What is the translation of " WHOSE PARTICIPATION " in Russian?

• участие которых
• участие которого
• участие которой
• участию которых
• которые участвуют

Examples of using Whose participation in English and their translations into Russian

This rule is also applicable to those individuals whose participation in the alleged criminal conduct was indirect.
Это правило распространяется также на тех лиц, чье участие в предполагаемой преступной деятельности было косвенным.

Countries are encouraged to support by providing technical and financial assistance in these areas to other countries whose participation is essential.
Странам рекомендуется оказать поддержку другим странам, чье участие имеет важное значение, посредством предоставления технической и финансовой помощи в этих регионах.

Guidance N9 is particularly important for GIS practitioners, whose participation in SWB delineation and typology process is essential.
Руководство 9 имеет особое значение для специалистов ГИС, чье участие крайне важно в процессе установления границ и типологии ПВО.

Three of the persons whose participation had been financed by the Fund came from India, while the others came from Uganda, Burkina Faso, Chile and the Russian Federation.
Три человека из тех, чье участие было профинансировано Фондом, являются представителями Индии, тогда как другие прибыли из Уганды, Буркина-Фасо, Чили и Российской Федерации.

I also wish to warmly welcome Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia, whose participation has already enriched our deliberations.
Я также хочу тепло приветствовать посла Эфиопии Фиссеху Йимера, участие которого уже обогатило наши дискуссии.

With regard to experts whose participation would also be funded by the Special Committee, he recommended that the Bureau should be authorized to invite five experts from the region.
Что касается экспертов, участие которых также оплачивается Специальным комитетом, то Председатель рекомендует поручить Бюро пригласить пять экспертов из этого региона.

I also wish to warmly welcome the distinguished Ambassadors of Cuba, Kenya and Nigeria, whose participation will surely enrich our deliberations.
Я хочу также горячо поприветствовать уважаемых послов Кубы, Кении и Нигерии, участие которых, несомненно, обогатит нашу работу.

The court did appoint a defence counsel, whose participation in the procedure was limited to the mere presence- as may be concluded from the record.
Суд назначил защитника, участие которого в разбирательстве ограничивалось простым присутствием,- как об этом можно судить по материалам дела.

Reaffirms that the Secretary-General's mission of good offices is with the two communities whose participation in the process is on an equal footing;
Вновь заявляет о том, что миссия добрых услуг Генерального секретаря касается двух общин, которые участвуют в этом процессе на равной основе;

It shall examine the credentials of representatives whose participation has been subject to an objection and report to the Meeting of the States Parties without delay.
Он проверяет полномочия представителей, против участия которых было высказано возражение, и безотлагательно представляет доклад Совещанию государств- участников.

We also commend you for having encouraged the presence of civil society in this meeting, whose participation enriches the debate.
Мы также признательны Вам за то, что Вы содействовали присутствию на этом заседании представителей гражданского общества, участие которых обогащает нашу дискуссию.

Regrettably, of this number, the signatures of three States whose participation in the CTBT is a prerequisite for its entry into force are still missing.
К сожалению, среди этих подписей отсутствуют подписи трех государств, участие которых в ДВЗЯИ является необходимым условием его вступления в силу.

In the case of Sierra Leone and Burundi, the European Commission was clearly an important institutional donor whose participation would certainly be welcome.
Что касается Сьерра-Леоне и Бурунди, то совершенно очевидно, что Европейская комиссия является важным институциональным донором, участие которого будет, естественно, приветствоваться.

Regardless of how they are recruited, child soldiers are victims, whose participation in conflict bears serious implications for their physical and emotional well-being.
Независимо от формы вербовки, дети- солдаты являются жертвами, участие которых в вооруженном конфликте серьезно сказывается на их физическом и эмоциональном состоянии.

UNICEF-Government cooperation was enhanced when multisectoral programmes targeted populations at risk, whose participation was crucial.
Сотрудничество ЮНИСЕФ с правительствами становится более эффективным, когда в центре внимания многоотраслевых программ оказываются уязвимые группы населения, участие которых в осуществлении таких программ имеет исключительно важное значение.

About 70% of participants were from countries with economies in transition, whose participation was made possible to a great extent by Gasunie's generous efforts.
Около 70% делегатов были от стран с переходной экономикой, чье участие в большой степени было обеспечено за счет щедрой помощи компании" Газюни.

Since many representatives whose participation was financially supported by the secretariat attended both meetings, travel costs were incurred only once and total expenditure was kept to a minimum.
Поскольку многие представители, участие которых было обеспечено благодаря финансовой поддержке секретариата, присутствовали на обоих совещаниях, проезд оплачивался только один раз, а общие расходы были сведены к минимуму.

Our country was represented by the contemporary artists of different generations whose participation was organized by the"Kulanshi" Contemporary Art Centre.
Казахстан был представлен современными художниками разного поколения, участие которых было организовано Центром современного искусства« Куланши».

In a few cases selected experts whose participation was confirmed originally were unable to take part in a country visit for personal or professional reasons.
В ряде случаев по причинам личного или профессионального характера отобранные эксперты, чье участие в работе групп было подтверждено ранее, не смогли принять участия в посещении тех или иных стран.

The nature of that specific disarmament measure would itself indicate the countries whose participation will be relevant in negotiating it.
А природа такой конкретной разоруженческой меры уже сама по себе указывала бы на те страны, чье участие было бы целесообразно при проведении переговоров по такой мере.

One organization working in the Democratic Republic of the Congo, whose participation had been financed by the Voluntary Fund, described the case of street children accompanying blind beggars.
Представитель действующей в Демократической Республике Конго организации, участие которой в сессии было профинансировано за счет средств Целевого фонда добровольных взносов, рассказала о детях- беспризорниках, сопровождающих слепых и вынужденных заниматься попрошайничеством.

The Secretariat will circulate, during the session, as an addendum to this document, a list of countries whose participation has been financed through the Fund.
Во время сессии секретариат распространит в качестве дополнения к настоящему документу список стран, участие которых финансировалось за счет средств этого Фонда.

The main advantage of this domestic robot is its independence from a person whose participation is reduced to the integration of the robot and the task of cleaning program.
Главным достоинством этого бытового робота является его независимость от человека, участие которого сводится к включению робота и задаче программы уборки.

The panel comprised seven participants of indigenous and local communities from Canada, Indonesia, Papua New Guinea, Peru, Sweden, Ukraine and Zambia, whose participation was funded by WIPO.
В работе дискуссионного форума приняли участие семь представителей коренных народов и местных общин из Замбии, Индонезии, Канады, Папуа-- Новой Гвинеи, Перу, Украины и Швеции, участие которых было профинансировано ВОИС.

Reaffirms that the Secretary-General's mission of good offices is with the two communities, whose participation in the process is on an equal footing to assure the well-being and security of both communities;
Вновь заявляет о том, что миссия добрых услуг Генерального секретаря касается обеих общин, которые участвуют в этом процессе на равной основе с целью обеспечения благосостояния и безопасности обеих общин;

Revise their guidelines on civil society participation in any development programmes and acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society whose participation should be actively sought;
Пересмотреть свои руководящие принципы участия гражданского общества в любых программах по развитию и непосредственно признать, что меньшинства являются важной частью гражданского общества, участие которой должно активно поощряться;

The remainder is shared between South Asia, West Asia, North Africa and Sub-Saharan Africa, whose participation in GSCs, although increasing, is still rather limited.
Оставшаяся часть приходится на Южную Азию, Западную Азию, Северную Африку и страны Африки к югу от Сахары, чье участие в ГПСЦ расширяется, но все еще остается весьма ограниченным.

Please allow me once again to offer a special welcome to the representatives of the Non-Self-Governing Territories, whose participation is extremely important in line with the objectives of this Seminar.
Позвольте мне еще раз особо поприветствовать представителей несамоуправляющихся территорий, чье участие чрезвычайно важно для достижения целей этого семинара.

Such an initiative would require continued close cooperation with the diamond industry, whose participation is essential for any dependably effective regime.
Осуществление подобной инициативы потребовало бы непрерывного и тесного сотрудничества с алмазной промышленностью, участие которой имеет существенно важное значение для надежного поддержания эффективного режима.

This is the more remarkable in view of the wide variation between the circumstances and outlook of the many countries whose participation is essential to the adoption of far-reaching international treaties.
Этот факт является наиболее примечательным с учетом широкого разнообразия обстоятельств и позиций многих стран, чье участие необхо димо для принятия эффективных международных договоров.