What is the translation of " WHOSE EXPERIENCE " in Spanish?

• cuya experiencia
• cuyas experiencias

Examples of using Whose experience in English and their translations into Spanish

I am a desktop programmer whose experience is mostly focused on Windows.
Soy un programador de escritorio cuya experiencia está principalmente centrada en Windows.

This is how the idea for Voice of the Mayors came into being, as a wealth of first-hand testimonies from local and regional leaders whose experience deserves to be recounted and disseminated.
Así ha nacido la idea de La Voz de los Alcaldes, una serie de testimonios vivos de responsables locales y regionales cuyas experiencias vale la pena relatar y difundir.

You should be an organization whose experience and expertise can add value at the various stages of the innovation process.
Se requiere de entidades cuya experiencia y especialización aporte valor en las diferentes etapas del proceso de innovación.

The PCA Directory gives you choice and control in hiring PCAs whose experience and background match your needs.
Gov/findpca le da la oportunidad de ejercer control sobre la contratación de PCAs cuya experiencia corresponde a sus necesidades.

Based in Madrid and formed by professionals whose experience is their greatest asset, our advanced and constantly updated knowledge allow us to offer all kinds of sevices, focused to meet their tax obligations and financial services.
Con sede en Madrid y formada por profesionales cuya experiencia es su mejor baza, nuestros conocimientos avanzados y en constante actualización nos permiten ofrecer todo tipo de servicios enfocados a atender sus obligaciones fiscales y financieras.

Over the past decade hundreds of fellows had visited(Mr. Tanaka, Japan) Hiroshima and Nagasaki, two cities whose experience had shaped Japan's disarmament policy.
En el último decenio cientos de becarios han visitado Hiroshima y Nagasaki, dos ciudades cuyas experiencias han configurado la política de desarme del Japón.

Thank you for responding to the call to reflect together with others whose experience may be very different from your own, so that together we may enable our charism and mission to unfold more fully in response to God's calls coming from the present and the future.
Gracias por responder a esta invitación a reflexionar junto con otras hermanas, cuya experiencia sea tal vez muy diferente de la suya personal, de modo que juntas logremos que nuestro carisma y nuestra misión puedan desplegarse más plenamente para responder a las llamadas de Dios en el momento actual y en el futuro.

Ecuador Impact Award JUCONI focused on street children in Guayaquil and now broadly supports children across Ecuador whose experience of violence at home has increased their social exclusion.
JUCONI trabajaba con las niñas y niños en situación de calle en Guayaquil y ahora apoya además, en todo Ecuador, a niñas y niños cuyas experiencias de violencia doméstica han aumentado su exclusión social.

On 23 July, he met the High Commissioner for Human Rights, whose experience and views were particularly valuable in the context of this mandate.
El 23 de julio se entrevistó con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, cuyas experiencias y opiniones son particularmente valiosas en el contexto del mandato del Relator Especial.

Apart from the relationship of personal friendship we established with some people like the Vice Minister of Armenia, we had the opportunity to have contacts with well- known activists whose experience can be very useful for us.
Fuera de la relación de amistad personal que entablamos con algunas personas como el Viceministro de Armenia, tuvimos la ocasión de vincularnos con conocidos activistas cuya experiencia nos puede resultar de gran utilidad.

The topic is presented through a series of candid interviews with aid workers and journalists whose experience spans from some of the most intensive humanitarian crisis of the past decade.
El tema se aborda a través de una serie de entrevistas informales con trabajadores humanitarios y periodistas cuyas experiencias han tenido lugar durante las mayores crisis humanitarias de la década pasada.

The election of Mr. Jan Kavan to preside over the work of the fifty-seventh session is a tribute to his beautiful country, the Czech Republic, and to his reputation as an outstanding statesman whose experience and knowledge will inspire and guide our work.
La elección del Sr. Jan Kavan para presidir la labor del quincuagésimo séptimo período de sesiones es un homenaje a su bello país, la República Checa, y a su reputación de estadista destacado cuya experiencia y conocimientos inspirarán y guiarán nuestra labor.

As was shown by the history of several countries in the western hemisphere, countries whose experience of violations of human rights was sadly a very rich one, restriction of such safeguards could result in the worst violations.
Como demuestra la historia de diversos países del hemisferio occidental, cuya experiencia en materia de violaciones de los derechos humanos es lamentablemente muy abundante, la restricción de esas garantías puede desembocar en las peores violaciones.

Denial of Subjectivity- treating the object as if there is no need for concern for its experiences or feelings:"The objectifier treats the object as something whose experience and feelings(if any) need not be taken into account.
Negación de la Subjetividad: tratar el objeto como si no hubiera necesidad de preocuparse por sus experiencias o sentimientos:"El objetivador trata al objeto como algo cuya experiencia y sentimientos(si los hay) no necesitan tenerse en cuenta.

This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers.
Este aparato pueden utilizarlo personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o cuya experiencia o conocimientos no sean suficientes, con la condición de que estén supervisados o hayan recibido las instrucciones en cuanto al uso del aparato con total seguridad y comprendan bien sus peligros potenciales.

To accomplish this goal, we know we can only succeed if we engage in a broader collective effort and especially together with those that share our vision and values and whose experience can be of inspiration and stimulus to our continuous improvement.
Sólo lograremos este objetivo si nos comprometemos con un esfuerzo colectivo mayor y, especialmente, con aquellos que comparten nuestra visión y valores y cuya experiencia puede ser de inspiración y estímulo para nuestra mejora continua.

It is important to mention that this entity has human resources expert in the handling of equipment and methodologies, whose experience is fundamental for its optimal functioning, as well as for the implementation of new infrastructure that could be acquired in the future.
Es importante mencionar que esta entidad cuenta con los recursos humanos expertos en el manejo del equipo y metodologías, cuya experiencia resulta fundamental para el funcionamiento óptimo del mismo, así como para la implementación de nueva infraestructura que pudiese adquirirse en el futuro.

The meeting held in Asturias has served to highlight the standardization of ITDs, and the advancement of tourism intelligence in the Technological Platforms, a task that Benidorm is developing before the International Telecommunications Union with the help of SESIAD and whose experience has already been shared in similar meetings held in Geneva and Cairo.
El encuentro que se celebra en Asturias ha servido para poner en valor la normalización de los DTI, y el avance de la inteligencia turística en las Plataformas Tecnológicas, labor que está desarrollando Benidorm ante la Unión Internacional de Telecomunicaciones de la mano de la SESIAD y cuya experiencia ya ha compartido en otros encuentros parecidos celebrados en Ginebra y en El Cairo.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), being a pioneer in the field of communication for development, whose experience in rural communication has been recognized system-wide, has over the years applied a series of innovative methodologies for the information, motivation and training of rural populations.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), pionera en el campo de la comunicación para el desarrollo, cuya experiencia en comunicación rural se ha reconocido en todo el sistema, ha aplicado durante años una serie de métodos innovadores para la información, motivación y capacitación de las poblaciones rurales.

Mr. KIKINE(Lesotho), congratulating the outgoing Director-General on the healthy state in which he was leaving the Organization after eight years of effective leadership, welcomed the Director-General designate, whose experience of the Organization augured well for the effective fulfilment of his mandate.
El Sr. KIKINE(Lesotho), tras felicitar al Director General saliente por el estado saludable en que deja a la Organización tras ocho años de dirección eficaz, da la bienvenida al Director General designado, cuya experiencia en el marco de la Organización infunde buenos augurios respecto del desempeño eficaz de su mandato.

Mr. Bildt has pointed out to me that UNPROFOR contains a number of civil affairs and public information officers whose experience with the United Nations in Bosnia and Herzegovina would greatly assist him in carrying out his functions.
El Sr. Bildt me ha señalado que en la UNPROFOR hay una serie de oficiales de asuntos civiles y de información pública cuya experiencia de trabajo con las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina podría ayudarle considerablemente en el desempeño de sus funciones.

In my analysis, I focus on the application of the human rights methodologies solely by international nongovernmental organizations(NGOs)-that is, by organizations that have no particular"constituency" or specific group of beneficiaries, but that operate at the international level and whose experience with human rights abuses is indirect, only through projects.
En mi análisis, me centraré exclusivamente en la aplicación de dichas metodologías en materia de derechos humanos por organizaciones no gubernamentales internacionales(ONGs)-es decir, por organizaciones que no tienen una"circunscripción" particular o grupo específico de beneficiarios, pero que operan a nivel internacional y cuya experiencia en violaciones de los derechos humanos es indirecta, es decir sólo a través de proyectos.

Christophe Salin, Managing Director of Domaines Barons de Rothschild(Lafite), comments:"We are very pleased to welcome Olivier Richaud, whose experience will enable the DBR(Lafite) Group to pursue its ambitious China project, and who will continue the excellent work that has already been carried out on site since 2008 by Gérard Colin.
Christophe Salin, director general de Domaines Barons de Rothschild(Lafite), comenta al respecto:"Nos alegra mucho poder recibir a Oliver Richaud, un hombre cuya experiencia se encuentra a la altura de las expectativas del Grupo DBR(Lafite) en China y que sin duda sabrá continuar la excelente labor realizada en dicho país por Gérard Colin desde 2008.

It was therefore a great pity that the incidents should be used to vilify the institutions of democratic governance in India, especially by those whose experience and traditions were so alien to the democratic spirit.
Por consiguiente, es de lamentar que sean utilizados para vituperar las instituciones democráticas de la India, especialmente por aquellos cuyas experiencias y tradiciones son tan ajenas al espíritu democrático.

Our firm's criminal defense practice is comprised of highly-experienced former prosecutors, whose experience involves the trial of nearly 100 criminal cases to jury verdict.
La práctica de defensa criminal de nuestra firma está compuesta por ex-fiscales de gran experiencia, cuya experiencia implica el juicio de casi 100 casos penales a veredicto de jurado.

The Staff Council wished to encourage the High Commissioner to continue to strengthen the Office's relations with all the different humanitarian actors and particularly with NGOs, whose experience and presence in the Field was the key to the success of UNHCR's operations.
El Consejo del Personal deseaba alentar al Alto Comisionado a que siguiera reforzando las relaciones de la Oficina con los distintos participantes en las actividades humanitarias, y en particular con las ONG, cuya experiencia y presencia en el terreno eran fundamentales para el éxito de las operaciones del ACNUR.

Women's religious life in mission in Brazil has inherited a past that has been noteworthy, fruitful and happy, whose experience is very closely linked to the options taken by the church of Latin America after Vatican II.
La vida religiosa femenina en misión en Brasil es heredera de un importante pasado, fecundo y feliz, cuya experiencia está estrechamente ligada a la opción de la Iglesia Latinoamericana después del Concilio Vaticano II.

The members of CEB had noted with satisfaction that those recommendations had the full support of all the members of the Panel, including the Chairman of ICSC, whose experience and knowledge of the functioning of the Commission had been extremely helpful.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos señalaron con satisfacción que todos los miembros del Grupo, incluido el Presidente de la CAPI, cuya experiencia y conocimiento del funcionamiento de la Comisión fueron muy útiles, apoyaban sin reservas dichas recomendaciones.

It is therefore even more imperative in this age of globalization for all faiths to work together through joint action to reinvent forms of coexistence for the peoples of the world whose experience of conflict or coexistence constitutes the building blocks of the collective memory of humanity.
Por consiguiente, resulta aún más imperativo en esta era de la globalización que todos los credos colaboren para reinventar formas de"convivencia" entre los pueblos del mundo, en cuyas experiencias de conflicto o de convivencia se funda la memoria colectiva de la humanidad.

There is growing evidence of the greater potential for developing countries to learn from each other and to utilize experts from other developing countries whose experience may be more relevant and applicable than those whose experience is largely acquired in developed countries.
Es cada vez más obvio el gran potencial de los países en desarrollo para aprender unos de otros y utilizar expertos de otros países en desarrollo cuya experiencia puede ser más pertinente y aplicable que la de aquellos que la han adquirido, en gran medida, en países desarrollados.