What is the translation of " WHOSE QUALIFICATIONS " in Spanish?

• cuyas calificaciones
• cuyas cualificaciones
• cuya cualificación

Examples of using Whose qualifications in English and their translations into Spanish

T-Systems only forms partnerships with companies whose qualifications are beyond reproach.
T-Systems forma socios de negocio solo con las empresas cuyas capacidades son irreprochables.

Whose qualifications have already been confuted by his own superiors and whose rebelliousness I personally find unbearable.
Cuyas calificaciones ya fueron refutadas por sus superiores y cuya rebeldía me parece intolerable.

And if my word is not enough why don't you listen to someone whose qualifications cannot be questioned?
Y si mi palabra no basta¿por qué no escucha a alguien cuyas calificaciones no pueden cuestionarse?

Staff of health-care establishments and other persons whose qualifications are useful in combating an epidemic may be sent to work in combating an epidemic by means of an administrative decision.
Mediante una decisión administrativa se puede enviar a luchar contra una epidemia al personal de los centros de atención de salud y a otras personas cuya cualificación sea útil para combatir esas enfermedades contagiosas.

We would also like to welcome Ms. Alice Revell of New Zealand, who will take up that responsibility and whose qualifications for the task are well known to us.
Quisiéramos asimismo dar la bienvenida a quien asumirá esa responsabilidad, la Sra. Alice Revell, de Nueva Zelandia, cuyas cualidades para esta tarea bien conocemos.

In addition employers tend to prefer workers whose qualifications or experience were obtained in the country rather than abroad.16 Low-educated migrants workers, however, tend to be a self-selected group, willing to take risks and often to take on work which some native-born workers may prefer to forego.
Además, los empleadores tienden a preferir a trabajadores cuyas calificaciones o experiencia fueron obtenidas dentro del país y no en el extranjero.15 Los trabajadores migrantes con bajos niveles de educación, sin embargo, tienden a ser un grupo auto-seleccionado, dispuesto a tomar riesgos y frecuentemente a aceptar empleos que algunos trabajadores originarios prefieren no hacer.

You know, sometimes, I wish I had an assistant whose qualifications extended beyond having a great ass.
Sabes, a veces, desearía tener una ayudante cuyas cualificaciones fueran algo más que tener un buen culo.

The Court held that the Examiners Committee failed to consider, or did not give proper weight to, the issue of affirmative action when choosing between the claimant(the only female candidate) and the successful male candidate whose qualifications were evidentially inferior to those of the claimant.
El Tribunal sostuvo que la Junta Examinadora no había considerado la cuestión de la acción afirmativa, o no le había dado el debido peso, al elegir entre la demandante(el único candidato mujer) y el candidato varón favorecido, cuyas calificaciones era evidentemente inferiores a las de la demandante.

Frequently, Member States will nominate a candidate whose qualifications may not be suitable for a particular vacancy.
Es frecuente que los Estados Miembros presenten un candidato cuyas cualificaciones no sean adecuadas para una vacante determinada.

The Court held that the Examiners Committee failed to consider, or did not afford proper weight to, the issue of affirmative action when choosing between the claimant-- the only female candidate-- and the successful male candidate whose qualifications were evidentially inferior to those of the claimant.
El Tribunal sostuvo que la Junta Examinadora no había tenido en cuenta la cuestión de la acción afirmativa, o no lo había hecho en suficiente medida, al elegir entre la demandante- la única candidata- y el candidato seleccionado, cuyas aptitudes profesionales eran evidentemente inferiores a las de la demandante.

Frequently, Member States will nominate a candidate whose qualifications may not be suitable for a particular vacancy.
Es frecuente que los Estados Miembros presenten candidatos cuyas cualificaciones pueden no ser apropiadas para una determinada vacante.

The following may apply for support for farm relief services: a sole proprietor, a private limited company or a public limited company with only one partner or shareholder, who or which are entered in the register of taxable persons, operate in the field of livestock farming and who have paid a replacement fee to a qualified replacement employee whose qualifications comply with the professional standard.
Esta prestación puede solicitar se en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario a el empleado calificado que los reemplace cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales.

As a general principle, we try to recruit persons whose qualifications are in keeping with the organizational culture we promote.
Como principio general, tratamos de reclutar personas cuyas cualificaciones armonicen con la cultura organizacional que promovemos.

With respect to gender balance, priority consideration in the selection decision continues to be given to internal female candidates whose qualifications are equal to male candidates.
Por lo que se refiere al equilibrio entre los géneros, se sigue dando prioridad en las decisiones sobre selección a las candidatas internas cuyas cualificaciones son equivalentes a las de los candidatos varones.

The Chair, elected by the General Assembly, will nominate for Council approval a Deputy Chair(whose qualifications will be complementary to those of the Chair), and up to six Vice-Chairs appropriately representing legal disciplines and geographical concerns.
El Presidente, elegido por la Asamblea General, designará para su aprobación por el Consejo un Presidente Adjunto(cuyas calificaciones serán complementarias a las del Presidente), y hasta 188 INFORME DE LA XVIII SESION DE LA ASAMBLEA GENERAL seis Vicepresidentes que representen adecuadamente las disciplinas jurídicas y los intereses geográficos.

They are classified into the facilities accredited with qualifications equal to those of secondary school graduates, and those whose qualifications are not duly recognized for graduation.
Se clasifican como centros que otorgan titulaciones equivalentes a las de la enseñanza secundaria y aquellos cuyas titulaciones no están reconocidas oficialmente.

The Chair will be elected by the General Assembly, and will nominate for Council approval a Deputy Chair(whose qualifications will be complementary to those of the Chair) and up to 12 Vice-Chairs representing each of the biogeographical realms, plus marine habitats and other thematic subjects.
El Presidente será elegido por la Asamblea General y nominará, para su aprobación por el Consejo, un Presidente Adjunto(cuyas calificaciones serán complementarias a las del Presidente) y un máximo de doce Vicepresidentes, representantes de todas las regiones biogeográficas, habitats marinos y temas objeto de estudio.

With regard to the objective of gender equality in the Secretariat, he said that what really mattered was that preference should be given only to those female candidates whose qualifications were equal or even higher than their male competitors.
Con respecto al objetivo de la paridad de sexos en la Secretaría, Ucrania recuerda que lo que realmente importa es asignar preferencia a las candidatas cuyas calificaciones sean iguales o superiores a las de los hombres que optan al mismo puesto.

The Tribunal reaffirms that the affirmative action measure establishes a right to preferential treatment for women whose qualifications'are substantially equal to the qualifications of competing male candidates' Judgement No. 671, Grinblat, para.
El Tribunal reafirma que las medidas de acción afirmativa establecen el derecho a recibir preferencia de las mujeres cuyas calificaciones'sean esencialmente iguales a las de otros candidatos varones en concurso' fallo No. 671, Grinblat, párr.

The candidates selected for Department of Peacekeeping Operations positions funded against the support account were those whose qualifications and skills were considered most suitable for the positions concerned.
Para los puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz financiados con cargo a la cuenta de apoyo se seleccionaron los candidatos cuyas calificaciones y aptitudes se consideraron más idóneas para los cargos anunciados.

To provide medical examinations to employees and to employ only persons whose qualifications correspond to the work they are going to perform;
Ix hacer reconocimientos médicos de los empleados y emplear sólo personas cuyas calificaciones correspondan al trabajo que van a hacer;

Currently, there are over 1,080 applicants for legal positions in the Organization's peacekeeping missions whose qualifications must be reviewed by Principal and Senior Legal Officers in OLA.
Actualmente hay más de 1.080 candidatos para puestos jurídicos en las misiones de mantenimiento de la paz de la Organización, cuyas calificaciones deben ser examinadas por los oficiales jurídicos principal y superior de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

The Tribunal also reaffirmed the legitimacy of affirmative action measures establishing a right to preferential treatment for women whose qualifications are substantially equal to the qualifications of competing male candidates.
El Tribunal también reafirmó la legitimidad de las medidas de acción afirmativa que establecen un derecho al trato preferencial para las mujeres cuyas calificaciones sean sustancialmente equivalentes a las de los candidatos con que compiten.

The Ombudsman should have the necessary personnel in accordance with the Commissioner for Administration Law or any additional staff officers whose qualifications and terms of service are specified in regulations adopted by the Council of Ministers and the House of Representatives.
Según la Ley del Comisionado de la Administración, el Defensor del Pueblo debe contar con el personal necesario o bien disponer de personal adicional cuya cualificación y condiciones de servicio se especifican en los reglamentos aprobados por el Consejo de Ministros y la Cámara de Representantes.

She congratulated Mr. ElMasry, Mr. Rasmussen, Mr. Yakovlev and Mr. Yu Mengjia on their reelection for a new term of four years, and warmly welcomed the new member, Mr. Fernando Mariño Menéndez, whose qualifications and experience would undoubtedly contribute to the already high quality of the Committee's work.
Felicita a los cuatro miembros del Comité que han sido reelegidos para un nuevo mandato de cuatro años(señores El Masry, Rasmussen, Yakovlev y Yu Mengjia), así como al nuevo miembro, el Sr. Fernando Mariño Menéndez, cuya cualificación y experiencia contribuirán sin duda a mejorar aún más la labor del Comité.

Replying to question 15(e) on availability and quality of legal aid, she said that in criminal cases accused persons could only be represented by solicitors, whose qualifications must include a degree in law, an apprenticeship of 3 years and 6 months, and success in a final qualifying examination.
Respondiendo a la pregunta 15 e sobre la disponibilidad y la calidad de la asistencia letrada, dice que en los casos penales, los acusados sólo pueden estar representados por abogados, cuyas calificaciones deben incluir un título de estudios de derecho, una pasantía de 3 años y 6 meses y la aprobación de un examen final.

During project identification and before assigning an environmental category, the task team(TT) ensures that the borrower selects and engages independent, recognized experts or firms, whose qualifications and terms of reference(TOR) are acceptable to the Bank, to carry out environmental reconnaissance that includes.
Durante la identificación del proyecto y antes de asignar una categoría ambiental, el equipo de trabajo(TT) se asegura de que el prestatario seleccione y acople expertos independientes, reconocidos o de empresas, cuyas calificaciones y términos de referencia(TDR) son aceptables para el Banco, para llevar a cabo un reconocimiento del medio ambiente que incluye.

In other words, the Chief Justice reappoints a qualified judge after submitting the case to the Conference of Supreme Court Justices and obtaining the conference's consent, and as for a judge whose qualifications are disputed, submits the case to the Judges Personnel Committee for review of the qualifications..
En otras palabras, el Presidente de la Corte designa un juez idóneo por segunda vez después de presentar el caso a la Conferencia de Jueces de la Corte Suprema y obtener su consentimiento, y en cuanto a un juez cuyos antecedentes son controvertidos, el Presidente de la Corte presenta el caso al Comité de Personal de los Jueces para que se examinen esos antecedentes..

Hence, the task is usually fulfilled by experts whose qualification is inadequate.
De ahí que generalmente lleven a cabo esa labor unos expertos cuyas calificaciones son insuficientes.

It comprehends a series of educational activities addressed, mainly, to unemployed people who lack the specific vocational training, or whose qualification is insufficient to access or re-enter the labour market.
Incluye una serie de actividades educativas dirigidas, principalmente, a desempleados que carecen de la formación profesional específica, o cuya cualificación sea insuficiente para acceder o reinsertarse en el mercado laboral.