What is the translation of " WHOSE STATEMENT " in Spanish?

• cuya declaración

Examples of using Whose statement in English and their translations into Spanish

Whose statement?
¿Declaración de quién?

I wish also to thank the Permanent Representative of Algeria, whose statement to the General Assembly set out the position of the Group of 77.
También quiero dar las gracias al Representante Permanente de Argelia, cuya declaración ante la Asamblea General fijó la posición del Grupo de los 77.

Whose statement is that?
¿La declaración de quién es?

The Office sent out clearance memorandums to those filers whose statements were complete and in whose statements no potential conflicts of interest were detected.
La Oficina remitió memorandos de visto bueno a los declarantes cuyas declaraciones estaban completas y en las que no se detectaron posibles conflictos de intereses.

All the evidence that was before the judge who initially confirmed the indictment is submitted to the Trial Chamber, and the Prosecutor may also call and examine any witness whose statement was submitted to the confirming judge.
Todas las pruebas presentadas ante el Magistrado que confirmó inicialmente la acusación se presentan ante la Sala de Primera Instancia, y el Fiscal también puede llamar e interrogar a cualquiera de los testigos cuya declaración se hubiese presentado ante el Magistrado que confirmó la acusación.

As I noted yesterday, delegations whose statements are made by representatives from Geneva can devote themselves full-time to the proceedings of the First Committee.
Como señalé ayer, las delegaciones cuyas declaraciones las formulen los representantes de Ginebra pueden dedicarse por completo a los trabajos de la Primera Comisión.

The U.S. is also concerned about other NPT parties in the Middle East region whose statements or activities seem to belie their NPT commitments.
Los Estados Unidos están preocupados también por otras Partes en el TNP de la región del Oriente Medio, cuyas declaraciones o actividades parecen desmentir sus compromisos en virtud del Tratado.

The Legal Adviser disagreed with ACABQ, whose statement seemed to be the result of an oversight, since the budget proposal had been made by simplifying and enhancing the effectiveness of the Office of Legal Affairs, thereby making it possible to provide resources from other sections of that Office to the UNCITRAL secretariat.
El Asesor Jurídico no está de acuerdo con la CCAAP, cuya declaración parece el resultado de un descuido, puesto que la propuesta presupuestaria se hizo mediante la simplificación y el aumento de la eficacia en la Oficina de Asuntos Jurídicos, lo que permite destinar los recursos de otras secciones de la Oficina a la secretaría de la CNUDMI.

In particular, it may hear, as an alleged victim, witness, expert witness, or in any other capacity, any person whose statement, testimony, or opinion it deems to be relevant.
En particular, podrá oír en calidad de presunta víctima, testigo, perito o por otro título, a cualquier persona cuya declaración, testimonio, u opinión estime pertinente.

Mr. MANOUSSAKIS(Observer for Greece) reminded Mr. Spasov, to whose statement he had listened with interest, that the correct name of his country was The former Yugoslav Republic of Macedonia.
El Sr. MANOUSSAKIS(Observador de Grecia) recuerda al Sr. Spasov, cuya declaración ha oído con interés, que el nombre correcto de su país es: la ex República Yugoslava de Macedonia.

Perhaps the most important example of such an amendment is amended rule 61(B), which expressly allows the Prosecutor in the course of proceedings under rule 61, described in paragraph 16 above, to"call before the Trial Chamber and examine any witness whose statement has been submitted to the confirming Judge.
Quizás el ejemplo más importante de este tipo de enmienda es el párrafo B del artículo 61, que permite expresamente al Fiscal que en el curso de las actuaciones del artículo 61, que se describen en el párrafo 16 supra,"llame y examine ante la Sala de Primera Instancia a todo testigo cuya declaración haya sido presentada ante el Magistrado que la confirmó.

According to the ZKP(Articles 178 and 337, paragraph 3) the record of interrogation of an indicted individual whose statement was extorted, or is a result of torture and abuse must be extracted from their file and must not be used as grounds for verdict.
El Código de Procedimiento Penal dispone(art. 178 y art. 337, párr. 3) que las actas del interrogatorio de un acusado cuya declaración se haya obtenido mediante coerción, tortura o malos tratos no deben incluirse en el expediente ni utilizarse como base para la sentencia.

This authorization of the court is somewhat restricted by the obligation of the court always to elaborate in the justification or the verdict, among other things, the reasons for not accepting the petitions from the parties, as well as the reasons why it decided not to interrogate directly the witness or expert whose statement was read without consent of the parties.
Esta autorización del tribunal está restringida en cierta medida por la obligación de que el tribunal detalle en la justificación de la sentencia, entre otras cosas, los motivos de no aceptar las peticiones de las partes, así como las razones por las que decidió no interrogar directamente al testigo o el experto cuya declaración se leyó sin consentimiento de las partes.

It was surprising that requests for asylum from persons who had come from countries regarded as not safe and whose statements could be readily verified were not examined under the accelerated procedure.
Es sorprendente que las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados como no seguros y cuyas declaraciones podrían comprobarse de forma inmediata no se hayan examinado con arreglo al procedimiento acelerado.

I would also like to join the European Union presidency-- to whose statement we fully adhere-- in expressing my words of gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping for his leadership during the preparations for the sixtieth anniversary summit.
También quisiera sumarme a la Presidencia de la Unión Europea-- a cuya declaración nos adherimos plenamente-- al manifestar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Jean Ping por la competencia con que dirigió los preparativos para la cumbre celebrada con motivo del sexagésimo aniversario.

On 4 June 1996, the Prosecution requested measures for the protection of victims and witnesses whose statements accompanied the indictment during confirmation.
El 4 de junio de 1996 la Oficina del Fiscal solicitó que se adoptaran medidas de protección de las víctimas y los testigos cuyas declaraciones acompañaron a la acusación en el trámite de confirmación.

The Working Group considers that deprivation of Mr. Turgunov's right to confront the witness whose statement played a decisive role in securing his conviction, undermined the basic fair trial guarantees as provided for in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14, paragraph 3(e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Grupo de Trabajo considera que privar al Sr. Turgunov de su derecho a confrontarse con el testigo cuya declaración fue decisiva para su condena menoscababa su derecho a un juicio con las debidas garantías procesales, previsto en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 14, párrafo 3 e del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

We take due note of the presence in this Assembly Hall of South African Minister for Foreign Affairs, Mr. Alfred Nzo, whose statement reflected very positively the new mood in post-apartheid South Africa.
Tomamos debida nota de la presencia en la Asamblea del Sr. Alfred Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, cuya declaración reflejó de manera muy positiva el nuevo sentir de la Sudáfrica posterior al apartheid.

The solitary confinement of an inmate who was not given an opportunity to defend himself, whose statement was not heard or for whom a medical opinion stating that he could endure such confinement was not obtained, and the failure to consider an appeal against solitary confinement in a timely fashion, would result in termination of employment for the person responsible.
La reclusión en régimen de aislamiento de un recluso al que no se ofreció la oportunidad de defenderse, cuya declaración no fue escuchada o respecto del cual no se obtuvo una opinión médica certificando que podía resistir la reclusión en aislamiento, así como el hecho de no tomar en consideración de modo oportuno el recurso presentado contra el asilamiento, darían como resultado la expulsión del empleo de la persona responsable.

At the 20th meeting, on 28 March 2002: Mr. Petko Draganov, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria; Mr. Alphonse Barancira, Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Rwanda;
En la 20ª sesión, celebrada el 28 de marzo de 2002: el Sr. Petko Draganov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Bulgaria; el Sr. Alphonse Barancira, Ministro de Reformas Institucionales, Derechos Humanos y Relaciones con el Parlamento de Burundi, en relación con cuya declaración el observador de Rwanda formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta.

As already said on behalf of the European Union by the Prime Minister of Portugal(see A/62/PV.4), whose statement I fully support, it is essential that December's Bali negotiations on an effective and viable post-Kyoto regime get off to a successful start.
Como ya señaló el Primer Ministro de Portugal en nombre de la Unión Europea(véase A/62/PV.4), cuya declaración respaldo plenamente, es indispensable emprender con éxito las negociaciones sobre un régimen posterior a Kyoto eficaz y viable, que tendrán lugar en Bali en diciembre.

At the 18th meeting, on 27 March 2002: Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe; Mr. Yusril Ihza Mahendra, Minister of Justice and Human Rights of Indonesia;
En la 18ª sesión, celebrada el 27 de marzo de 2002: el Sr. Patrick Anthony Chinamasa, Ministro de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamentarios de Zimbabwe; el Sr. Jozias van Aartsen, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, en relación con cuya declaración el observador de Zimbabwe formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta; el Sr. Yusril Ihza Mahendra, Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia;

As regards the author's allegation that he was prevented from cross-examining one of his co-defendants, whose statement was read out in court, the State party observes that the Covenant does not prohibit the reading out of police reports in court.
Con respecto a la denuncia del autor de que se le impidió proceder al contrainterrogatorio de uno de los coacusados, a cuya declaración se dio lectura en el tribunal, el Estado parte señala que el Pacto no prohíbe la lectura de documentos de la policía en el tribunal.

The Pakistan delegation also wishes to welcome to the CD the distinguished Foreign Minister of Australia, whose statement, as usual, has illustrated Australia's abiding commitment and contribution to global nuclear and conventional disarmament.
La delegación del Pakistán desea también dar la bienvenida a la Conferencia al distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, cuya declaración, como de costumbre, ha puesto de manifiesto el compromiso y contribución inalterables de Australia respecto del desarme nuclear y convencional mundial.

He submitted a letter on that visit(E/CN.4/1998/164) to the Chairman of the Commission on Human Rights, whose statement of 24 March 1998, requesting that the Special Rapporteur undertake a mission, had focused on concern over developments in the province of Kosovo.
Dio cuenta de esta visita en una carta(E/CB: 4/1998/164) que envió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, cuyas declaraciones del 24 de marzo de 1998, en las que pedía que el Relator Especial llevara a cabo una misión, giraban en torno a la inquietud suscitada por los acontecimientos de la provincia de Kosovo.

UNHCR's regional update was followed by the intervention of the Colombian Minister for Foreign Affairs, whose statement focused on Colombia's political, institutional, legislative and financial efforts to support and strengthen solutions for IDPs and Colombian refugees.
Acto seguido, hizo uso de la palabra la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, cuya declaración se refirió a la labor política, institucional, legislativa y financiera que llevaba a cabo ese país a fin de apoyar y consolidar las soluciones para los refugiados en Colombia y las personas desplazadas dentro de el país.

According to Article 172 of the Law on Obligatory Relations, a person who has been subjected to ill-treatment or torture, i.e. whose statement has been extorted by the use of force or threat or other illegal means, has the right of initiating legal proceedings against the state for damages.
En virtud del artículo 172 de la Ley sobre relaciones obligatorias, toda persona que haya sido objeto de malos tratos o de torturas y cuya declaración o confesión haya sido obtenida mediante o la amenaza del uso de la fuerza o por otros medios ilegales tiene derecho a iniciar procedimientos judiciales contra el Estado para obtener reparación.

Solomon Islands shares the views of New Zealand's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Trade, the Right Honourable Don McKinnon, whose statement at the general debate provided six important management issues that should be addressed while conducting United Nations peace-keeping operations.
Las Islas Salomón comparten las opiniones del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, el Honorable Don McKinnon, cuya declaración en el debate general señaló seis temas importantes de gestión que deberían ser examinados al llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

At the 11th meeting, on 22 March 2002: Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Azerbaijan and Turkey, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Armenia;
En la 11ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2002: el Sr. Vartan Oskanian, Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, en relación con cuya declaración los observadores de Azerbaiyán y Turquía formularon declaraciones en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta, seguidas de una declaración del representante de Armenia en ejercicio del derecho de repuesta.

Thus, at the State level in regard to education, the first important enactment in this period was Organic Law No. 10/2002 of 23 December on Quality in Education, whose statement of purpose stated, in regard to the key objective of the Law,"Achieving quality education for all is the essential purpose of this Law, an aim rooted in the humanistic values of our European cultural tradition.
Así, a nivel estatal, en materia educativa, la primera norma importante en este período fue la Ley orgánica Nº 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, en cuya exposición de motivos se señalaba, en cuanto a el objetivo primordial de la ley, que:" El logro de una educación de calidad para todos, que es el objetivo esencial de la presente ley, es un fin cuyas raíces se encuentran en los valores humanistas propios de nuestra tradición cultural europea.