What is the translation of " WHOSE EXISTENCE " in Spanish?

• cuya existencia

Examples of using Whose existence in English and their translations into Spanish

Email address whose existence has been confirmed.
Dirección de emails cuya existencia ha sido confirmada.

Why hast thou forsaken me, O deity whose existence I doubt?
¿Por qué me has olvidado, deidad de cuya existencia dudo?

It is an illness whose existence the vast majority of people are not aware of.
Es una enfermedad de cuya existencia la gran mayoría de las personas no son conscientes.

This sense of wonder may attract fantastic creatures whose existence you grew up to doubt.
Este milagroso efecto puede atraer a criaturas de cuya existencia habías llegado a dudar….

The supernatural beings whose existence is taken for granted in them are spirits rather than deities: their functions are limited to certain well-defined departments of nature: their names are general like the Barley-mother, the Old Woman, the Maiden, not proper names like Demeter, Persephone, Dionysus.
Los seres sobrenaturales cuya existencia dan por sentada son espíritus mejor que deidades: sus funciones están limitadas a ciertos campos bien definidos de la naturaleza, sus nombres son comunes, como madre de la cebada, la vieja, la doncella, no nombres propios como Deméter, Perséfona y Dionisos.

After appearing in Philips in May, the Daytona called Copper tone whose existence spread to the world.
Después de aparecer en Philips en mayo, el Daytona llamó el tono de cobre cuya existencia se extendió al mundo.

Communities whose existence depends on hunting and fishing, particularly if they hunt or fish only a small number of species, are vulnerable to changes that have a heavy impact on those species for example, the retreat of sea ice and its impact on the ringed seal and the polar bear.
Las comunidades cuya subsistencia depende de la caza y la pesca, en particular, y que consumen un número reducido de especies animales, serán vulnerables a los mismos cambios que afecten directamente a esas especies como en el caso, por ejemplo, de la desaparición gradual del hielo marino y sus efectos sobre la foca anillada y el oso polar.

It is about the dead that unexpectedly speak out among the living, about the reunion with a past whose existence hardly anyone suspected.
Es una obra sobre la muerte que inesperadamente se manifiesta ante los vivos, sobre la reunión con un pasado de cuya existencia difícilmente alguien haya sospechado.

He secretly raised Banshee's daughter Siryn, of whose existence Banshee was unaware, and conscripted her into his criminal gang.
Tom era la oveja negra de una prominente familia irlandesa. En secreto, crió a la hija de Banshee, Siryn, de cuya existencia Banshee no era consciente, y la reclutó en su banda criminal.

However, the 1 million tonnes of paper consumed around the world every day poses a threat not only to the flora and fauna of natural forests, but also to the people whose existence depends on them.
Sin embargo, el millón de toneladas de papel que se consume en el mundo diariamente representa una amenaza no solamente para la flora y la fauna de los bosques naturales, sino también para la población cuya existencia depende de éstos.

The particular way in which it is regulated, then, make the hearings procedure whose existence and operation is at the sole discretion of the Court.
La forma particular en que está regulada, entonces, convierte la instancia de audiencias en una cuya existencia y funcionamiento queda a la sola discreción del Tribunal.

The Hubble Deep Field is an emblematic image taken by the Hubble Space Telescope in visible light, which shows that in a rather‘dark' region of the sky, you can observe with the telescope a large number of galaxies whose existence was previously unknown.
El Campo Profundo del Hubble es una emblemática imagen tomada por el telescopio Espacial Hubble en luz visible, que muestra que en un sector más bien‘oscuro' del cielo, se pueden observar con el telescopio una gran cantidad de galaxias cuya existencia se ignoraba anteriormente.

There are also results that allow one to deduce the rate of convergence to the limit whose existence is stated in Fekete's lemma if some kind of both superadditivity and subadditivity is present.
Existen también resultados que permiten deducir el ratio de convergencia para el límite cuya existencia está establecido en el Lemma de Fakete.

Criteria for a Variety A variety whose existence is a matter of common knowledge must satisfy the definition of a variety set out in Article 1(vi) of the 1991 Act of the UPOV Convention, but this does not necessarily require fulfillment of the DUS criteria required for grant of a breeder's right under the UPOV Convention.
Criterios aplicables a la variedad Una variedad cuya existencia es notoriamente conocida debe satisfacer la definición de variedad establecida en el Artículo 1. vi del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV, si bien esto no exige necesariamente el cumplimiento de los criterios de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad necesarios para la concesión de un derecho de obtentor en virtud del Convenio de la UPOV.

In this sense, it would be useless and dangerous to construct complex strategies offering a response to a problem whose existence is not denied by the HLG, but about which it must show that the impact is a consequence and not a cause.
En ese sentido, sería inútil y peligroso elaborar estrategias complejas para dar respuesta a un problema cuya existencia el Grupo no niega, si bien debe mostrar al respecto que las repercusiones son la consecuencia y no la causa.

A variety whose existence is a matter of common knowledge(a“variety of common knowledge”) must fall within the definition of a variety set out in Article 1(vi) of the 1991 Act of the UPOV Convention, but this does not necessarily require fulfilment of the Distinctness, Uniformity and Stability(DUS) criteria required for grant of a breeder's right under the UPOV Convention.
Una variedad cuya existencia es notoriamente conocida(una“variedad notoriamente conocida”) deberá responder a la definición de variedad expuesta en el Artículo 1. vi del Acta de 1991 del Convenio de la UPOV, pero ello no impone necesariamente el cumplimiento de los criterios de distinción, homogeneidad y estabilidad(DHE) exigidos para la concesión del derecho de obtentor en virtud del Convenio de la UPOV.

Kenichi Mochizuki Haruma's neighbor in Tsubaki manor, a middle-aged man whose existence Haruma had forgotten about until they meet at a local shrine on the New Year's Day after Choko's appearance.
Es el vecino de Haruma en los departamentos Tsubaki un hombre de mediana edad, de cuya existencia Haruma había logrado olvidar hasta que se encontraron en un santuario, el primer Día de Año Nuevo desde la aparición del Choco.

This leads to the question: if viruses need a host element to live, in the case of Earth other living cells, what is the point of looking for a living being whose existence underlies the existence of another living being?
Esto lleva a la pregunta: si los virus necesitan un elemento huésped para vivir, en el caso de la Tierra otras células vivas,¿qué sentido tiene buscar un ser vivo cuya existencia subyace a la existencia de otro ser vivo?

A contingent asset or liability is a right or obligation deriving from past events whose existence will only be confirmed if one or more uncertain future events occur and which are outside the control of SM Chile and its subsidiaries.
Un activo o pasivo contingente es todo derecho u obligación surgida de hechos pasados, cuya existencia quedará confirmada sólo si llegan a ocurrir uno o más sucesos futuros inciertos y que no están bajo el control de SM Chile y sus subsidiarias.

But in Pinares de Mayarí he was not a proprietor, but a leaseholder, like many Spaniards, who were the owners of a continent under the rights granted by a papal bull, of whose existence none of the peoples and human beings of this continent were aware.
Pero en los Pinares de Mayarí no era dueño, sino arrendatario, como muchos españoles, que fueron dueños de un continente en virtud de los derechos concedidos por una Bula Papal, de cuya existencia no conocía ninguno de los pueblos y seres humanos de este continente.

The panels in those disputes addressed only the appropriateness of assessing the WTO-consistency of multiple written measures, whose existence was undisputed,"as if they were a single measure".98 It follows, according to Argentina, that the Panel erred in determining that the complainants had established the existence of the alleged TRRs measure on the basis of the legal standard set out in those three disputes.
Los Grupos Especiales encargados de esas diferencias abordaron solo la cuestión de si era apropiado evaluar la compatibilidad con las normas de la OMC de múltiples medidas escritas, cuya existencia no se discutía," como si fueran una única medida" .98 De ello se sigue, según la Argentina, que el Grupo Especial incurrió en error a el determinar que los reclamantes habían acreditado la existencia de la supuesta medida PRC sobre la base de el criterio jurídico establecido en esas tres diferencias.

The requirement for“distinctness” in the UPOV Convention 1 means that protection shall only be granted after an examination to determine if the variety is clearly distinguishable from all other varieties, whose existence is a matter of common knowledge 2 at the date of filing of the application, regardless of the geographical origin.
El requisito de'distinción' del Convenio de la UPOV 1 significa que la protección sólo se concederá después de haber realizado un examen para determinar si la variedad se puede distinguir de forma clara de todas las variedades cuya existencia sea notoriamente conocida 2 en la fecha de presentación de la solicitud, independientemente de su origen geográfico.

The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application for protection of the variety in member of UPOV A.
Se considerará distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentación de la solicitud[de protección de la variedad en el miembro A de la UPOV], sea notoriamente conocida.

For some divisions and units, mandate relevance emanates directly from the General Assembly, as is the case with the Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights, since each supports a committee whose existence and work programme are renewed annually by a General Assembly resolution.
En algunas divisiones y dependencias, la pertinencia de su mandato proviene directamente de la Asamblea General, como en el caso de la Dependencia de Descolonización y la División para los Derechos de los Palestinos, puesto que cada una de ellas apoya a un comité cuya existencia y programa de trabajo se renuevan anualmente en una resolución de la Asamblea General.

It includes several dozen plans from the work of one, Georg Andreas Böckler, whose existence we can only be certain of based on the drawings he made and by his own documented architectural theories.
El extrañísimo libro Architectura Curiosa Nova se publicó en 1664 en Nuremberg, Alemania, e incluye varias decenas de los planos de la obra del alemán Georg Andreas Böckler, de cuya existencia sólo estamos seguros por los dibujos que hizo y por sus documentadas teorías arquitectónicas.

In astrophysics, this is how it is called the hypothetical matter that does not emit enough electromagnetic radiation to be detected with current technical means, but whose existence can be inferred from the effects it has on ordinary or visible matter, such as stars or galaxies.
En astrofísica se denomina así a la hipotética materia que no emite suficiente radiación electromagnética como para ser detectada con los medios técnicos actuales, pero cuya existencia se puede deducir a partir de los efectos que causa en la materia que sí es detectable, como las estrellas o las galaxias.

The God of the Koran, though it is presented by the Qur'an as revealed by God himself, is the God of reason, ie the God whose existence and attributes can be proved by reason by applying the principle of causality and by analogy with creatures.
El Dios del Corán, a pesar de que sea presentado del Corán como revelado por Dios mismo, es el Dios de la razón, es decir, el Dios cuya existencia y atributos pueden ser probados por la razón aplicando el principio de causalidad y por analogía con las criaturas.

The International Federation of Human Rights(IFHR) wishes to draw attention to the fact that indigenous peoples, whose existence as peoples is under great threat, have an imperative need for unequivocal recognition and appropriate protection for their rights.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos recuerda la necesidad imperativa de que los derechos de los pueblos indígenas, sobre cuya existencia como pueblos se ciernen graves amenazas, se reconozcan en forma inequívoca y reciban protección adecuada.

A competitive edge, or a virtually insurmountable handicap, because the inequality in mastery of the new technologies has created a new gulf, whose existence was at the heart of the discussions of the World Summit on the Information Society at Tunis in 2005, organized by the United Nations.
Ventaja competitiva u obstaculo casi imposible de superar, porque la desigualdad en el dominio de las nuevas tecnologfas abre una nueva division, cuya existencia estuvo en 2005 en el nucleo de los debates de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informacion, organizada en Tunez por las Naciones Unidas.

Time magazine says that by Harry Potter and the Order of the Phoenix,"Harry is embroiled in a borderless, semi-civil war with a shadowy, hidden leader whose existence the government ignored until disaster forced the issue and who is supported by a secret network of sleeper agents willing to resort to tactics of shocking cruelty.
La revista Time dice que para Harry Potter y la Orden del Fénix," Harry está envuelto en una guerra semi-civil sin fronteras con un líder oculto en las sombras cuya existencia el gobierno ignoraba hasta que el desastre forzó la situación y que es apoyado por una red secreta de agentes en cubierto dispuestos a recurrir a tácticas de impactante crueldad.