What is the translation of " WHOSE ENTRY " in Spanish?

• cuya entrada
• cuyo ingreso

Examples of using Whose entry in English and their translations into Spanish

Nationals from non-CARICOM countries whose entry, stay and access to employment are regulated depending on the country of origin.
Los nacionales de países no pertenecientes a CARICOM cuya entrada, permanencia y acceso al empleo estén regulados en función del país de origen.

The same domestic law is the principal mechanism for preventing abuse of refugee status by any person whose entry is not considered desirable.
Este mismo fuero interno es el principal mecanismo para impedir el abuso del estatuto por parte de cualquier persona cuyo ingreso no sea considerado deseable.

On one occasion, a detainee was identified whose entry and departure had not been recorded, and there was thus no evidence that he had been at the police station.
En una ocasión se encontró una persona detenida cuyo ingreso y salida no había sido registrado, no existiendo prueba de su paso por la comisaría.

The proportion of educated members of the population rose, particularly among females, whose entry to the labour market also rose accordingly.
Creció la proporción de los miembros de la población que han recibido educación, especialmente entre las mujeres, cuya participación en el mercado laboral es mayor al haber aumentado su educación.

Young people whose entry to, or completion of, training has been delayed through difficulties with English can retain the guarantee of a suitable place until the age of 25.
Los jóvenes cuya incorporación al programa o su terminación del programa se ha visto demorada a causa de sus dificultades con el inglés pueden mantener la garantía de una plaza adecuada hasta los 25 años de edad.

Carries out the instructions of the law enforcement agencies and the court bailiffs service with regard to persons whose entry into and departure from the Russian Federation are restricted in the manner established by law;
Lleva a cabo las instrucciones de los organismos de policía y del servicio de policía judicial respecto de las personas cuyo ingreso a la Federación de Rusia y su salida de ella estén restringidas con arreglo a la ley;

The Convention on the Rights of the Child, whose entry into force coincided with the World Summit for Children in September 1990, has been ratified by all but two countries, making it the most widely accepted human rights treaty in history.
La Convención sobre los Derechos del Niño, cuya entrada en vigor coincidió con la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en septiembre de 1990, ha sido ratificada por todos los países, salvo dos, lo que la convierte en el tratado sobre derechos humanos más ampliamente aceptado en la historia.

During the period 2001-2005, in the course of border controls at crossing points on the State border, 408 persons were identified who were included in the lists of individuals whose entry into Belarus had been banned or deemed undesirable.
Los controles realizados en los cruces de frontera de 2001 a 2005 detectaron a 408 personas incluidas en las listas de personas cuya entrada en la República de Belarús estaba prohibida o era indeseable.

In accordance with article 66 of the Aliens Act, aliens are included in the list of persons whose entry into the Republic of Belarus is prohibited or undesirable on the basis of a deportation or expulsion decision.
Con arreglo al artículo 66 de la Ley de extranjería, los extranjeros objeto de una decisión de deportación o expulsión son inscritos en la lista de personas cuya entrada en la República de Belarús está prohibida o no es deseable.

The Committee is mandated under paragraph 10(f) of resolution 1132(1997) to designate members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families whose entry or transit is to be prevented by all States.
En virtud del apartado f del párrafo 10 de la resolución 1132(1997), el Comité tiene la obligación de designar a los miembros de la Junta Militar de Sierra Leona y a los miembros adultos de sus familias cuya entrada o tránsito debe ser impedido por todos los Estados.

While a sovereign State has the right to expel from its territory a foreigner whose entry or stay is illegal, human rights violations tend to occur in connection with identifying, finding and detaining such persons.
Aunque un Estado soberano tiene el derecho a expulsar de su territorio a un extranjero cuya entrada o estancia sean ilegales, las violaciones de derechos humanos suelen producirse en relación con el proceso de identificar, encontrar y detener a esas personas.

It is possible that some names may qualify for more than one review; for example a person believed to be dead whose de-listing is on hold and whose entry lacks identifiers could feature in three reviews.
Es posible que algunos nombres reúnan los requisitos para más de una revisión; por ejemplo, una persona que se cree que ha fallecido, cuya supresión de la lista está pendiente y cuya entrada carece de datos de identificación podría ponerse de manifiesto en tres revisiones.

The CANZ group urged all States to become parties to the Protocol, whose entry into force would resolve a long-standing issue within the Movement and would enhance the capacity of national societies to deliver humanitarian assistance freely, safely and efficiently.
El Grupo CANZ insta a todos los Estados a hacerse parte en el Protocolo, cuya entrada en vigor solucionará una cuestión pendiente desde hace tiempo en el Movimiento y mejorará la capacidad de las sociedades nacionales para prestar asistencia humanitaria de manera libre, segura y eficiente.

The meeting commenced at 10.45 a.m. on Monday, 30 April 2007, with welcoming comments by Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, whose entry to the conference hall was marked by a rousing performance of traditional drumming.
La reunión comenzó a las 10.45 horas el lunes 30 de abril de 2007 con un discurso de bienvenida pronunciado por el Sr. Abdoulaye Wade, Presidente del Senegal, quien ingresó a la sala de conferencias al arrollador son de tambores tradicionales.

The traditional notion of expulsion, however, concerns aliens whose entry or stay are lawful, whereas non-admission concerns those whose entry into or stay on its territory a State seeks to prevent; removal of an illegal immigrant who is at the border or has just crossed it is strictly speaking non-admission, not expulsion.
No obstante, según el concepto tradicional, la expulsión afecta a los extranjeros cuya entrada o residencia son regulares, mientras que la no admisión se refiere a aquellos cuya entrada o residencia en su territorio no desea el Estado; el alejamiento de el inmigrante ilegal que se encuentra en la frontera o que acaba de cruzar la corresponde, en sentido estricto, a la no admisión y no a la expulsión.

Expulsion differs from non-admission or refusal of entry, in that in the case of nonadmission the alien is prevented from entering the territory of the State whereas expulsion concerns aliens whose entry, and in a given case residence, has been permitted initially.
La expulsión difiere de la no admisión o la denegación de entrada porque, en el caso de la no admisión, se impide al extranjero entrar en el territorio del Estado, mientras que la expulsión se refiere a los extranjeros cuya entrada y, en algún caso, la residencia, se han permitido anteriormente.

International trade in salvaged specimens of Appendix-I plants, and of Appendix-II plants whose entry into trade might otherwise have been considered detrimental to the survival of the species in the wild, be permitted where all of the following conditions are met.
Se autorice el comercio internacional de especímenes recuperados de especies de plantas del Apéndice I y el Apéndice II cuya introducción en el comercio pueda de otro modo haberse considerado perjudicial para la supervivencia de la especies en el medio silvestre cuando se cumplen las siguientes condiciones.

The court's independence and authority, and respect for the principles of sovereign equality of States and their free consent, could be guaranteed only through a multilateral treaty opened for signature by all States, whose entry into force would require a large number of ratifications.
La independencia y la autoridad de la corte y el respeto de los principios de la igualdad soberana de los Estados y su libre consentimiento únicamente pueden garantizarse mediante un tratado multilateral abierto a la firma de todos los Estados, cuya entrada en vigor exigirá un gran número de ratificaciones.

Regarding the Convention on Cluster Munitions, Tunisia has already signed that important new instrument, whose entry into force will doubtless send a strong signal to the international community regarding the danger posed by these munitions and prompt all member States to renounce their use.
En lo tocante a la Convención sobre Municiones en Racimo, Túnez ya ha procedido a la firma de ese nuevo instrumento importante, cuya entrada en vigor sin duda enviará un mensaje rotundo a la comunidad internacional sobre el peligro que entraña ese tipo de municiones y llevará a todos los Estados miembros a no utilizarlas.

New Zealand had ratified several significant multilateral treaties, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which his delegation had been active in drafting and promoting and whose entry into force in January 1999 it welcomed.
Nueva Zelandia ha ratificado varios tratados multilaterales importantes, entre ellos la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, en cuya redacción y promoción la delegación de Nueva Zelandia participó activamente y cuya entrada en vigor en enero de 1999 fue recibida con beneplácito.

In order to hinder the use of forged, lost or stolen documents and to prevent the border crossing of persons wanted or persons, whose entry into the country have been restricted, the border crossers are examined through a corresponding database on their arrival to and departure from the country.
A fin de evitar que se utilicen documentos falsificados, perdidos o robados e impedir que crucen la frontera aquellas personas buscadas o cuya entrada en el país haya sido restringida, se comprueba la identidad en la correspondiente base de datos de todas las personas que cruzan la frontera a su entrada o salida.

On 10 December, it was reported that as part of measures aimed at easing the closure, the security authorities had decided to allow 300 clergymen to enter Jerusalem in preparation for the Christian holidays, in addition to 400 clergymen whose entry had been approved before. Ha'aretz, 10 December.
El 10 de diciembre, se informó de que, como parte de las medidas encaminadas a aliviar el cierre, las autoridades de seguridad, habían decidido permitir que 300 clérigos entraran a Jerusalén en preparación de las festividades cristianas, además de los 400 clérigos cuya entrada había sido aprobada con anterioridad. Ha'aretz, 10 de diciembre.

Shipping companies or airlines that carry a passenger or crew member whose entry is refused to the national territory must provide for their immediate return to the point at which the journey was commenced, or, if that is not possible, to the State where the travel document was issued, or to any other point where they may be admitted.
La empresa de transporte marítimo o aéreo que transporte hacia el territorio nacional a un pasajero o a un miembro de la tripulación cuya entrada se rechaza, está obligada a proceder a su retorno inmediato hacia el punto donde ha comenzado a utilizar el medio de transporte o, en caso de imposibilidad, hacia el Estado en que se haya expedido el documento de viaje, o bien hacia cualquier otro punto en que pueda ser admitido.

The EU further expresses its appreciation for the active and constructive role played by Ukraine in favour of regional and European stability, and is confident of early approval of the new Constitution, whose entry into force will further legitimize Ukraine's aspiration to integrate fully into the family of European nations.
También desea expresar su reconocimiento por la función dinámica y constructiva de ese país en favor de la estabilidad de la región y de Europa, y confía en que aprobará en breve la nueva Constitución, cuya entrada en vigor legitimará aún más la aspiración de Ucrania de integrarse plenamente en la familia de las naciones europeas.

Any shipping company or airline that conveys to Portuguese territory passengers or crew members whose entry is refused must require them to return to the point at which they boarded the means of transport, or if that is not feasible, to the State in which the travel document used by them for their journey was issued or to any other place to which they may be admitted.
Las empresas de transportes marítimos o aéreos que transportan a el territorio nacional un pasajero o un miembro de la tripulación cuya entrada sea denegada deben pedir su regreso inmediato a el lugar donde la persona empezó a utilizar el transporte, o si ello no fuese posible, hacia el Estado que entregó el documento de viaje con el cual esta persona viaja o a cualquier otro lugar donde la persona pueda ser admitida.

Decides further, on the basis of all incidents related to the implementation of paragraphs 2 and 3 of resolution 1115(1997), to begin to designate, in consultation with the Special Commission, individuals whose entry or transit would be prevented upon implementation of the measures set out in paragraph 6 above;
Decide además, sobre la base de todos los incidentes relacionados con el cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la resolución 1115(1997), comenzar a designar, en consulta con la Comisión Especial, a las personas cuyo ingreso o tránsito quedaría prohibido al aplicarse las medidas estipuladas en el párrafo 6 de la presente resolución;

Colombia had made progress on many fronts, including the ratification of a number of international conventions, the enactment of domestic legislation to protect fundamental rights and the ratification in 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court, whose entry into force for Colombia had been suspended until 2009.
Colombia ha hecho progresos en muchos frentes, incluida la ratificación de varias convenciones internacionales, la promulgación de legislación nacional para proteger derechos fundamentales y la ratificación en 2002 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, cuya entrada en vigor en el país ha estado suspendida hasta 2009.

To draw up guidelines expeditiously for the implementation of paragraph 4 of this resolution, including the designation of officials and of adult members of their immediate families whose entry or transit is to be prevented and whose travel documents, visas or residence permits are to be suspended or cancelled in accordance with paragraphs 4(a) and 4(b) above;
Que elabore rápidamente las directrices de aplicación del párrafo 4 de la presente resolución, incluida la designación de los oficiales y de los miembros adultos de sus familias inmediatas cuya entrada o tránsito se ha de evitar y cuyos documentos de viaje, visados o permisos de residencia se han de suspender o cancelar de conformidad con los incisos a y b del párrafo 4 supra;

More specifically, the OAED, through the"Young Professionals" and"New Jobs" programmes it implements, supports and promotes in the labour market, with more favourable economic and other terms, the vulnerable social groups, women also included, who encounter more serious problems and whose entry into the labour market is more difficult.
Más concretamente, la OAED, gracias a los programas de profesionales jóvenes y de nuevos trabajos que ejecuta, presta apoyo y promueve en el mercado de trabajo, mediante la creación de condiciones económicas y de otra índole más favorables, a los grupos sociales vulnerables que tropiezan con los problemas más graves y cuyo ingreso en el mercado de trabajo es más difícil, entre ellos el grupo de las mujeres.

By a note verbale of 19 December 1997, the Committee transmitted to all States and international organizations/specialized agencies, for their information and use as necessary, a list of senior officials of UNITA(annex III of the new consolidated guidelines) whose entry or transit is to be prevented by all States, and whose travel documents, visas or residence permits are to be suspended or cancelled in accordance with paragraphs 4(a) and 4(b) of resolution 1127 1997.
En una nota verbal de 29 de diciembre de 1997, el Comité transmitió a todos los Estados y a las organizaciones internacionales y organismos especializados, para su información y utilización según fuera necesario, una lista de dirigentes de la UNITA( anexo III de las nuevas directrices consolidadas), cuya entrada o tránsito deberían evitar todos los Estados, y cuyos documentos de viaje, visados o permisos de residencia deberán ser suspendidos o cancelados de conformidad con los incisos a y b de el párrafo 4 de la resolución 1127 1997.