What is the translation of " WHOSE PLIGHT " in Spanish?

• cuya situación
• cuyos problemas
• cuya suerte
• cuyas dificultades

Examples of using Whose plight in English and their translations into Spanish

Your obsessive and successful hunt, whose plight was it driven by?
Su caza obsesiva y exitosa, cuya situacion fue que impulsado por?

The sturdy little boy, whose plight in the darkening mountain has captured the tense imagination of the entire country was adopted from the foundling home The Shelter in Los Angeles.
El pequeño pero recio muchacho, cuyos apuros en la oscura montaña han conmocionado a toda una nación, fue adoptado en El Refugio, en Los Ángeles.

Most of them are national staff, whose plight we must not forget.
La mayoría de ellos son funcionarios nacionales cuya tragedia no debemos olvidar.

Mr. Khalil(Egypt) said that, within its area of responsibility, the Second Committee should formulate new recommendations on how to end the suffering of the Arab population whose plight had been described.
El Sr. Khalil(Egipto) dice que la Segunda Comisión, en el ámbito de su mandato, debe formular recomendaciones nuevas sobre cómo poner fin al sufrimiento de la población árabe cuya penosa situación acaba de describirse.

At the centre of our endeavours must be the men, women and children whose plight we are called upon to alleviate and, in time, turn into a decent life.
En el centro de nuestro empeño tienen que estar los hombres, las mujeres y los niños cuya difícil situación estamos obligados a mejorar y, a quienes, con el tiempo, daremos la posibilidad de una vida decente.

Therefore, it would be desirable that the scope and coverage of the study be expanded to include even smaller countries whose financial resources were meagre and whose plight was even more vulnerable and fragile.
En consecuencia, sería conveniente que se ampliara el alcance y la magnitud del estudio para abarcar incluso a los Estados más pequeños cuyos recursos financieros eran escasos y cuya situación era aún más vulnerable y frágil.

It was regrettable that the same could not be said of the situation of the refugees from Bosnia and Herzegovina, whose plight had been addressed much more slowly than expected since the signing of the Dayton Agreements, and in the region of the Great Lakes.
Es lamentable que no pueda decirse lo mismo de la situación de los refugiados de Bosnia y Herzegovina, cuyas penurias han sido abordadas con mucha más lentitud de lo que se esperaba desde la firma de los acuerdos de Dayton, y de la región de los Grandes Lagos.

His delegation wished to draw the Committee's attention in particular to war widows and orphans, victims of unrest, and handicapped persons, whose plight was of particular concern to Jordan.
La delegación de Jordania destaca, particular, la situación de las viudas y los huérfanos de guerra, las víctimas de los disturbios y los discapacitados, en cuya situación se interesa en especial Jordania.

The international community must also act on behalf of victims whose plight was less well known: the weak, the poor and all those whose rights were denied or who might fall prey to violence and oppression.
La comunidad internacional también debe intervenir en favor de las víctimas cuyas dificultades son menos conocidas, los débiles, los pobres, todas las personas a quienes se les niega el ejercicio de sus derechos humanos o todos los que puedan convertirse algún día en víctimas de la violencia y la opresión.

The evidence is being compiled of these unfortunate people, whose plight is unknown.
Se están reuniendo pruebas de esas personas cuyo infortunio se desconoce.

The Special Rapporteur is of the view that the prolonged war in the Sudan mainly affects the civilian population, whose plight should be regarded as one of the most important human rights concerns facing the international community.
El Relator Especial considera que la prolongada guerra del Sudán afecta principalmente a la población civil, cuyos sufrimientos deben considerarse como uno de los problemas de derechos humanos más importantes con que se enfrenta la comunidad internacional.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that, following the Second World War, the Holy See had gained broad experience in dealing with refugees, displaced persons, returnees, migrants and stateless persons, whose plight it had always viewed with great concern.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que después de la Segunda Guerra Mundial, la Santa Sede ha ganado una amplia experiencia en el trato con los refugiados, las personas desplazadas, los repatriados, los migrantes y los apátridas, cuya difícil situación siempre le ha preocupado.

This trend served to underline the ongoing vulnerability of a population that has suffered displacement for six decades and whose plight can truly be addressed only by a just and durable solution, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
Esa tendencia puso de relieve la persistente vulnerabilidad de un pueblo que ha sufrido desplazamientos durante seis décadas y cuya difícil situación solo se puede resolver mediante una solución justa y duradera, conforme al derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

UNHCR would continue its efforts to ensure that its programmes and protection activities were fully attuned to the needs of women and children, who made up the majority of the world's refugees and whose plight had been highlighted by many delegations.
El ACNUR continuará esforzándose por adaptar sus programas y sus actividades de protección a las necesidades de las mujeres y los niños, que son la mayoría de los refugiados del mundo, y a cuya situación han aludido de modo especial muchas delegaciones.

Their situation is thus similar to that of the Masisi people in North Kivu whose plight has previously attracted the Council's concern.
Su situación es por ello similar a la de la etnia masisi, de Kivu septentrional, cuyas dificultades han causado anteriormente preocupación en el Consejo.

Mr. BOREL(Observer for the International Committee of the Red Cross(ICRC)) said that because of the violence in Rwanda, Liberia, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and many other parts of the world, there were some 25 million displaced persons within their own countries whose plight required urgent and effective action.
El Sr. BOREL(Observador del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que a causa de la violencia desenfrenada en Rwanda, Liberia, Bosnia y Herzegovina, el Afganistán y muchas otras partes del mundo, hay unos 25 millones de personas desplazadas dentro de sus propios países, cuya difícil situación exige medidas urgentes y eficaces.

Because this work remains undone, a number of unlikely protesters have appeared: solid, otherwise law-abiding citizens, whose plight has not been well understood or given much official public or official governmental sympathy.
Puesto que esta labor aún no se ha llevado a cabo, ha surgido una serie de reclamantes inesperados: ciudadanos cabales, por lo demás respetuosos de la ley, cuyo sufrimiento no ha sido comprendido o no ha contado con mucha solidaridad pública u oficial por parte del Gobierno.

Meanwhile, the abhorrent prison conditions, including lack of food, poor hygiene, freezing conditions in winter, forced labour and corporal punishment, result in a myriad of abuses and deprivations, ensuring that many prisons are a death trap for inmates, whose plight is sometimes mitigated by bribery.
Al mismo tiempo, las terribles condiciones de detención, que incluyen la falta de alimentos y de higiene, las condiciones de congelación en invierno, los trabajos forzados y el castigo corporal, dan lugar a múltiples abusos y privaciones, lo que hace que muchas cárceles sean una trampa mortal para los reclusos, cuya difícil situación a veces se mitiga mediante sobornos.

Special attention should be paid to the landlocked developing countries, whose plight was compounded by the crisis.
Es preciso prestar especial atención a los países en desarrollo sin litoral, cuyos problemas se agravaron con la crisis.

A broader interpretation of UNHCR's humanitarian task and its mandate would enable it to assume responsibility for the protection, on a permanent basis, of internally displaced persons, whose plight was no less serious than that of other refugees.
Una interpretación más amplia de la tarea humanitaria del ACNUR y de su competencia le permitirá asumir, con carácter permanente, la protección de los desplazados internos, cuyos problemas son análogos a los de los demás refugiados.

The young Canadian's accomplishment contrasted starkly with the murder of the boy whose plight had first inspired him to speak out.
Lo conseguido por este joven canadiense contrasta radicalmente con el asesinato del muchacho cuya difícil situación lo movió en primer lugar a levantar la voz.

It was being required to act more quickly than ever before and to cope with numbers far greater than before in situations of complex emergencies and with growing numbers of internally displaced persons whose plight might be equal to or even surpass that of many refugees.
Se le exigía que actuara con más rapidez que nunca y que se enfrentase con números mucho mayores que antes en situaciones de complejas emergencias y también con crecientes números de desplazados internos cuya situación era igual o incluso peor que la de muchos refugiados.

The sanctions were having a clear negative impact on conditions among refugees in Syria, whose plight was purportedly a matter of concern to those parties.
Las sanciones tienen un impacto claramente negativo en la situación de los refugiados en Siria cuya suerte supuestamente es motivo de preocupación para esas partes.

Appeals to Member States and Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and Charitable Institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people whose plight has been aggravated by the devastating earthquake of October 2005.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro cuya difícil situación se ha visto agravada por el devastador terremoto de octubre de 2005;

Not only are they more difficult to design and implement but they also concern the future welfare of those whose plight can most easily be ignored, who are largely powerless and voiceless.
No sólo es más difícil formularlas y aplicarlas sino que además afectan al bienestar futuro de aquellas personas cuyos problemas pueden ignorarse más fácilmente, y que, en general, no tienen voz ni voto.

The State benefited because its decisions gained legitimacy by lending a voice to a once-forgotten, neglected group whose plight was similar to that endured by women in the past.
El Estado se beneficia porque sus decisiones adquieren mayor legitimidad al dar voz a un grupo antes olvidado e ignorado, cuyos problemas se asemejan a los que experimentaron las mujeres en el pasado.

Those statistics place Eritrea as the 10th highest refugee-producing country in the world; they include a high number of unaccompanied minors, whose plight was raised by the Special Rapporteur in her first report.
Esas estadísticas colocan a Eritrea en el décimo lugar en la lista de países que más refugiados producen en el mundo; entre los refugiados eritreos hay un alto número de menores no acompañados, a cuya difícil situación se refirió la Relatora Especial en su primer informe.

Ms. BAGUIROVA(Azerbaijan Women and Development Centre) drew attention to the 1 million Azerbaijani refugees from Armenia and Armenian-occupied Azerbaijani territories whose plight had remained unresolved by the international community for the past 11 years.
La Sra. BAGUIROVA(Azerbaijan Women and Development Centre) hace referencia al millón de refugiados azerbaiyanos de Armenia y de los territorios azerbaiyanos ocupados por Armenia a cuya crítica situación la comunidad internacional no ha dado solución en los últimos 11 años.

However, measures should also be sensitive to the plight of those who are very poor whose income may increase but not enough to pull them over the poverty threshold or whose plight may improve through social services provision without a large increase in their incomes.
Sin embargo, las medidas también deben ser sensibles a la situación de las personas muy pobres cuyos ingresos pueden aumentar sin que ello baste para hacerles trasponer el umbral de pobreza, o cuya situación puede mejorar a través del suministro de servicios sociales sin un gran aumento de sus ingresos.

Mr. Maso(South Africa) said that armed conflict affected all five fields of operation of UNRWA, including its ability to meet the needs of Palestine refugees, who had been displaced for six decades and whose plight could be addressed only by a just and durable solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with international law.
El Sr. Maso(Sudáfrica) dice que el conflicto armado afecta a las cinco zonas de operaciones del OOPS, incluida su capacidad de atender las necesidades de los refugiados palestinos, quienes han estado desplazados durante seis décadas y cuyos padecimientos solo pueden ser mitigados mediante una solución justa y duradera del conflicto israelo- palestino, de conformidad con el derecho internacional.