What is the translation of " WHOSE PRESENCE " in Vietnamese?

• có sự hiện diện
• mà sự hiện

Examples of using Whose presence in English and their translations into Vietnamese

Invite only those whose presence is vital to resolving the issue at hand.
Hãy chỉ mời những người mà sự hiện diện của họ là yếu tố quan trọng để có thể giải quyết vấn đề.

This includes the 200 Marines that are at the firebase along with 200 special operations forces whose presence is not publicly acknowledged the official said.
Con số này bao gồm 200 binh sĩ thuộc Lực Lượng Đặc Biệt mà sự hiện hiện của họ không được công khai ghi nhận.

Shounan Yi, whose presence provides a clue to the substance of the relationship between the two institutions.
Shounan Yi, hiện diện mà cung cấp một đầu mối để bản chất của mối quan hệ giữa hai tổ chức.

Dancing flagged; every one was watching for the Emperor, whose presence the Count had promised his guests.
Sự khiêu vũ uể oải dần, ai ai cũng đợi Hoàng Đế, mà sự hiện diện đã được bá tước hứa hẹn.

For an association, whose presence relies on web-based applications and web hosting, SSD's are of outrageous significance.
Đối với một tổ chức, mà sự tồn tại phụ thuộc vào các ứng dụng dựa trên web và web hosting của SSD là cực kỳ quan trọng.

The organizer reserves the right to refuse entry to person whose presence, in the reasonable opinion of the organizer, undesirable.
Nhà tổ chức có quyền từ chối nhập cảnh cho người có sự hiện diện, theo ý kiến hợp lý của nhà tổ chức, không mong muốn.

Black background, whose presence on the site trying to avoid, it may be beneficial to emphasize or shade green spaces and flowers.
Nền đen, có sự hiện diện trên trang web đang cố gắng tránh, có thể có ích để nhấn mạnh hoặc tô màu không gian xanh và hoa.

The Aztecs believed that‘god' was simply nature, an entity of both genders whose presence was manifest in different forms.
Người Aztec tin rằng" thần" chỉ đơn giản là tự nhiên, một thực thể của cả hai giới tính mà sự hiện diện của họ được thể hiện dưới các hình thức khác nhau.

I enjoy the warm reception here reserved for my envoys, whose presence has increased in recent years, and the co-operation with the local Catholic community, especially in the cultural sphere.
Tôi đánh giá cao sự chào đón ân cần dành cho các đặc phái viên của tôi, mà sự hiện diện của họ đã gia tăng trong những năm gần đây và sự hợp tác tỏ bầy cùng cộng đồng Công Giáo địa phương, nhất là trong lĩnh vực văn hóa.

Marvel and DC have seemingly clued into how to keep their ubiquitous films fresh, in part with diverse actors whose presence can appeal to fans of all backgrounds.
Marvel và DC đã làm quen với cách giữ cho những bộ phim phổ biến của Hãng trở nên mới mẻ, một phần là nhờ dàn diễn viên đa dạng mà sự hiện diện của họ có thể thu hút người hâm mộ của mọi chủng tộc.

Generate reports about the persons whose presence was detected, with the indication of the detection time.
Tạo báo cáo về những người có sự hiện diện được phát hiện, với dấu hiệu của thời gian phát hiện..

The collective practice of our associates appreciating the philosophy as their own, will lead to the formation of a trusted company whose presence is valuable to others.
Việc đồng lòng thực hiện của tập thể nhân viên đánh giá cao triết lý như là của riêng của họ, sẽ dẫn đến sự hình thành của một công ty đáng tin cậy mà sự hiện diện rất có giá trị cho người khác.

Similarly, a high level of triglycerides, a type of fat whose presence in the blood depends mainly on the type of diet, is not desirable.
Tương tự, một cao cấp của trung tính một loại chất béo có sự hiện diện trong máu chủ yếu phụ thuộc vào các loại thức ăn, không phải là mong muốn.

In this case, a woman's unwillingness is due to the fear of losing attractiveness, or the unwillingness to be distracted in the process(as many begin to calm an agitated man, the meaning of whose presence was reduced to the opposite).
Trong trường hợp này, một người phụ nữ không sẵn lòng là do sợ mất đi sự hấp dẫn hoặc không muốn bị phân tâm trong quá trình này( vì nhiều người bắt đầu trấn tĩnh một người đàn ông kích động, ý nghĩa của sự hiện diện của họ bị giảm xuống ngược lại).

Manual controls, RAW capture, depth editing are a few of the capabilities whose presence in a mobile phone was unthinkable just a couple of years ago.
Điều khiển thủ công, chụp RAW, chỉnh sửa độ sâu là một vài khả năng mà sự hiện diện của nó trong điện thoại di động là không thể tưởng tượng được chỉ một vài năm trước đây.

Trusting in the Lord, whose presence is source of life in abundance, and under the mantle of Mary, you can rediscover creativity and the strength to be protagonists of a culture of alliance and thus generate new paradigms that will guide the life of Brazil Cf.
Tín thác vào Thiên Chúa, mà sự hiện hữu của Người là nguồn mạch sự sống dồi dào, và dưới tấm áo choàng của Mẹ Maria, chúng con có thể tái khám phá sự sáng tạo và sức mạnh để trở thành những vai diễn chính của một văn hóa liên kết và từ đó tạo ra những mô hình sẽ là kim chỉ nam cho Brazil x.

Therefore, wouldn't it be great if there was a God who satisfies that“thirst,” a God whose presence brings a constant level of satisfaction to life?
Do đó, không tuyệt sao khi có một Đức Chúa Trời, Đấng làm thoả mãn“ cơn khát” đó, Đấng mà sự hiện diện của Ngài đem đến sự thỏa mãn liên tục cho đời sống?

Many fear that the apparent creation of a new state in the region, whose presence would almost certainly embolden Somalia's other secessionist provinces(Puntland, Jubbaland and Hiranland), would lead to the balkanisation of Somalia along clan lines, while simultaneously reigniting old regional tensions(between Somalis and Ethiopians, for example).
Nhiều người lo sợ rằng việc tạo ra một nhà nước mới trong khu vực, mà sự tồn tại của nó gần như chắc chắn sẽ kích động các tỉnh có chủ trương ly khai khác của Somali( như Puntland, Jubbaland và Hiranland), sẽ dẫn tới việc chia cắt Somali theo các dòng tộc, đồng thời châm ngòi cho các căng thẳng vốn đã nảy sinh từ lâu trong khu vực( ví dụ như giữa người Somali và người Ethiopia).

However, this principle does not leave any room for the so-called beneficial elements, whose presence, while not required, has clear positive effects on plant growth.
Tuy nhiên, nguyên tắc này không giải thích cho cái gọi là các yếu tố có lợi, mà sự hiện diện của nó, trong khi không bắt buộc, có tác dụng tích cực rõ ràng đối với sự phát triển của cây.

Also in agreement was Praveen Kumar, the founder of Belfrics, a cryptocurrency exchange whose presence is concentrated in Asia and Africa, who said that India's government should allow smaller advanced nations such as Singapore and the United Arab Emirates to experiment before dabbling in a crypto-rupee.
Ngoài ra còn có Praveen Kumar, nhà sáng lập Ardrics, một sàn giao dịch tiền mã hóa có sự hiện diện tập trung ở châu Á và châu Phi, đã nói rằng chính phủ Ấn Độ nên cho phép các quốc gia tiên tiến nhỏ hơn như Singapore và Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất thử nghiệm trước khi áp dụng tiền mã hóa rupee.

Dumbreck 1929 AC 358 at p 371 aptly described a trespasser as one who goes on the land without invitation of any sort and whose presence is either unknown to the proprietor or, if known.
Dumbreck[ 1929] AC 358, Lord Dunedin đã định nghĩa về“ kẻ xâm phạm” là:“ những người xâm nhập vào đất của người khác mà không được mời và chủ sở hữu cũng không biết về sự có mặt của họ, hoặc nếu biết cũng không đồng ý”[ 14].

Generality Nucleic acids are the great biological molecules DNA and RNA, whose presence and proper functioning, inside living cells, are fundamental for the survival of the latter.
Tổng quát Các axit nucleic là các phân tử sinh học tuyệt vời DNA và RNA, có sự hiện diện và hoạt động đúng, bên trong các tế bào sống, là nền tảng cho sự sống sót sau này.

The US would continue to play an important role, but leadership of the organization would(and should) be assigned to a member of ASEAN, whose presence and interests are relevant to other ASEAN and regional partners.
Mỹ sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng, nhưng lãnh đạo của tổ chức sẽ( và nên) được giao cho một thành viên của ASEAN, quốc gia có sự hiện diện và lợi ích của mình liên quan đến các nước ASEAN khác và các đối tác khu vực.

Those numbers do not include the more than 30,000 North Korean refugees living in South Korea, whose presence has been largely accepted and who are given citizenship and government benefits upon arrival.
Những con số này không bao gồm hơn 30.000 người tị nạn Bắc Triều Tiên sống ở Hàn Quốc, mà sự hiện diện của họ đã được chấp nhận rộng rãi và được trao quyền công dân và chính phủ khi đến nơi.

When the expansion is complete, the DIA is expected to have as many as 1,600 intelligence‘collectors' around the world- a major step-up for an agency whose presence abroad has not exceeded triple-digits in recent years, the paper said.
Khi quá trình mở rộng này hoàn tất thì DIA sẽ có đến 1.600‘ thu thập viên' tình báo trên khắp thế giới- một bước phát triển lớn đối với một cơ quan mà sự hiện diện ở nước ngoài không vượt qua ba con số trong những năm gần đây, tờ báo này cho biết.

From exploring white women's confinement to domesticity in late 19th century South Africa and England, the novel expands its gaze to include black women and girls whose presence informs the central character's struggle to re-create herself and educate her children against the racism and sexism of the time.
Từ việc khám phá sự giam cầm của phụ nữ da trắng đến quốc tịch vào cuối thế kỷ 19 ở Nam Phi và Anh, cuốn tiểu thuyết mở rộng tầm nhìn bao gồm cả phụ nữ và bà gái da đen có sự hiện diện dần dần đấu tranh của nhân vật trung tâm để tái tạo chính mình và giáo dục con cái chống lại sự phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính. thời gian.

This has also been the context for the consolidation of relations between the Holy See and Vietnam, with a view to the appointment, in the near future, of a resident Papal Representative, whose presence would serve above all as a sign of the solicitude of the Successor of Peter for that local Church.
Đây là bối cảnh cho mối quan hệ giữa Tòa Thánh và Việt Nam, với viễn ảnh bổ nhiệm, trong tương lai gần, của một Đại diện Giáo hoàng thường trú, mà sự hiện diện của ngài trên hết sẽ là một dấu chỉ ủi an của Người kế vị Thánh Phêrô cho Giáo hội địa phương.

Previous guidance on the public affairs annex is altered to the extent that the action will now be treated in low key, as the initial increment of U.S. forces whose presence is no longer required because(a) Vietnamese forces have been trained to assume the function involved;
Hướng dẫn trước đây trong bảng phụ lục về công vụ được thay đổi trong phạm vi mà hành động này sẽ được xử lý ở mức thấp, như sự gia tăng ban đầu của các lực lượng Mỹ mà sự hiện diện không còn cần thiết vì( a) quân đội Việt Nam đã được đào tạo để đảm nhận nhiệm vụ liên quan;

An overview of women in Jesus' parables shows us two different types of female characters: women who are explicitly present in the story and those whose presence is implied, with a quick look at a third type: those who should be there but are strangely absent.
Cái nhìn bao quát về phụ nữ trong các dụ ngôn của Đức Giêsu cho ta thấy có hai mẫu nhân vật nữ giới khác nhau: những người hiện diện rõ ràng trong câu chuyện và những người mà sự hiện diện của họ ẩn tàng trong đó, cũng như một thoáng nhìn về mẫu thứ ba: những người nên hiện diện ở đó nhưng lạ thay….