What is the translation of " WHOSE IMPLICATIONS " in Spanish?

• cuyas consecuencias
• cuyas repercusiones
• cuyas implicaciones

Examples of using Whose implications in English and their translations into Spanish

Are black-budget ops Surveillance State has created an apparatus whose implications are staggering.
El Estado de Vigilancia ha creado un aparato cuyas implicaciones son asombrosas.

Migration is a complex topic whose implications touch upon deeply held political, social and cultural values of individuals, communities and societies in home and host countries.
La migración es un tema complejo, cuyas repercusiones tocan valores políticos, sociales y culturales muy arraigados en las personas, comunidades y sociedades en los países de origen y de destino.

This combination of landscape and form originates worlds whose implications extend beyond our planet.
Esta combinación de paisaje y forma da origen a mundos cuyas implicaciones se extienden más allá de nuestro planeta.

Coinciding with the conclusion the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World(2001-2010), the International Year for the Rapprochement of Cultures provided a unique opportunity for the United Nations system to reaffirm its fundamental commitment to the plurality of humanity, in which cultural diversity and intercultural dialogue are mutually reinforcing and whose implications drive their relevant programmes.
El Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, que coincidió con la conclusión del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo(2001-2010), constituyó una oportunidad única para que todo el sistema de las Naciones Unidas reafirmara su compromiso fundamental con el carácter plural de la humanidad, en que la diversidad cultural y el diálogo intercultural se refuerzan mutuamente y cuyas implicaciones impulsan sus programas pertinentes.

For purposes of this revision, we have, then, a second new fact, whose implications for the Judgment have to be considered once the Application for revision is admitted.
A los fines de la presente revisión, hay un segundo hecho nuevo, cuyas repercusiones en el fallo habrá que considerar una vez que se admita la solicitud de revisión.

Fourthly, the urgency of reform is recognized, but it would be counterproductive to rush into decisions whose implications we shall live to regret.
Cuarto, se reconoce la urgencia de la reforma, pero sería contraproducente apresurarse a tomar decisiones cuyas consecuencias tendremos que lamentar.

At the same time, there have been major developments whose implications should be fully studied and taken into consideration before I submit my recommendations to the Security Council.
Al mismo tiempo, se han producido algunos acontecimientos importantes cuyas consecuencias hay que estudiar y tomar en consideración antes de que yo presente mis recomendaciones al Consejo de Seguridad.

There is also the unfortunate boycott of the negotiation process by some parties, whose implications it is impossible to ascertain.
Es también lamentable el boicoteo del proceso de negociaciones por parte de algunos partidos, cuyas consecuencias son imposibles de calcular.

In such conditions, the struggle against that scourge-- whose implications are not only immediate, but also complex and global in nature-- is an urgent and ongoing obligation for all States.
En tales condiciones, la lucha contra ese flagelo, cuyas consecuencias no sólo son inmediatas, sino también de carácter complejo y a escala mundial, se convierte en una obligación urgente y permanente de todos los Estados.

Mr. Errera(France)(interpretation from French): Putting draft resolution A/C.1/49/L.36 to the vote is a regrettable action, whose implications should be thoroughly considered.
Sr. Errera(Francia)(interpretación del francés): Someter a votación el proyecto de resolución A/C.1/49/ L.36 es una decisión lamentable, cuyas consecuencias deben evaluarse con cuidado.

In view of the existing gaps in the law and because these companies are a kind of new model whose implications and ramifications still have to be determined, the Special Rapporteur shares the concern of the South African authorities.
Dados los vacíos legales existentes y por tratarse de empresas que de algún modo significan un modelo nuevo y cuyas implicaciones y proyecciones están aún por verse, el Relator Especial ha coincidido con la preocupación de las autoridades sudafricanas.

The Government of Djibouti, therefore, calls upon the Council to take urgent necessary measures designed to thwart Eritrea's undisguised provocative and destabilizing activities in the region, whose implications are far beyond measurement of comprehension.
Así pues, el Gobierno de Djibouti insta al Consejo de Seguridad a que adopte urgentemente las medidas necesarias para poner término a las actividades claramente provocadoras y desestabilizadoras de Eritrea en la región, cuyas consecuencias son difíciles de medir o comprender.

It needs to be addressed, discussed and attended to because the question of Palestine is not merely a transient conflict between two parties; rather, it is a question whose implications have captured the attention of the whole region for a very long time, mainly because of attitudes and policies of the occupying Power.
Es un tema que hay que abordar, debatir y tratar de solucionar, porque la cuestión de Palestina no es sólo un conflicto transitorio entre dos partes, sino más bien una cuestión cuyas consecuencias tienen en vilo a toda la región desde hace mucho tiempo, sobre todo debido a la actitud y la política de la Potencia ocupante.

In conclusion, he pointed out that the political party of the religious fanatics which had destroyed a mosque and massacred 1,000 innocent Muslims in their own country currently enjoyed an electoral majority, a fact whose implications should be of concern to the Commission on Human Rights.
Para concluir, señala que el partido político de fanáticos religiosos que destruyeron una mezquita y mataron a 1.000 musulmanes inocentes en su propio país, en la actualidad goza de mayoría electoral, un hecho cuyas consecuencias deberían preocupar a la Comisión de Derechos Humanos.

IUCN Members have also called for attention to the increasing use of‘synthetic biology', whose implications on biodiversity and human well-being remain unclear.
Los Miembros de la UICN llamaron asimismo la atención acerca del uso creciente de la"biología sintética", cuyas consecuencias para la biodiversidad y el bienestar humano no se conocen claramente.

A common thread throughout these remarks has been one of hope because, at its fiftieth anniversary, more than ever, this Organization is the greatest hope for a future in which nations, in cooperation with one another, can address the bewildering array of problems whose implications, while local in their effects, far transcend national boundaries.
Una característica común de estas observaciones ha sido la esperanza, porque en su cincuentenario esta Organización es, más que nunca, la mayor esperanza para un futuro en el cual las naciones, en colaboración recíproca, puedan hacer frente al confuso conjunto de problemas cuyas repercusiones, aunque sean locales en sus efectos, trascienden las fronteras nacionales.

We also hope that when we discuss those proposals we will not do so in haste, resulting in the adoption of decisions whose implications have been fully understood only by a very small number of delegations.
Esperamos también que en el momento de examinar esas propuestas no se haga de forma apresurada, lo que tendría como consecuencia la adopción de decisiones cuyas repercusiones sólo un número muy reducido de delegaciones podrían comprender cabalmente.

With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae, some delegations recalled that such immunity was status-based; accordingly, it would be important not to render its principal aim meaningless by introducing exceptions that could not be justified or whose implications might entail difficulties in implementation.
En cuanto al establecimiento de posibles excepciones a la inmunidad ratione personae, algunas delegaciones recordaron que dicha inmunidad dependía de la situación de cada persona; por lo tanto, sería importante no privar de sentido a su objetivo principal al introducir excepciones que no podían justificarse o cuyas consecuencias pudieran acarrear dificultades en su aplicación.

As we stand at the threshold of the twenty-first century, our world is witnessing the emergence of a multitude of problems and issues whose implications transcend national and geographical boundaries.
En vísperas del siglo XXI el mundo es testigo del surgimiento de multitud de problemas y cuestiones cuyas consecuencias rebasan las fronteras nacionales y geográficas.

Nevertheless, the ratification of the Protocol shall be preceded by comprehensive discussions among the different bodies and national councils responsible for debating the formulation and monitoring of public policies affecting economic, social and cultural rights, since its ratification will generate obligations whose implications need be understood by all key State and non-State actors.
No obstante, la ratificación del Protocolo deberá estar precedida de la celebración de amplias deliberaciones entre los distintos órganos y consejos nacionales encargados de debatir la formulación y supervisión de las políticas públicas que afectan a los derechos económicos, sociales y culturales, puesto que su ratificación generará obligaciones cuyas implicaciones deben ser entendidas por todos los principales actores estatales y no estatales.

The international gathering was an acknowledgement that multilateralism is the only viable option for addressing those issues and challenges, whose implications and dangers transcend geographical borders.
La reunión internacional ha sido un reconocimiento de que el multilateralismo es la única opción viable para lidiar con esas cuestiones y esos desafíos, cuyas consecuencias y riesgos transcienden las fronteras geográficas.

I also will state briefly some of our concerns with respect to our membership in the United Nations, and then I intend to raise those issues whose implications have critical consequences for our survival in our country.
También citaré brevemente algunas de nuestras preocupaciones respecto a nuestra condición de Miembro de las Naciones Unidas, y después, deseo llamar la atención sobre cuestiones cuyas implicaciones tienen consecuencias críticas para la supervivencia de nuestro país.

It is little more than a year since we in the subregion deployed the initiative of the Inter-Governmental Authority on Drought and Development(IGADD) with a view to assisting in the resolution of the long-standing conflict in the Sudan- a conflict which has created a deep rift in Sudanese society, and whose implications for peace and security, as well as for the social and economic development of our region, are very great indeed.
Ha pasado poco más de un año desde que en la subregión desplegamos la iniciativa de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con la Sequía y el Desarrollo( IGADD), con el fin de ayudar a resolver el conflicto de larga data en el Sudán, un conflicto que ha creado una profunda brecha dentro de la sociedad sudanesa y cuyas consecuencias para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo social y económico de nuestra región, son sin duda muy grandes.

Destinations must have a solid political and technical structure whose implication in the development of the Responsible Tourism System leads to the creation of collaborative synergies and spaces for participation and association at all levels, ensuring the achievement of sustainable goals both locally and globally.
Los destinos sostenibles deben caracterizarse por disponer de una sólida estructura político-técnica, cuya total implicación en el desarrollo del Sistema de Turismo Responsable dé como resultado la creación de sinergias colaborativas y espacios de participación y asociacionismo a todos los niveles, que aseguren la consecución de objetivos sostenibles en los ámbitos local y global.

A paradigm emerges from which arise direct and indirect implications whose impact is permanent.
Se desprende un paradigma del cual nacen implicaciones directas e indirectas cuya repercusión es permanente.

Most food-importing countries have reduced or eliminated import tariffs and taxes, an action whose fiscal implications still need to be assessed.
La mayoría de los países que importan alimentos han reducido o eliminado los aranceles y los impuestos a la importación, medida cuyas consecuencias fiscales aún no se han evaluado.

This proved to be a major lacuna, whose ominous implications came to be appreciated only in the face of troubling attempts to obtain biological-weapon capacity.
Esto resultó ser una importante laguna, cuyas graves consecuencias sólo llegaron a apreciarse ante los intentos inquietantes de obtener capacidad de producción de armas biológicas.

The nuclear tests in South Asia are events of great political impact and meaning, whose full implications on a worldwide scale are yet to be known.
Los ensayos nucleares en el Asia meridional son acontecimientos de gran repercusión y significado políticos, cuyas plenas consecuencias en el ámbito mundial aún se desconocen.

The global economic crisis in 2008 together with side effects of the globalisation have been followed with social crisis whose political implications can be noticed nowadays all across the world.
Tras la crisis económica global de 2018 y los efectos de la globalización ha tenido lugar una crisis social cuyas implicaciones políticas todavía se sienten en todo el mundo.