What is the translation of " WHOSE PRESENCE " in Czech?

• jehož přítomnost
• jejíž přítomnost
• jejichž přítomnost

Examples of using Whose presence in English and their translations into Czech

Whose presence I have sensed?
Jejíž přítomnost tak cítím?

There also is Di Noi, whose presence.
Pak je tu ještě vězeň Di Noi Giuseppe, jehož.

Whose presence was reliable.
Na jehož přítomnost zde se lze spolehnout.

It would have to be someone whose presence was reliable.
Musí to být někdo, na jehož přítomnost zde se lze spolehnout.

Whose presence was reliable. It would have to be someone.
Musí to být někdo, na jehož přítomnost zde se lze spolehnout.

Hard-line Catholics whose presence was unwelcome were kept away.
Katolíků, jejichž přítomnost nebyla vítána, bylo odsunuto bokem.

Whose presence was demanded a couple of times by the examining magistrate.
Jehož přítomnost byla opakovaně požadována vyšetřujícím soudcem.

You ask me to petition for a king whose presence I'm not seen fit to stand in?
Žádáte, abych mluvila za krále, v jehož blízkosti nejsem hodna být?

Simon Axler, whose presence in a room is as dazzling as his presence on stage. I'm sorry.
Promiň. Simon Axler, jehož přítomnost v místnosti je stejně oslňující jako jeho přítomnost na jevišti.

The killer was driving a more than decade-old retired cab-- a vehicle whose presence is far less likely if left to chance.
Vozidlo, jehož přítomnost je méně pravděpodobná, když se to nechá náhodě. vysloužilé taxi.

Simon Axler, whose presence in a room is as dazzling as his presence on stage.
Simon Axler, jehož přítomnost v místnosti je stejně oslňující jako jeho přítomnost na jevišti.

The Union is the international mediator that is accepted by both sides and whose presence does not raise controversies.
Unie je mezinárodním prostředníkem, který je uznáván oběma stranami a jehož přítomnost nevzbuzuje spory.

Retired cab-- a vehicle whose presence The killer was driving a more than decade-old is far less likely if left to chance.
Vozidlo, jehož přítomnost je méně pravděpodobná, když se to nechá náhodě. vysloužilé taxi.

The killer was driving a more than decade-old retired cab-- a vehicle whose presence is far less likely if left to chance.
Vrah řídil více než deset let staré vysloužilé taxi. Vozidlo, jehož přítomnost je méně pravděpodobná, když se to nechá náhodě.

Retired cab-- a vehicle whose presence is far less likely if left to chance. The killer was driving a more than decade-old.
Vozidlo, jehož přítomnost je méně pravděpodobná, když se to nechá náhodě. vysloužilé taxi.

This deals with epiphenomenalism, which has to do with consciousness as a mere accessory of physiological processes whose presence or absence makes no difference.
Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.

Residing in the United States whose presence he regards as dangerous, and make regulations for their apprehension, restraint or removal.
Pobývající ve Spojených Státech a jejichž přítomnost považuje za nebezpečnou a učinit opatření pro jejich zatčení, zadržení či vyhoštění.

In Jan Horak and Michal Pechoucek's direction the Lotz's text is edited and it changes into an internal conflict of a sole character whose presence on the stage is only anticipated.
V pojetí režisérů Jana Horáka a Michala Pěchoučka se Lotzův text po výraznější dramaturgické úpravě posouvá směrem k vnitřnímu konfliktu jediné postavy, jejíž přítomnost na scéně je záměrně pouze tušená.

A reporter who was also sleeping with one of your employees, whose presence at the crime scene your associates erased all evidence of, thereby rendering the first-degree murder of an innocent 29-year-old man all but unsolvable.
Reportéra, který taky spal s jednou vaší zaměstnankyní, jejíž přítomnost na místě činu, které vaši společníci zbavili důkazů, tak způsobila, že vražda prvního stupně nevinného 29-letého muže se stala nevyřešitelnou.

However, we cannot exclude the accidental presence of other allergens in our products, in additional to those stated, whose presence may have occured during manufacturing or handling of the product.
Nemůžeme však vyloučit náhodnou přítomnost jiných alergenů v našich produktech, kromě těch, které byly uvedeny, jejichž přítomnost se mohla vyskytnout během výroby nebo manipulace s tímto produktem.

Another part of the program covers two key conditions for well-coordinated teamwork- communicating aims and paths and diversity of people and roles- and monitors minor miracles in the synergy, events, whose presence make a group a real team.
Další část programu rozebírá dvě klíčové podmínky dobré spolupráce v týmu- tedy sdílení cílů a cest a rozmanitosti lidí a rolí- a sleduje malý zázrak vzniku synergie, tedy jevu, jehož přítomnost činí ze skupiny skutečný tým.

I believe that Kosovo's new nationhood will be difficult, with no obvious exit strategy for the EU, whose presence will be long term, given a hostile Serbia next door and the prevalence of organised crime.
Domnívám se, že nová státnost Kosova bude obtížná, bez zjevné strategie odchodu pro EU, jejíž přítomnost bude vzhledem k nepřátelskému Srbsku vedle a výskytu organizovaného zločinu dlouhodobá.

Member of the Commission.- Mr President, I take this point on behalf of my colleague Mr Stavros Dimas, whose presence in Bali at the Climate Change Conference has prevented him from being here this evening.
Člen Komise.- Pane předsedající, ujmu se tohoto bodu jménem svého kolegy pana Stavrose Dimase, který je v současné době na Bali na konferenci o změně klimatu, a proto se dnes nemohl zúčastnit.

I have never known anyone… whose sheer presence was such a joy.
Nikdy jsem nepoznala nikoho… Kdo by mě tak těšil svou pouhou přítomností.

Whose sheer presence was such a joy. I have never known anyone.
Kdo by mě tak těšil svou pouhou přítomností. Nikdy jsem nepoznala nikoho.

The world needs another Retro Girl… Someone whose mere presence keeps things at an even keel.
Svět potřebuje další Retro Girl, někoho, jehož přítomnost nastolí pořádek.

The pungent red onion transcends into a luscious sweet and sticky mass whose slight presence can turn any regular meal into something extraordinary.
Štiplavá červená cibule se promění v lahodně sladkou a vláčnou hmotu, jejíž přítomnost dělá z jakéhokoli obyčejného jídla něco naprosto mimořádného.

In a country with a 99% Muslim population, don't the people deserve men of God who are cultivated, neat, whose very presence is reassuring?
V zemi s 99% muslimské populace, si lidé nezaslouží Božího muže, který je kultivovaný, čistý, a jehož samotná přítomnost uklidňuje?