What is the translation of " WHOSE PRESENCE " in Russian?

• присутствие которых
• наличие которых
• пребывание которых
• участие которого
• присутствие которого
• присутствие которой
• присутствии которого
• чье существование

Examples of using Whose presence in English and their translations into Russian

Thou friend, whose presence On my wintry heart.
Вы друг, чье присутствие В моем замерзшем сердце.

In a poorly written code you may often see magic numeric constants whose presence is dangerous by itself.
В некачественном коде часто встречаются магические числовые константы, наличие которых опасно само по себе.

And the one in whose presence you stand is prajapati daksha, himself.
А тот, в чьем присутствии вы находитесь, сам Праджапати Дакша.

Full Consensus: Applications in languages whose presence on the web is limited;
Полный консенсус: Заявки на языках, присутствие которых в сети ограничено;

An alien whose presence may disturb internal public order or compromise the international relations of the Republic.
Иностранцу, присутствие которого может повлиять на общественный порядок в стране или нанести ущерб внешним сношениям Республики;

This is a special and dangerous individual whose presence threatens the entire Earth Alliance structure.
Это уникальная и очень опасная личность чье существование ставит под угрозу всю структуру Земного Альянса.

On 21 December 2007, by resolution 1793(2007), the Security Council decided to exempt from the restrictions the travel of any witnesses whose presence at the trial is required.
Декабря 2007 года в резолюции 1793( 2007) Совет Безопасности постановил отменить ограничения на поездки любых свидетелей, присутствие которых необходимо на судебных процессах.

Underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded;
Подчеркивают, что следует отстранить от участия тех, чье присутствие может подорвать такой переходный процесс;

Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.
Это показывает, что Марокко является просто-напросто оккупирующей державой, присутствие которой в этой территории является незаконным.

We are looking for tenants- companies whose presence will improve the quality of the area and support the development of a multifunctional business and living environment.
Мы отдаем предпочтение фирмам- арендаторам, присутствие которых будет улучшать качество жизни района и поддерживать развитие мультифункциональной деловой и жилой среды.

After having confessed to the murders for which he had also been charged he was assigned a lawyer in whose presence he was charged with murder on 30 June 2001.
После того как он признался в убийствах, ему был назначен адвокат, в присутствии которого ему было предъявлено обвинение в убийстве 30 июня 2001 года.

The sensing molecules react with the substances whose presence is being tested, generating an electric signal proportional to the concentrations detected.
Эти молекулы реагируют с веществами, наличие которых проверяется, вырабатывая электрический сигнал, сила которого пропорциональна выявленной концентрации этого вещества.

Accordingly the law, Decreto n.3/00, the registration and residence cards may be refused to any foreign national whose presence in Angola is a threat to public order.
Согласно закону( указ№ 3/ 00) могут быть аннулированы регистрационные карточки и виды на жительство любого иностранца, присутствие которого в Анголе создает угрозу для публичного порядка.

Replace corrupt mullahs and judges whose presence in government compromises public confidence.
Замена коррумпированных мулл и судей, присутствие которых в органах управления подрывает доверие населения.

Deportation should be distinguished from expulsion, which is a measure aimed at removing from the territory an alien whose presence may seriously threaten law and order.
Ее следует отличать от высылки, которая представляет собой меру по удалению с территории страны иностранца, присутствие которого представляет серьезную угрозу для правопорядка.

It was observed that the right to expel aliens whose presence is considered undesirable for national security reasons was uncontroversial.
Было отмечено, что право на высылку иностранцев, присутствие которых считается нежелательным по причинам национальной безопасности, является бесспорным.

Many animals are also protected from hunting, such as wild boars, hares, deer, muskrats, fire salamanders, turtles and also otters, whose presence confirms the cleanliness of the marsh.
Запрещается и охота на многих животных, как, например, кабанов, зайцев, серн, ондатр, болотных черепах, а также выдр, наличие которых свидетелъствует о чистоте воды в водоеме.

The sole restriction on that principle concerned persons whose presence on Japanese territory constituted a threat to the security or interests of the country.
Единственное ограничение этого принципа касается лиц, присутствие которых на территории Японии создает угрозу для безопасности или интересов страны.

In view of the current processes in place in Afghanistan and wary of the bitter experience of Iraq, a growing number of analysts are inclined to advocate increasing the number of ISAF troops, whose presence should be extended for several more years.
С учетом складывающейся ситуации в Афганистане, чтобы не повторить печальный опыт Ирака, все большее число аналитиков склоняется к мысли об увеличении числа военнослужащих АЙСАФ, пребывание которых в Афганистане необходимо продлить еще на несколько лет.

Expulsion, an administrative measure, was reserved for aliens whose presence on French territory constituted a serious threat to public order.
Высылка, являющаяся административной мерой, применяется к иностранцу, присутствие которого на территории страны представляет серьезную угрозу для общественного порядка.

Additionally any person whose presence in Seychelles is declared in writing by the Minister to be inimical to the public interest is deemed to be a prohibited immigrant.
Кроме того, запрещенным иммигрантом будет являться любое лицо, присутствие которого на Сейшельских Островах, по письменному объявлению министра, будет наносить вред общественным интересам.

Special attention should be paid to increasing the portrayal of ethnic and visible minorities, whose presence constitutes an ever-expanding aspect of Canadian society.
Особое внимание необходимо уделять вопросу более частого отображения этнических и очевидных меньшинств, наличие которых является неотъемлемым элементом канадского общества.

All humankind is facing a challenge whose presence was discernible for a number of decades, but which is now making itself evident with more tangible impacts.
Все человечество сталкивается с проблемой, присутствие которой было заметно на протяжении ряда десятилетий, но которая в настоящее время становится все более очевидной и воздействие которой ощущается все сильнее.

He also welcomed Ms. Barbut, Chief Executive Officer of the Global Environment Facility(GEF), whose presence underlined the growing cooperation between GEF and UNIDO.
Он приветствует также г-жу Барбю, стар- шего административного сотрудника Глобального экологического фонда( ГЭФ), присутствие которой свидетельствует о растущем сотрудничестве между ГЭФ и ЮНИДО.

Bedbugs are probably the only insects in the apartment whose presence is impossible to tolerate and getting rid of which requires the adoption of urgent and effective measures.
Клопы- пожалуй, единственные насекомые в квартире, присутствие которых невозможно терпеть и избавление от которых требует принятия срочных и эффективных мер.

We also need to actively promote greater understanding in order to dispel misconceptions about others who are not like us but whose presence in this globalized world we can no longer afford to ignore.
Мы также должны активно содействовать укреплению взаимопонимания для искоренения неверных представлений о других людях, которые непохожи на нас, но чье существование в эпоху глобализации мы более не можем игнорировать.

That is why the Constitution proclaims human and civil rights and freedoms whose presence in the existing legal relations enables the citizen to enjoy such rights and freedoms.
Именно поэтому она устанавливает права и свободы человека и граждан, наличие которых в текущих правовых отношениях создает последним возможность пользования теми или иными правами и свободами.

During the reporting period, two additional judges were welcomed to the Tribunal, who were assigned to the Appeals Chamber and whose presence will help prevent delays in completing ongoing cases.
В течение отчетного периода в работу Трибунала включились два дополнительных судьи, которые были назначены в Апелляционную камеру и наличие которых поможет предотвратить задержки с завершением рассмотрения текущих дел.

The basic rule is that you should not take things or objects with you whose presence may incur a violation of Russian customs, sanitary and veterinary norms at the border.
Основное правило- не стоит брать с собой вещи или предметы, наличие которых в вашем багаже при пересечении границы может рассматриваться как нарушение таможенных, санитарных или ветеринарных норм России.

In addition, it would be the prerogative of the Chairman to invite to the Bureau meetings any others whose presence might be required or useful for effective decision-making.
Кроме того, Председатель был бы наделен полномочиями приглашать на заседания Бюро любых других лиц, присутствие которых может потребоваться или быть целесообразным для эффективного принятия решений.