What is the translation of " WHOSE DEPLOYMENT " in Spanish?

• cuyo despliegue

Examples of using Whose deployment in English and their translations into Spanish

Civilian aircraft were transformed into guided missiles whose deployment had been planned without any regard for human life.
Aviones civiles se transformaron en misiles dirigidos cuyo despliegue fue planeado sin la menor consideración por la vida humana.

Institutional reinforcement needed to be continued and deepened, in particular with reference to judicial reform and the new Haitian National Police(HNP), whose deployment was completed in February 1996.
Había que continuar y fortalecer el respaldo a las instituciones, en particular en relación con la reforma judicial y la nueva Policía Nacional de Haití, cuyo despliegue quedó terminado en febrero de 1996.

UNHCR also increasingly resorted to national UNVs, whose deployment is simpler and less costly in comparison to that of international UNVs.
Asimismo, el ACNUR ha recurrido cada vez más a VNU nacionales, cuyo despliegue es más sencillo y menos costoso en comparación con los VNU internacionales.

I would also like to inform you that Austria, Bangladesh, Benin, Ghana, India, Ireland, Jordan, Kenya, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, the Republic of Moldova, Senegal, Tunisia and Uruguay have agreed to provide Military Liaison Officers for the initial group of 26 officers whose deployment to MINUCI is expected to begin in early June.
También deseo informarle de que Austria, Bangladesh, Benin, Ghana, la India, Irlanda, Jordania, Kenya, Nepal, el Níger, Nigeria, el Pakistán, el Paraguay, Polonia, la República de Moldova, el Senegal, Túnez y el Uruguay han convenido en proporcionar oficiales de enlace militar para el grupo inicial de 26 oficiales cuyo despliegue en la MINUCI se ha previsto que comience a principios de junio.

They have been joined in these efforts by the advance team of United Nations Observers, whose deployment marks an important step forward in promoting implementation of the agreement.
Participa también en esta labor el equipo de avanzada de observadores de las Naciones Unidas, cuyo despliegue ha constituido un paso importante para la aplicación del Acuerdo.

Commends the positive role of the Force, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and looks forward to its increased cooperation with the Lebanese Armed Forces in the discharge of its mandate;
Encomia el positivo papel de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, y espera con interés el aumento de su cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano en el cumplimiento de su mandato;

It is also regrettable that the Security Council did not establish the peacekeeping operation, whose deployment has been delayed for a long time.
También es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya establecido una operación de mantenimiento de la paz, cuyo despliegue se viene demorando desde hace mucho tiempo.

When agreement was obtained, it was violated; and the small unit whose deployment in Mogadishu was agreed to was far from adequate to control the increasingly violent and lawless situation in the city.
Cuando se obtuvo el acuerdo, éste fue violado; y la pequeña unidad cuyo despliegue en Mogadishu fue aceptado, no fue en modo alguno la adecuada para controlar la situación cada vez más violenta y anárquica de la ciudad.

The Committee points out that the number of authorized personnel has increased by only 30 additional civilian police, whose deployment, however, has not been yet worked out see para. 25 above.
La Comisión señala que el número de personal autorizado ha aumentado en sólo 30 policías civiles, cuyo despliegue, sin embargo, no ha sido todavía planificado véase párr. 25 supra.

Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and welcomes the expansion of coordinated activities between UNIFIL and the Lebanese armed forces and encourages further enhancement of this cooperation;
Encomia el positivo papel de la FPNUL, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano y alienta a que siga intensificándose esa cooperación;

The shortfall in the Mission's troop levels is due to the non-availability of a military aviation unit, whose deployment the Security Council approved in its resolution 1528 2004.
Los efectivos con que cuenta la Misión son inferiores a los previstos porque no se dispone de una unidad de aviación militar, cuyo despliegue el Consejo de Seguridad aprobó en su resolución 1528 2004.

We hope that the expanded United Nations Interim Force in Lebanon, to whose deployment, operations and support Cyprus has undertaken to contribute, will be effective in preventing future eruptions of violence.
Esperamos que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, que se ha ampliado, a cuyo despliegue, operaciones y apoyo Chipre se ha comprometido a contribuir, pueda prevenir eficazmente futuros estallidos de violencia.

In order to undertake this commitment, in 2016, the Company has continued to execute the 2015-2020 Electricity Infrastructure Plan in Spain, whose deployment allows it to maintain an important rate of investment in the transmission grid.
Para abordar este compromiso, en el 2016, la compañía ha continuado con el desarrollo del Plan de infraestructuras eléctricas 2015-2020 en España, cuyo despliegue le permite mantener un ritmo inversor relevante en la red de transporte.

The Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the European Union operation(EUFOR Chad/Central African Republic), whose deployment in eastern Chad and the northeastern Central African Republic was authorized by resolution 1778(2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
El Consejo reafirma su pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad y la operación de la Unión Europea( EUFOR en el Chad y la República Centroafricana), cuyo despliegue en el este de el Chad y el nordeste de la República Centroafricana fue autorizado en la resolución 1778( 2007), para contribuir a la protección de la población civil vulnerable y facilitar la prestación de asistencia humanitaria.

When a choice is possible between cluster munitions and other kinds of ordnance for obtaining a similar military advantage, the ordnance to be selected shall be that whose deployment may be expected to cause the least danger to civilian lives and civilian objects.
Cuando sea posible elegir entre las municiones de racimo y otros tipos de municiones para obtener una ventaja militar análoga, la munición seleccionada será aquella cuyo despliegue sea susceptible de causar el mínimo peligro a las vidas de civiles y a los objetivos civiles.

The following day, 24 February 2000, the Security Council adopted resolution 1291(2000), which expanded MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, whose deployment was to be carried out as and if the Secretary-General determined that MONUC personnel would be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties.
Al día siguiente, el 24 de febrero de 2000, el Consejo aprobó su resolución 1291(2000), por la que se reforzaba la MONUC hasta un total de 5.537 efectivos, incluido un máximo de 500 observadores, cuyo despliegue habría de realizarse cuando el Secretario General determinase que el personal de la MONUC podía desplegarse a las posiciones que se les habían asignado y podía desempeñar sus funciones en condiciones de suficiente seguridad y con la cooperación de las partes.

In order to address these needs, MINUSTAH will require that the numbers making up the seventh formed police unit and the strengthened Jordanian unit be replenished by new civilian police personnel(125 officers) whose deployment had been postponed to allow for the establishment of the formed police units as well as 25 additional officers.
A fin de atender esas necesidades, la MINUSTAH exigirá que los números que componen la séptima unidad de policía formada y la unidad jordana fortalecida se cubran con nuevos agentes de la policía civil(125 agentes) cuyo despliegue se había aplazado para permitir el establecimiento de la unidad de policía formada y 25 agentes más.

This verification has already begun with the assistance of 126 United Nations police observers, whose deployment to Angola was authorized by the Security Council in its resolution 966 1994.
Ya se ha iniciado la verificación con la asistencia de 126 observadores de policía de las Naciones Unidas, cuyo despliegue en Angola autorizó el Consejo de Seguridad en la resolución 966 1994.

I, too, continue to support those efforts and remain prepared to provide technical assistance for the OSCE peace-keeping operation whose deployment is planned once a political agreement has been reached under OSCE auspices.
Yo, por mi parte, sigo apoyando esas gestiones y dispuesto a proporcionar asistencia técnica para la operación de mantenimiento de la paz de la OSCE, cuyo despliegue se llevará a cabo cuando se llegue a un arreglo político bajo los auspicios de esa organización.

Additional requirements of $345,700 related to claims for prior periods as well as for payments to contingents whose deployment was ended prematurely, but who would otherwise have collected their allowance in 1996.
Se registraron necesidades adicionales por un monto de 345.700 dólares debido a que se recibieron solicitudes relativas a períodos anteriores y a que fue necesario pagar la prestación a los contingentes cuyo período de despliegue terminó anticipadamente, pero a los que en realidad les correspondía recibirla en 1996.

In the light of the above, I would request that the Security Council consider a temporary increase in the authorized military strength of MONUC to accommodate the 916 troops whose deployment to the Mission is currently authorized under the ONUB mandate, from 1 January until 15 February 2007, when the current mandate of MONUC expires.
En vista de lo que precede, deseo pedir al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de aumentar temporalmente la dotación militar autorizada de la MONUC para incluir los 916 soldados cuyo despliegue en la Misión está autorizada actualmente en el marco del mandato de la ONUB, del 1° de enero al 15 de febrero de 2007, fecha en que expira el mandato actual de la MONUC.

It is recalled that the Peruvian unit set sail on July 20 to the port of Mayport in Florida USA, to take part in the operational deployment, whose development in anti-submarine warfare maneuvers were performed and anti-surface warfare.
Cabe recordar que la unidad peruana zarpó el 20 de julio rumbo al puerto de Mayport en Florida EE.UU., para participar en el mencionado despliegue operacional, en cuyo desarrollo se realizaron maniobras de Guerra Antisubmarina y Guerra Antisuperficie.

The military garrisons, whose recent deployment at Bouar, Bria and Zémio was made possible largely as a result of French military cooperation, are not yet fully operational and the Government is therefore unable to effectively combat this phenomenon.
Las guarniciones militares, cuyo reciente despliegue en Bouar, Bria y Zémio fue posible en gran medida gracias a la cooperación militar francesa, no son aún plenamente operativas y, por consiguiente, el Gobierno no puede luchar eficazmente contra este fenómeno.

Spain would like at the outset to thank the Secretary-General for the quality and timeliness of the reports submitted by the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), whose regional deployment is playing an especially effective role in the follow-up to the implementation of the peace agreements in Guatemala.
España, desea en primer lugar agradecer al Secretario General la calidad y oportunidad de los informes emitidos por la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), cuyo despliegue regional es especialmente eficaz para el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos de paz de Guatemala.