.
În această încăpătoare arenă a vieţii şi a morţii, corporalitatea se hieratizează, măştile cad pentru o clipă, capetele se întorc către trecut, copilăria devine cel mai periculos joc, ale cărui consecinţe sunt împinse până la capăt acolo unde nu mai sunt învingători, totul e cristalin şi rece.

We do not see here a complot against the Romanian nation, but a conjunction of complex phenomena whose sense and significance haveto be analysed in a very lucid way, but whose consequences have to be urgently stopped by means of the wisest and cheapest method: recycling and revaluing of our myths.
Ar fi ridicol să cădem în ghearele unei paranoia naționale. Nu vedem aici un complot impotriva poporului român ci o conjuncție de fenomene complexe al caror sens și semnificație trebuie analizate lucid, dar ale căror efecte nocive trebuie stopate urgent prin cea mai inteligentă și ieftina metodă: reciclarea și revalorizarea miturilor.

We cannot forget the nuclear accident in the Urals revealed by Roy Medvedev, the Three Mile Island accident that involved the events of the film The China Syndrome that went on release only days before the accident, nor the Tokaimura accident in Japan, nor finally Chernobyl, whose consequences live with us all today but most tragically have been visited on the people and children living in the immediate vicinity or born to parents who were there.
Nu putem uita de accidental nuclear din Urali dezvăluit de Roy Medvedev, accidentul de pe insula Three Mile care a implicat evenimentele din filmul Sindromul China, lansat cu doar câteva zile înainte de accident, nici accidentul din Japonia, de la Tokaimura, nici pe cel de la Cernobâl, ale cărui urmări le trăim şi astăzi, dar care au fost observate în cel mai tragic mod la persoanele, mai ales copiii care trăiesc în imediata vecinătate sau ai căror părinţi au fost acolo.

Romania faces severe threats from earthquakes, floods and landslides whose devastating consequences include human and economic loss.
România se confruntă cu ameninţări severe din cauza cutremurelor, inundaţiilor şi alunecărilor de teren, ale căror consecinţe devastatoare includ şi pierderi de vieţi omeneşti şi pierderi materiale.

In the absence of orthodontic treatment, the listed problems have consequences whose severity varies from the difficulty of correct brushing to the crated teeth to the impossibility of mastication of most foods in complex situations of problems of Bite.
În lipsa tratamentului ortodontic, problemele enumerate au consecințe a căror severitate variază de la dificultatea perierii corecte la dinții înghesuiți până la imposibilitatea masticației majorității alimentelor în situaliile complexe de probleme ale mușcăturii.

The Committee also noted that Lojuxta had side effects in the gut in most patients, which caused some patients to stop treatment, and that it led to increased liver enzyme levels whose long-term consequences are not known.
De asemenea, comitetul a remarcat că Lojuxta a prezentat reacții adverse la nivel intestinal la majoritatea pacienților, ceea ce a determinat întreruperea tratamentului la unii pacienți, și că a condus la o creștere a nivelurilor enzimelor hepatice ale cărei consecințe pe termen lung nu sunt cunoscute.