What is the translation of " WHOSE CONSIDERATION " in Russian?

• рассмотрение которых
• рассмотрение которого
• рассмотрение которой

Examples of using Whose consideration in English and their translations into Russian

A session on a case whose consideration was delayed may begin from the beginning or from the time at which it was delayed.
Заседание по делу, рассмотрение которого было отложено, начинается сначала или с момента, на котором оно было отложено.

The SBI would have the option of considering each individual review report or only those review reports whose consideration have been requested by a Party.
ООВ может изучать каждый индивидуальный доклад о рассмотрении или лишь те доклады о рассмотрении, об изучении которых просила та или иная сторона.

As it deliberated on items whose consideration had been deferred from the main part of the session, the Committee should avoid repeating earlier discussions and should instead engage in forward-looking debate.
При обсуждении вопросов, рассмотрение которых было отложено на основной части сессии, Комитету следует избегать повтора состоявшихся ранее дискуссий, а вместо этого заняться перспективными переговорами.

The law is applied or subject to application in a specific case whose consideration is completed or begun in a court or other body applying the law.
Закон применен или подлежит применению в конкретном деле, рассмотрение которого завершено или начато в суде или ином органе, применяющем закон.

We are confident that under your leadership, the Disarmament Commission will make progress in its deliberations on the two substantive items on our agenda, whose consideration began in the 2000 session.
Убеждены, что под Вашим руководством Комиссия по разоружению добьется значительного прогресса по двум основным пунктам нашей повестки дня, рассмотрение которых мы начали еще в ходе сессии 2000 года.

Mr. de Barros(Secretary of the Committee) said that all outstanding draft resolutions whose consideration had not already been announced for the next day would be introduced on the day after that.
Г-н де Баррос( секретарь Комитета) уточняет, что все проекты резолюций, о представлении которых на следующий день не было сообщено, будут представлены в последующий день.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation also supported the views expressed by the representative of Uganda and was equally concerned over the number of items whose consideration had been deferred.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что ее делегация также поддерживает мнение, выраженное представителем Уганды, и в равной степени обеспокоена значительным числом пунктов, рассмотрение которых было отложено.

The working paper on the status of documentation made no mention of certain documents whose consideration, however, should have been included in the Committee's programme of work for the current session of the Assembly.
В документе зала заседаний о документации не упоминаются некоторые документы, рассмотрение которых должно, тем не менее, предусматриваться в программе работы Комитета на текущей сессии.

Tomorrow morning, if the Committee agrees, we will consider cluster 7 in chronological order, including the draft resolutions whose consideration was left pending this morning.
Завтра утром, если Комитет согласится с этим, мы рассмотрим группу вопросов 7 в хронологическом порядке, включая проекты резолюций, которые не были рассмотрены сегодня утром.

However, if we wish- as we all do- to finish our debate on the two agenda items whose consideration should be concluded in 1995, it will be extremely difficult to complete the work in only two weeks.
Однако если мы хотим-- а мы все хотим-- закончить наши прения по двум пунктам повестки дня, рассмотрение которых должно быть завершено в 1995 году, будет крайне трудно выполнить эту задачу только за две недели.

With respect to chapter VI, his delegation accepted the Commission's new topic entitled"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", whose consideration was fully justified.
Что касается главы VI, то делегация Греции согласна с новой темой КМП, озаглавленной" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", изучение которой полностью оправдано.

Any item on the agenda of a meeting whose consideration has not been completed at that meeting shall automatically be included in the agenda of the next meeting unless otherwise decided by the Meeting of the Parties.
Любой пункт повестки дня совещания, рассмотрение которого не было завершено в ходе данного совещания, автоматически включается в повестку дня следующего совещания, если только совещание Сторон не примет иного решения.

Therefore, it is all about subordinating the life of the Church to the demands of non-practicing or non-believing people whose considerations are pinned on what has nothing to do with the mission of the Church of Christ in this world.
Речь, таким образом, идет о подчинении жизни Церкви требованиям нецерковных или вовсе неверующих- людей, которые исходят из соображений, не имеющих отношения к миссии Церкви Христовой в этом мире.

The number of those whose consideration has been concluded is 30; the number of those whose consideration has not been concluded is 17; the number of those scheduled but not yet considered is 6; the number of those not yet considered and not yet scheduled is 22.
Число тех из них, рассмотрение которых было закончено, составляет 30; число тех, рассмотрение которых не было завершено,- 17; число тех, рассмотрение которых было запланировано, но не состоялось,- 6; число нерассмотренных вопросов и незапланированных составляет 22.

In his interim report, the independent expert gave a comprehensive overview of the shortcomings of the treaty system and proposed a series of specific reforms whose consideration, in the view of his delegation, could lead to the elaboration of a longer-term strategy.
В своем докладе г-н Алстон подробно описывает недостатки договорной системы и предлагает ряд конкретных реформ, изучение которых, по мнению делегации Австралии, могло бы привести к разработке более долгосрочной стратегии.

The SBI considered that there were some types of documents whose consideration could not be scheduled this way, for example the annotated agendas and the reports of sessions of Convention bodies, and the documentation of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM);
ВОО отметил, что существуют некоторые виды документов, рассмотрение которых невозможно планировать в указанном порядке, например аннотированные повестки дня и доклады о работе сессий органов Конвенции, а также документация Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ);

It also provides information on possible options and approaches to promote international cooperation and coordination, and identifies key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.
В нем содержится также информация о возможных вариантах и подходах в плане поощрения международного сотрудничества и координации и выявлены ключевые вопросы и проблемы, более подробное фоновое исследование которых способствовало бы рассмотрению их государствами.

The Bureau also took note of the theme"Urbanization and development" whose consideration might be tied to a commemoration of the fact that the world's population would likely become more than 50 per cent urban in 2007.
Бюро также приняло к сведению тему<< Урбанизация и развитие>>, рассмотрение которой могло бы быть увязано с мероприятием, посвященным тому, что в 2007 году более 50 процентов населения всего мира, вероятно, будут проживать в городах.

The list of challenges and issues before the United Nations is not confined to the systematic and orderly cataloguing of the agenda, which is certainly indispensable and whose consideration is the General Assembly's primary duty, so that a decision can be taken in each case.
Перечень задач и вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, не ограничивается систематическим и упорядоченным перечнем пунктов повестки дня, которая, несомненно, необходима и рассмотрение которой является первостепенной обязанностью Генеральной Ассамблеи, что обеспечивает ей возможности для принятия решений в каждом конкретном случае.

Given that we are dealing here with two agenda items whose consideration can be regarded as substantially if not completely concluded, and that, furthermore, both items deal with aspects of United Nations reform, the European Union would like to propose that these items be merged with item 30.
С учетом того, что мы обсуждаем два пункта повестки дня, рассмотрение которых можно считать почти или полностью завершенным, и что, кроме того, оба пункта касаются аспектов реформы Организации Объединенных Наций, Европейский союз хотел бы предложить, чтобы эти вопросы были объединены с пунктом 30 повестки дня.

Those were worldwide problems having far-reaching, catastrophic consequences, notably the mass population displacements in Africa and the Balkans, whose consideration would necessarily require more time than had been allotted for the meeting.
В действительности имеются в виду мировые проблемы, влекущие за собой катастрофические последствия огромного масштаба, и в частности массовые перемещения населения в Африке и на Балканах, анализ которых потребует гораздо больше времени, чем предусмотрено для этой встречи.

Instead of being based on an interminable and repetitive list of items whose consideration had thus far yielded meagre results, the debate could be made more productive by being clarified and refocused.
Вместо того чтобы обсуждать нескончаемый и повторяющийся список пунктов, рассмотрение которых приносило до настоящего времени лишь мизерные результаты, следует более четко организовывать прения и придать им новую направленность в целях получения более эффективных результатов.

At the same time, the General Assembly invited Governments to submit comments on the practical problems raised by succession of States affecting the nationality of legal persons, that is to say, the problems raised in the second part of the topic, whose consideration the Commission proposed to defer to a later stage. Ibid., subpara.(d), which reads as follows.
В то же время Генеральная Ассамблея предложила правительствам представить комментарии по практическим проблемам, возникающим в связи с правопреемством государств применительно к национальности юридических лиц, т. е. проблемам, относящимся ко второй части темы, рассмотрение которой Комиссия предложила отложить на более позднее времяТам же, подпункт d, который гласит.

Mr. WOLFRUM said that, on the basis of the preliminary list received in March 1997, two reports whose consideration had been postponed- the initial report of Switzerland and the second to seventh periodic reports of Cambodia- should be scheduled for consideration at the fifty-second session.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, исходя из предварительного перечня, полученного в марте 1997 года, два доклада, рассмотрение которых было отложено- первоначальный доклад Швейцарии и второй- седьмой доклады Камбоджи,- следует оставить для рассмотрения на пятьдесят второй сессии.

At its 11th meeting, on 7 February 2011, the Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of 23 quadrennial reports submitted by 19 non-governmental organizations in consultative status with the Council on their activities during the period 1999-2010, whose consideration had been deferred from previous sessions of the Committee E/C.2/2011/CRP.2.
На своем 11м заседании 7 февраля 2011 года Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку 23 четырехгодичных докладов, представленных 19 неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете, об их деятельности за период 1999- 2010 годов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета E/ C. 2/ 2011/ CRP.

Another representative noted that the concept of a permanent international criminal tribunal, despite its underlying difficulties which must be appropriately resolved, was an important one whose consideration should be continued, inasmuch as, in certain instances, egregious violations of international law might go unpunished for lack of an effective national forum for prosecution.
Еще один представитель отметил, что концепция постоянного международного уголовного суда, несмотря на лежащие в ее основе трудности, которые должны быть соответствующим образом преодолены, является важной концепцией, рассмотрение которой следует продолжить, поскольку в некоторых случаях вопиющие нарушения международного права могли бы оставаться безнаказанными из-за отсутствия эффективного национального форума для судебного преследования.

Sections II, III and IV of the report address respectively(a) recent activities of relevant organizations, including their work on scientific, technical, economic, legal, environmental and socio-economic aspects of the topic;(b) possible options and approaches to promote international cooperation and coordination; and(c) key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies.
В разделах II, III и IV доклада соответственно рассматриваются: а деятельность, осуществлявшаяся соответствующими организациями в последнее время, в том числе по научным, техническим, экономическим, юридическим, экологическим и социально-экономическим аспектам; b возможные варианты и подходы в плане поощрения международного сотрудничества и координации и с ключевые проблемы и вопросы, более подробное изучение подоплеки которых будет способствовать рассмотрению этих вопросов государствами.

Mr. Saeed(Sudan), speaking on a point of order, queried the curiously rushed procedure being followed in respect of the agenda item concerning the report of the Human Rights Council(A/62/53), whose consideration had been referred to the Third Committee following a General Assembly resolution and a recommendation from the Bureau.
Г-н Саид( Судан), выступая по порядку ведения заседания, задает вопрос о странном и поспешном принятии процедуры по пункту, касающемуся доклада Совета по правам человека( A/ 62/ 53), рассмотрение которого было передано в Третий комитет на основании резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации Бюро.

Finally, in paragraph 5 of the report contained in document A/56/734/Add.2, which was submitted under agenda item 121, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", the Committee recommends that the Assembly adopt the draft decision contained in document A/C.5/56/L.85, entitled"Action taken on certain items", which pertains to matters whose consideration the Committee recommended be deferred to the fifty-seventh session of the General Assembly.
И наконец, в пункте 5 доклада, содержащегося в документе А/ 56/ 734/ Add. 2, который был представлен в рамках пункта 121 повестки дня, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>, Комитет рекомендует Ассамблее принять проект решения, содержащийся в документе A/ C. 5/ 56/ L. 85, озаглавленном<< Решения, принятые по некоторым пунктам>>, которые относятся к вопросам, рассмотрение которых Комитет рекомендует отложить до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sections II, III and IV address, respectively: recent activities of the United Nations and other relevant international organizations, including their work on scientific, technical, economic, legal, environmental and socio-economic aspects of the topic; key issues and questions whose consideration by States would benefit from more detailed background studies; and possible options and approaches to promote international cooperation and coordination.
В разделах II, III и IV рассматриваются соответственно: недавние мероприятия Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, включая их работу по научным, техническим, экономическим, правовым, экологическим и социально-экономическим аспектам темы; ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов; возможные варианты и подходы, позволяющие развивать международное сотрудничество и координацию.