What is the translation of " WHOSE DEPLOYMENT " in Russian?

• развертывание которых
• развертывание которой
• присутствие которых

Examples of using Whose deployment in English and their translations into Russian

Civilian aircraft were transformed into guided missiles whose deployment had been planned without any regard for human life.
Гражданские самолеты были превращены в управляемые ракеты, применение которых было спланировано без всякого уважения к человеческой жизни.

The Commission decided that a Special Rapporteur should be appointed to investigate the situation, assisted by a team of human rights officers whose deployment is under way.
Комиссия постановила назначить для расследования положения специального докладчика, который будет опираться на помощь группы сотрудников по правам человека, развертывание которой осуществляется в настоящее время.

UNHCR also increasingly resorted to national UNVs, whose deployment is simpler and less costly in comparison to that of international UNVs.
УВКБ также все шире прибегает к использованию национальных ДООН, развертывание которых проще и дешевле по сравнению с развертыванием международных ДООН.

The balance consists of the remaining civilian police officers and military and civilian headquarters staff, whose deployment dates are not yet determined.
Остальная часть приходится на гражданских офицеров полиции и военный и гражданский персонал штаб-квартиры, дата развертывания которого пока не определена.

When agreement was obtained, it was violated; and the small unit whose deployment in Mogadishu was agreed to was far from adequate to control the increasingly violent and lawless situation in the city.
Где согласие было получено, оно было нарушено; и те небольшие подразделения, на развертывание которых в Могадишо согласие было получено, были далеко не пригодны для того, чтобы контролировать ситуацию в городе, где масштабы насилия и беззакония постоянно возрастали.

The Committee points out that the number of authorized personnel has increased by only 30 additional civilian police, whose deployment, however, has not been yet worked out see para. 25 above.
Комитет отмечает, что численность утвержденного персонала увеличилась всего лишь на 30 дополнительных гражданских полицейских, график развертывания которых, однако, пока еще не разработан см. пункт 25 выше.

Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in Southern Lebanon, and looks forward to its increased cooperation with the LAF in the discharge of its mandate;
Высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ, развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, и рассчитывает на активизацию их сотрудничества с Вооруженными силами Ливана при выполнении своего мандата;

They have been joined in these efforts by the advance team of United Nations Observers, whose deployment marks an important step forward in promoting implementation of the agreement.
К этой работе подключается и передовая группа наблюдателей ООН, чье развертывание стало важным шагом по содействию реализации Соглашения.

Commends the positive role of the Force, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, welcomes the expansion of coordinated activities between the Force and the Lebanese Armed Forces, and calls for further enhancement of this cooperation;
Высоко оценивает позитивную роль Сил, присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;

The shortfall in the Mission's troop levels is due to the non-availability of a military aviation unit, whose deployment the Security Council approved in its resolution 1528 2004.
Недоукомплектованность численного состава контингента Операции объясняется отсутствием подразделения военной авиации, развертывание которого Совет Безопасности одобрил в своей резолюции 1528 2004.

The civilian police personnel whose deployment in Haiti is recommended in accordance with the arrangements outlined below would benefit from the experience and information already obtained by the Mission in Haiti and would coordinate their activities as appropriate with that Mission, whose strength has now reached nearly 200 deployed throughout Haiti.
Сотрудники гражданской полиции, которых рекомендуется разместить в Гаити в соответствии с положениями, вкратце изложенными ниже, будут использовать уже накопленный Миссий в Гаити опыт и полученную ею информацию и будут надлежащим образом координировать свою деятельность с деятельностью Миссии, численность которой в настоящее время достигла почти 200 сотрудников, размещенных по всей территории Гаити.

This verification has already begun with the assistance of 126 United Nations police observers, whose deployment to Angola was authorized by the Security Council in its resolution 966 1994.
Этот контроль уже начался при содействии 126 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций, размещение которых в Анголе было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 966 1994.

I would also like to inform you that Austria, Bangladesh, Benin, Ghana, India, Ireland, Jordan, Kenya, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, the Republic of Moldova, Senegal, Tunisia and Uruguay have agreed to provide Military Liaison Officers for the initial group of 26 officers whose deployment to MINUCI is expected to begin in early June.
Я хотел бы также сообщить Вам о том, что Австрия, Бангладеш, Бенин, Гана, Индия, Иордания, Ирландия, Кения, Непал, Нигер, Нигерия, Пакистан, Парагвай, Польша, Республика Молдова, Сенегал, Тунис и Уругвай согласились предоставить офицеров военной связи для формирования первоначальной группы из 26 офицеров, к развертыванию которой в МООНКИ предполагается приступить в начале июня.

Unanimously adopting resolution 1832(2008), the Council commended the positive role of the mission, whose deployment, together with the Lebanese armed forces, had helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and welcomed the expansion of coordinated activities between them.
Единогласно приняв резолюцию 1832( 2008), Совет дал высокую оценку позитивной роли миссии, развертывание которой вместе с ливанскими вооруженными силами помогло создать новую стратегическую среду на юге Ливана и приветствовало расширение скоординированной деятельности между ними.

Institutional reinforcement needed to be continued and deepened, in particular with reference to judicial reform and the new Haitian National Police(HNP), whose deployment was completed in February 1996.
Необходимо было продолжить и активизировать деятельность по укреплению институциональной системы, в частности в том, что касается судебной реформы и новой Гаитянской национальной полиции( ГНП), развертывание которой было бы завершено в феврале 1996 года.

The Security Council reaffirms its full support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) and The European Union force(EUFOR TCHAD/RCA), whose deployment in eastern Chad and north-eastern central African Republic was authorized by Resolution 1778(2007), to contribute to the protection of vulnerable civilian populations and to facilitate the provision of humanitarian assistance.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою всестороннюю поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Сил Европейского союза( СЕС Чад/ ЦАР), развертывание которых на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики было санкционировано резолюцией 1778( 2007) для содействия защите уязвимого гражданского населения и предоставлению гуманитарной помощи.

As mandated by the Security Council, UNAMSIL supported, at short notice, the deployment and initial sustainment of the first battalion and headquarters of the force of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in Liberia(ECOMIL), whose deployment started on 4 August and was completed on 19 August.
По поручению Совета Безопасности МООНСЛ оперативно обеспечила поддержку развертывания и первоначального снабжения первого батальона и штаба сил Экономического сообщества западноафриканских государств в Либерии( ЭКОМИЛ), развертывание которых началось 4 августа и завершилось 19 августа.

People's Republic of China will find it possible to take the necessary measures to ensure the return to China of the weapons unlawfully delivered to Armenia, whose deployment has a negative impact on the process of settling the conflict between Armenia and Azerbaijan, as well as on the development of relations between Azerbaijan and China.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает благодарность за своевременные разъяснения по беспокоящим азербайджанскую сторону вопросам и надеется, что правительство КНР сочтет возможным принять необходимые меры по возвращению в Китай незаконно поставленного в Армению вооружения, размещение которого негативно влияет на процесс урегулирования армяно- азербайджанского конфликта и на развитие азербайджано- китайских отношений.

I, too, continue to support those efforts and remain prepared to provide technical assistance for the OSCE peace-keeping operation whose deployment is planned once a political agreement has been reached under OSCE auspices.
Я также продолжаю поддерживать эти усилия и по-прежнему готов оказать техническую помощь операции ОБСЕ по поддержанию мира, которую планируется развернуть, как только под эгидой ОБСЕ будет достигнуто политическое соглашение.

The following day, 24 February 2000, the Security Council adopted resolution 1291(2000), which expanded MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, whose deployment was to be carried out as and if the Secretary-General determined that MONUC personnel would be able to deploy to their assigned locations and carry out their functions in conditions of adequate security and with the cooperation of the parties.
На следующий день, 24 февраля 2000 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1291( 2000), в которой расширил состав МООНДРК до 5537 военнослужащих, в том числе до 500 наблюдателей, развертывание которых должно было осуществляться, когда и если Генеральный секретарь определит, что персонал МООНДРК сможет осуществить развертывание в определенных для него местах и выполнять свои функции в условиях надлежащей безопасности и при сотрудничестве сторон.

In order to address these needs, MINUSTAH will require that the numbers making up the seventh formed police unit and the strengthened Jordanian unit be replenished by new civilian police personnel(125 officers) whose deployment had been postponed to allow for the establishment of the formed police units as well as 25 additional officers.
Для удовлетворения этих потребностей МООНСГ необходимо будет пополнить седьмое сформированное полицейское подразделение и усиленное иорданское подразделение новыми гражданскими полицейскими( 125 человек), развертывание которых было отложено, с тем чтобы можно было создать это сформированное полицейское подразделение и набрать 25 новых сотрудников.

Additional requirements of $345,700 related to claims for prior periods as well as for payments to contingents whose deployment was ended prematurely, but who would otherwise have collected their allowance in 1996.
Дополнительные потребности в размере 345 700 долл. США связаны с требованиями в отношении предыдущих периодов, а также с выплатами контингентам, развертывание которых было завершено досрочно, но которые в противном случае получили бы причитающееся им суточное денежное довольствие в 1996 году.

Identify barriers to the implementation of domestically funded action, including identifying technology needs and barriers to technology deployment and diffusion, whose removal needs support;
Ii указание препятствий для осуществления финансируемых из внутренних источников действий, включая выявление потребностей в технологии и препятствий для внедрения и распространения технологий, устранение которых требует поддержки;

The military garrisons, whose recent deployment at Bouar, Bria and Zémio was made possible largely as a result of French military cooperation, are not yet fully operational and the Government is therefore unable to effectively combat this phenomenon.
Военные гарнизоны, размещение которых недавно в Бваре, Брие и Земио стало возможным в значительной степени благодаря французскому военному сотрудничеству, еще не находятся в полной боеготовности, а поэтому правительство не в состоянии эффективно бороться с этим явлением.

UNAMIR forces, whose operational capacity was enhanced with the deployment of additional personnel and equipment, continued to play a stabilizing role.
Стабилизирующую роль по-прежнему играли силы МООНПР, оперативный потенциал которых был усилен с размещением дополнительного персонала и оборудования.

Level one, whose objective is the deployment of the UNAVEM III peace-keeping troops to their areas of responsibility, entails clearance and verification of main supply routes by a mixture of UNAVEM III military engineers and FAA and UNITA sappers.
На первом уровне, задача которого заключается в развертывании войск КМООНА III по поддержанию мира в районах их деятельности, предполагается расчистка и проверка основных подъездных путей с помощью военных инженеров КМООНА III и саперов ВСА и УНИТА.

Spain would like at the outset to thank the Secretary-General for the quality and timeliness of the reports submitted by the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), whose regional deployment is playing an especially effective role in the follow-up to the implementation of the peace agreements in Guatemala.
Прежде всего, Испания хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за качество и своевременность докладов, представляемых Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), региональное развертывание которой играет особенно эффективную роль в проведении последующих мероприятий в осуществление мирных соглашений в Гватемале.

I should like also to express my appreciation to those Member States whose material and financial support made the deployment and subsequent withdrawal of ECOMOG possible.
Я хотел бы также выразить свою признательность тем государствам- членам, чья материальная и финансовая поддержка сделала возможным развертывание и последующий вывод ЭКОМОГ.

Those agreements provide for the deployment of an African mission whose purposes and mandate were defined on 2 April 2003 by the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa.
Эти соглашения предусматривают развертывание миссии Африканского союза, цели и мандат которой были объявлены 2 апреля 2003 года Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.

The costs of UNDOF and UNIFIL should be borne exclusively by the State whose aggressive behaviour had led to the deployment of the Missions in the first place, namely Israel.
Расходы на СООННР и ВСООНЛ должно прежде всего нести исключительно то государство, агрессивное поведение которого обусловило развертывание этих миссий, а именно- Израиль.