What is the translation of " WHOSE EXISTENCE " in Russian?

• существование которых
• наличие которого
• существование которого
• существование которой
• существовании которого
• наличие которых

Examples of using Whose existence in English and their translations into Russian

My field investigates animals whose existence has not yet been proven.
Поле моей деятельность- изучение животных, чье существование пока не было доказано.

When Dom questions Cipher's motives, she reveals that she has been holding hostage Dom's ex-lover and DSS agent Elena Neves-as well as their son, of whose existence Dom was previously unaware.
Впоследствии выясняется, что в заложниках у Сайфер находится бывшая любовница Доминика- Елена Нивес и его сын, о существовании которого Доминик ранее не подозревал.

Belarus is the only country in Europe whose existence depends on the smuggling business.
Беларусь является единственной страной в Европе, чье существование напрямую зависит от контрабандного бизнеса.

It is an artistic piece whose existence was made possible through the collaboration between the artist, a Vienna resident, and the MAK Center for Art and Architecture in Los Angeles.
Это художественное произведение, существование которого стало возможным благодаря сотрудничеству между художником, резидентом Вены и центром искусств и архитектуры в Лос-Анджелесе МАК.

The human being is the Creator's unique creation whose existence reaches into eternity.
Человек-- уникальное создание Творца, бытие которого простирается в вечность.

The significant sites whose existence has been reported, from west to east, are listed below.
Значимые памятники Важные памятники, о существование которых уже сообщалось, с запада на восток, перечислены ниже.

The Kengo Government has been unable to control this situation, whose existence it does not deny.
Правительство Кенго неспособно контроливать эту ситуацию, существование которой оно не отрицает.

Shadowrun features vampires whose existence is explained by a resurgence of the Human Meta-Human Vampiric Virus.
Shadowrun содержит вампиров, чье существование объясняется воскрешением из-за особого вируса HMVV.

The report had made repeated mention of the State Language Act, whose existence was reasonable.
В докладе неоднократно упоминается закон" О государственном языке", существование которого вполне обосновано.

The situation of the marsh Arabs, whose existence as a community was threatened, was a particular source of concern.
Положение" болотных арабов", существование которых как общины находится под угрозой, вызывает особую озабоченность.

It is necessary to leave behind the division of countries into military blocs whose existence becomes provocative and meaningless.
Надо оставить в прошлом деление стран на военные блоки, существование которых становится провоцирующим и бессмысленным.

Are the rights of personality, whose existence has been proclaimed by the natural law, including, among others, the right to life, liberty, the name, the body itself, the image and honor.
Права личности, существование которых было провозглашено естественным правом, включая, среди прочего, право на жизнь, свободу, имя, само тело, изображения и честь.

They thereby cross a"red line" established by the Israeli unit of whose existence the mother and children could have no knowledge.
Тем самым они пересекают" красную линию", установленную израильским подразделением о существовании которой мать и дети могли не знать.

In his survey of the historical development of the Kabbala, Shem Tov cites a number of older kabbalistic writers, whose existence, however, is not thereby proved.
В обзоре исторического развития каббалы Шем- Тоб приводит ряд старых каббалистических авторов, существование которых, впрочем, не доказано, что особенно относится к автору Зогара.

Many settlements were founded in 3000 BC, whose existence is mainly certified by the discovery of cemeteries.
В третьем тысячелетии до нашей эры основали множество поселений, существование которых свидетельствует главным образом найденные кладбища.

Sadly, there was another scourge that was even more dangerous and called for urgent countermeasures, but whose existence was long concealed by the authorities of the time.
К сожалению, было еще одно бедствие, которое было еще более опасным и требовало безотлагательного принятия контрмер, но существование которого долгое время скрывали власти предержащие.

The doctrine that the world is made up of objects whose existence is independent of human consciousness turns out to be in conflict with quantum mechanics and with facts established by experiment.
Доктрина, что мир состоит из объектов, существование которых не зависит от человеческого сознания, оказывается в конфликте с квантовой механикой и фактами, установленными экспериментом».

Note has been taken of these different positions, which have no bearing on the rule set forth in the draft article and whose existence in positive international law is uncontested.
Мы принимаем к сведению эти различные позиции, никоим образом не меняющие сути изложенной в этом проекте статьи нормы, существование которой в позитивном международном праве никем не оспаривается.

Serbs, Montenegrins and Goranci in Albania, whose existence there is denied, have been denied the right to use officially their mother tongues, to have their schools, press, radio and television programmes.
Сербы, черногорцы и горенцы в Албании, существование которых там отрицается, лишены права официально пользоваться своим родным языком, иметь свои школы, печать, радио и телевизионные программы.

It highlights the proliferation of weapons and armed groups in Lebanon, whose existence is a direct threat to the stability of the country.
Оно свидетельствует о распространении оружия и вооруженных группировок в Ливане, существование которых-- прямая угроза стабильности страны.

Prisons run by parties and various armed groups whose existence is contrary to the proper administration of justice should be visited by ICRC and the competent representatives of the United Nations.
Тюрьмы, которые управляются партиями и различными вооруженными группами и существование которых мешает надлежащему отправлению правосудия, должны быть открыты для посещения представителями МККК и компетентных органов Организации Объединенных Наций.

The Israelis must suspend the construction of illegal settlements in the occupied territories and begin removing those settlements, whose existence is unjustifiable and clearly violates international law.
Израильтяне должны приостановить строительство незаконных поселений на оккупированных территориях и начать ликвидацию тех поселений, существование которых является неоправданным и очевидно противоречащим нормам международного права.

A possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or.
Возможное обязательство, которое возникает в результате прошлых событий и наличие которого будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий, зависящих в полной мере от предприятия; или.

A significant role in the work of the Boards will be delegated to independent directors, whose existence had not previously been provided for under Ukrainian legislation.
Значительная роль в работе советов отводится независимым директорам, существование которых ранее в Украине не предусматривалось.

A possible financial obligation arising from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of UNOPS; or.
Возможное финансовое обязательство, обусловленное прошлой деятельностью, наличие которого зависит только от наступления или ненаступления какого-либо обстоятельства или обстоятельств в неопределенном будущем, не находящемся под полным контролем ЮНОПС; или.

Each April 24th is the opportunity to renew our pledge to be loyal to the Armenian statehood whose existence precludes and will continue to preclude the repetition of the Armenian Genocide.
Каждое 24 апреля является поводом, чтобы обновить нашу клятву верности армянской государственности, существование которой уже исключает и исключит повторение геноцида армян.

Governments are encouraged to consider requests for migration from countries whose existence, according to available scientific evidence, is imminently threatened by global warming and climate change.
Правительствам рекомендуется рассматривать просьбы о миграции, поступающие от стран, существование которых, согласно имеющимся научным данным, поставлено под неизбежную угрозу в связи с глобальным потеплением и изменением климата.

The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
Сорт считается удовлетворяющим критерию отличимости, если он явно отличается от любого другого сорта, существование которого на момент подачи заявки является общеизвестным.

These workers operate within the informal sector of the economy, whose existence is, generally speaking, a consequence of underdevelopment in the production system.
Эти работники заняты в неформальном секторе экономики, существование которого, в целом, является следствием недостаточного развития системы производства.

The ongoing plight of the prisoners held incommunicado in the political prison camps, whose existence the Government continues to deny, is cause for deep concern.
Непрекращающиеся тяготы заключенных, содержащихся под стражей в режиме строгой изоляции в политических лагерях, существование которых правительство продолжает отрицать, вызывает глубокую обеспокоенность.