What is the translation of " WHOSE ENTRY INTO FORCE " in Spanish?

• cuya entrada en vigor

Examples of using Whose entry into force in English and their translations into Spanish

Particular attention should be paid to the Firearms Protocol, whose entry into force appears imminent.
Se deberá prestar particular atención al Protocolo sobre las armas de fuego, cuya entrada en vigor parece inminente.

The same goes for the Convention on Cluster Munitions, whose entry into force we welcomed on 1 August, marking a major step forward towards the protection of civilians and of strengthening international humanitarian law.
Lo mismo es aplicable a la Convención sobre Municiones en Racimo, cuya entrada en vigor el 1 de agosto, que acogimos con beneplácito, constituyó un importante avance en la protección de los civiles y el fortalecimiento del derecho internacional humanitario.

On 16 October 2003, Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, whose entry into force is pending.
El 16 de octubre de 2003, el Protocolo No. 13 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, Protocolo cuya entrada en vigor está pendiente;

We welcome the recent ratifications to the Treaty of Pelindaba, whose entry into force is essential to the realization of this initiative.
Acoge con satisfacción la ratificación reciente del Tratado de Pelindaba, cuya entrada en vigor es fundamental para la realización de esta iniciativa.

However, some of the Convention's provisions need to be complemented by those in the Fish Stocks Agreement, which was adopted in 1995 and whose entry into force is essential.
Sin embargo, algunas de sus disposiciones deben ser complementadas con las del Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, aprobado en 1995, cuya entrada en vigor resulta esencial.

The Libyan Arab Jamahiriya was taking steps to ratify the Kyoto Protocol, whose entry into force had enhanced the international community's ability to address climate change.
La Jamahiriya Árabe Libia está tomando medidas para ratificar el Protocolo de Kyoto, cuya entrada en vigor ha mejorado la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático.

As members are aware, Senegal was the first country in the world to ratify the Rome Statute for the establishment of the International Criminal Court(ICC), whose entry into force on 1 July 2002 my country welcomed.
Como saben los miembros, el Senegal fue el primer país en el mundo en ratificar el Estatuto de Roma para el establecimiento de la Corte Penal Internacional, cuya puesta en vigor, el 1° de julio de 2002, acogió con beneplácito mi país.

Under article 89 bis of the 1874 Federal Constitution, generally binding federal decrees whose entry into force ought not to be delayed may be put into effect immediately by a decision taken by the two chambers of the Federal Assembly.
De conformidad con el Artículo 89 bis de la Constitución Federal de 1974, los decretos federales de alcance general cuya vigencia no admita demora alguna podrán ser puestos en vigor inmediatamente por una decisión de los dos Consejos de la Asamblea Federal.

The court's independence and authority, and respect for the principles of sovereign equality of States and their free consent, could be guaranteed only through a multilateral treaty opened for signature by all States, whose entry into force would require a large number of ratifications.
La independencia y la autoridad de la corte y el respeto de los principios de la igualdad soberana de los Estados y su libre consentimiento únicamente pueden garantizarse mediante un tratado multilateral abierto a la firma de todos los Estados, cuya entrada en vigor exigirá un gran número de ratificaciones.

The CANZ group urged all States to become parties to the Protocol, whose entry into force would resolve a long-standing issue within the Movement and would enhance the capacity of national societies to deliver humanitarian assistance freely, safely and efficiently.
El Grupo CANZ insta a todos los Estados a hacerse parte en el Protocolo, cuya entrada en vigor solucionará una cuestión pendiente desde hace tiempo en el Movimiento y mejorará la capacidad de las sociedades nacionales para prestar asistencia humanitaria de manera libre, segura y eficiente.

A number of instruments are conducive to that goal-- for example, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty(CTBT), whose entry into force still depends on ratification by some key countries.
Hay varios instrumentos con los que se persigue ese objetivo, como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), cuya entrada en vigor sigue dependiendo de la ratificación de algunos países clave.

The Convention on the Rights of the Child, whose entry into force coincided with the World Summit for Children in September 1990, has been ratified by all but two countries, making it the most widely accepted human rights treaty in history.
La Convención sobre los Derechos del Niño, cuya entrada en vigor coincidió con la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en septiembre de 1990, ha sido ratificada por todos los países, salvo dos, lo que la convierte en el tratado sobre derechos humanos más ampliamente aceptado en la historia.

We reiterate our support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which is aimed at banning all nuclear explosions in all environments and whose entry into force, after its adoption 15 years ago, is long overdue.
Reiteramos nuestro apoyo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que tiene por objetivo la prohibición de todas las explosiones nucleares en todos los entornos, y cuya entrada en vigor, después de su aprobación hace 15 años, está pendiente desde hace mucho tiempo.

Those efforts have led, inter alia, to the 1972 anti-missile(ABM) Treaty, START I, whose entry into force has been made possible thanks to Ukraine's accession to the NTP, and START II, the complete ratification of which we hope to see as soon as possible.
Esos esfuerzos se han materializado, en particular, con el Tratado antimísiles(ABM), de 1972, el Tratado START I, cuya entrada en vigor ha sido posible gracias a la adhesión de Ucrania al Tratado de no proliferación, y el Tratado START II, cuya ratificación completa deseamos se lleve a cabo lo antes posible.

New Zealand had ratified several significant multilateral treaties, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which his delegation had been active in drafting and promoting and whose entry into force in January 1999 it welcomed.
Nueva Zelandia ha ratificado varios tratados multilaterales importantes, entre ellos la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, en cuya redacción y promoción la delegación de Nueva Zelandia participó activamente y cuya entrada en vigor en enero de 1999 fue recibida con beneplácito.

Regarding the Convention on Cluster Munitions, Tunisia has already signed that important new instrument, whose entry into force will doubtless send a strong signal to the international community regarding the danger posed by these munitions and prompt all member States to renounce their use.
En lo tocante a la Convención sobre Municiones en Racimo, Túnez ya ha procedido a la firma de ese nuevo instrumento importante, cuya entrada en vigor sin duda enviará un mensaje rotundo a la comunidad internacional sobre el peligro que entraña ese tipo de municiones y llevará a todos los Estados miembros a no utilizarlas.

Colombia had made progress on many fronts, including the ratification of a number of international conventions, the enactment of domestic legislation to protect fundamental rights and the ratification in 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court, whose entry into force for Colombia had been suspended until 2009.
Colombia ha hecho progresos en muchos frentes, incluida la ratificación de varias convenciones internacionales, la promulgación de legislación nacional para proteger derechos fundamentales y la ratificación en 2002 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, cuya entrada en vigor en el país ha estado suspendida hasta 2009.

The EU further expresses its appreciation for the active and constructive role played by Ukraine in favour of regional and European stability, and is confident of early approval of the new Constitution, whose entry into force will further legitimize Ukraine's aspiration to integrate fully into the family of European nations.
También desea expresar su reconocimiento por la función dinámica y constructiva de ese país en favor de la estabilidad de la región y de Europa, y confía en que aprobará en breve la nueva Constitución, cuya entrada en vigor legitimará aún más la aspiración de Ucrania de integrarse plenamente en la familia de las naciones europeas.

It is therefore imperative that the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol-- whose entry into force on 19 August we welcome-- be taken into consideration during negotiations on headquarters agreements and in defining mission mandates.
Por consiguiente, resulta imperativo que las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados y la Convención sobre la Seguridad de el Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo-- cuya entrada en vigor el 19 de agosto acogemos con beneplácito-- sean tomadas en consideración durante las negociaciones de los acuerdos relativos a la sede, así como en la definición de los mandatos de las misiones.

That agreement would itself constitute a treaty, but would not be the treaty whose provisional entry into force was in question.
Ese acuerdo constituiría en sí un tratado, pero no sería el tratado cuya entrada en vigor se discutía.

IOM supports the objectives of the 1990 Convention whose imminent entry into force will be a very relevant contribution towards ensuring effective respect for migrants' rights.
La OIM apoya los objetivos de la Convención de 1990, cuya entrada en vigor inminente será una contribución sumamente pertinente con miras a garantizar el respeto efectivo de los derechos de los migrantes.

He welcomed the Government's acceptance of the complaints mechanism of the Convention against Torture and its willingness to ratify the Optional Protocol, whose imminent entry into force was eminently desirable.
Acoge con satisfacción la aceptación del Gobierno del mecanismo de denuncias de la Convención contra la Tortura y su disposición a ratificar el Protocolo Facultativo, cuya inminente entrada en vigor es sumamente conveniente.

The negotiations on nuclear disarmament have not witnessed in recent years progress similar to that attained before the end of 1996, when the Conference on Disarmament was able to negotiate the CTBT whose long-awaited entry into force is coming within reach.
En los últimos años las negociaciones sobre el desarme nuclear no han logrado progresos similares a los realizados a fines de 1996, cuando la Conferencia pudo negociar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, cuya entrada en vigor, por tanto tiempo esperada, se va aproximando.

How to use "whose entry into force" in an English sentence

Businesses need to be aware of the pending introduction of two sets of regulations in the UK, whose entry into force is imminent.

How to use "cuya entrada en vigor" in a Spanish sentence

15/2003 de 25 de noviembre, cuya entrada en vigor no se produjo hasta el 1.

Este miércoles, las partes declararon una tregua, cuya entrada en vigor fue anunciada por el ministro egipcio de Exteriores, Mohamed Kamel Amr.

Para eso nace el reglamento 650/2012, cuya entrada en vigor se hará efectiva en 2015.

Todas las empresas españolas están obligadas por Ley a adaptarse al Nuevo Plan de Contabilidad, cuya entrada en vigor se produjo el pasado 1 de enero.

Cuya entrada en vigor será en 1 de julio de 2019.

Y ello viene recogido en la Disposición Adicional Primera de la referida ley, cuya entrada en vigor entró el primer día de este año 2016.

Se trataba del Reglamento Europeo 178/2002, cuya entrada en vigor se produjo el 1 de enero de 2005.

La reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) cuya entrada en vigor se produjo el 7.

, si bien se trata en gran medida de obligaciones cuya entrada en vigor se demora un año (artículo 88).

Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, cuya entrada en vigor se produjo el pasado 7 de diciembre de 2018.