What is the translation of " WHOSE STATEMENT " in Russian?

• заявление которого
• чье выступление
• чьи показания

Examples of using Whose statement in English and their translations into Russian

Hear any person whose statement may be useful in arriving at the truth;
Заслушать всех лиц, чьи показания могут быть полезны для установления истины;

This issue is also important for the Non-Aligned Movement, whose statement Belarus supports.
Эта проблематика является актуальной и для Движения неприсоединения, заявление которого Беларусь поддерживает.

As I noted yesterday, delegations whose statements are made by representatives from Geneva can devote themselves full-time to the proceedings of the First Committee.
Как я отметил вчера, делегации, заявления которых делаются представителями из Женевы, могут все свое время посвятить работе Первого комитета.

It was surprising that requests for asylum from persons who had come from countries regarded as not safe and whose statements could be readily verified were not examined under the accelerated procedure.
Удивительно, что просьбы об убежище, поданные лицами, утверждения которых могут быть быстро проверены, не рассматриваются в рамках ускоренной процедуры.

On behalf of nine NGOs, whose statement was read by Ms. Mackby, I would like to congratulate the League and all women on this occasion of commemorating International Women's Day.
От имени девяти НПО, заявление которых было оглашено г-жой Макби, я хотел бы поздравить Лигу и всех женщин по случаю празднования Международного женского дня.

I wish also to thank the Permanent Representative of Algeria, whose statement to the General Assembly set out the position of the Group of 77.
Я также хотел бы поблагодарить постоянного представителя Алжира, в выступлении которого перед Генеральной Ассамблеей была изложена позиция Группы 77.

Mr. Arana Sanchez, whose statement was also delivered by means of a previously recorded video message, commended all those who had the made the first session of the Conference a success.
Гн Арана Санчес, чье выступление было также передано с помощью ранее записанного видеобращения, поблагодарил всех, кто способствовал успешному проведению первой сессии Конференции.

Kennedy observed that"it is perhaps interesting to note that this is probably a rare instance of a law whose statement confirms its own validity.
Кеннеди отмечал, что это редкий случай, когда закон является подтверждением самого себя англ. it is perhaps interesting to note that this is probably a rare instance of a law whose statement confirms its own validity.

As already said on behalf of the European Union by the Prime Minister of Portugal(see A/62/PV.4), whose statement I fully support, it is essential that December's Bali negotiations on an effective and viable post-Kyoto regime get off to a successful start.
Как уже заявлял выступавший от имени Европейского союза премьер-министр Португалии( см. А/ 62/ PV. 4), чье заявление я полностью поддерживаю, важно, чтобы декабрьские переговоры в Бали об эффективном и жизнеспособном режиме после Киото начались успешно.

Mr. Ahmed bin Fahad, whose statement was delivered by means of a previously recorded video message, said that the adoption of the Strategic Approach in Dubai had marked a turning point and a step forward in efforts to combat the problems posed by chemicals.
Гн Ахмед бин Фахад, чье выступление было передано с помощью ранее записанного видеобращения, заявил, что принятие Стратегического подхода в Дубае ознаменовало поворотный момент, а также шаг вперед на пути принятия мер по борьбе с проблемами, вызываемыми химическими веществами.

In addition, in an effort to avoid any prejudice, three of the five individuals whose statements were disclosed belatedly were called and heard as Chamber witnesses pursuant to rule 98.
Кроме того, во избежание какойлибо предвзятости трое из пяти человек, заявления которых были недавно оглашены, были приглашены и заслушаны в качестве свидетелей Камеры согласно правилу 98.

All the evidence that was before the judge who initially confirmed the indictment is submitted to the Trial Chamber, and the Prosecutor may also call and examine any witness whose statement was submitted to the confirming judge.
Все доказательства, которые находились до этого в распоряжении судьи, первоначально утвердившего обвинительное заключение, представляются Судебной камере, и Обвинитель может также вызвать и допросить любого свидетеля, заявление которого было представлено судье, утвердившему обвинительное заключение.

According to the ZKP(Articles 178 and 337, paragraph 3) the record of interrogation of an indicted individual whose statement was extorted, or is a result of torture and abuse must be extracted from their file and must not be used as grounds for verdict.
Согласно статье 178 и пункту 3 статьи 337 УПК, протокол допроса обвиняемого, чьи показания были получены с применением принуждения или пыток, должен быть изъят из дела и не использоваться в качестве основания для вынесения вердикта.

Mr. Powell misquoted Mr. Blix, whose statement was made as a comparison between what South Africa had done in terms of unilaterally eliminating its nuclear weapons voluntarily and what had been imposed on Iraq in terms of disarming under Security Council resolutions.
Гн Пауэлл неправильно процитировал гна Бликса, заявление которого касалось сравнения между тем, что было сделано Южной Африкой, которая сама приняла решение о ликвидации своих арсеналов ядерного оружия, и тем, что было навязано Ираку в плане разоружения в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The Conference was also addressed by the Chairman of the Working Party, Mr. H. Maillard(Belgium), whose statement, reflecting the views of the Working Party, is reproduced in document TRANS/WP.24/1998/1.
К участникам конференции обратился также с речью председатель Рабочей группы г-н Х. Майар( Бельгия), выступление которого, отражающее мнение Рабочей группы, приводится в документе TRANS/ WP. 24/ 1998/ 1.

Mr. Gantar, whose statement was delivered by means of a previously recorded video message, said that the review of work done so far showed that the world was moving towards greater chemical safety but that many challenges remained and some outstanding commitments still needed to be met globally.
Г-н Гантар, заявление которого было передано в виде записанного ранее видеообращения, заявил, что обзор проделанной к настоящему моменту работы показывает, что мир движется в сторону обеспечения большей химической безопасности, однако на этом пути сохраняется множество вызовов, и поэтому некоторые невыполненные обязательства попрежнему требуют осуществления на глобальном уровне.

We take due note of the presence in this Assembly Hall of South African Minister for Foreign Affairs, Mr. Alfred Nzo, whose statement reflected very positively the new mood in post-apartheid South Africa.
Мы должным образом отмечаем присутствие в этой Ассамблее министра иностранных дел Южной Африки г-на Альфреда Нзо, заявление которого весьма позитивно отражает новое настроение в Южной Африке эпохи после апартеида.

I would also like to join the European Union presidency-- to whose statement we fully adhere-- in expressing my words of gratitude to His Excellency Mr. Jean Ping for his leadership during the preparations for the sixtieth anniversary summit.
Я также хотел бы присоединиться к Председателю Европейского союза, чье выступление мы полностью поддерживаем, и высказать слова признательности Его Превосходительству гну Жану Пингу за его руководство подготовкой встречи на высшем уровне, посвященной шестидесятой годовщине.

To be effective, an international agreement must include the countries of real concern, the major producers and exporters and those countries which use landmines indiscriminately. I note that this is very much the view just expressed by the distinguished Foreign Minister of Italy, whose statement I warmly welcome.
Чтобы быть эффективным, международное соглашение должно включать все реально значимые страны- крупных производителей и экспортеров, а также страны, которые осуществляют неизбирательное использование наземных мин. Как я отмечаю, очень во многом точно такое же мнение только что выразил уважаемый министр иностранных дел Италии, чье выступление я горячо приветствую.

As regards the author's allegation that he was prevented from cross-examining one of his co-defendants, whose statement was read out in court, the State party observes that the Covenant does not prohibit the reading out of police reports in court.
Касаясь утверждения автора о том, что он был лишен возможности допросить одного из соответчиков, заявление которого было зачитано в суде, государство- участник отмечает, что Пакт не содержит никаких положений, запрещающих оглашать полицейские отчеты в суде.

Perhaps the most important example of such an amendment is amended rule 61(B), which expressly allows the Prosecutor in the course of proceedings under rule 61, described in paragraph 16 above, to"call before the Trial Chamber and examine any witness whose statement has been submitted to the confirming Judge.
Наиболее важным примером таких поправок является, возможно, измененное правило 61( B), в котором Обвинителю четко разрешается в ходе разбирательства в соответствии с правилом 61, о котором говорится в пункте 16 выше," вызывать в Судебную камеру и допрашивать любого свидетеля, заявление которого было представлено судье, утвердившему обвинительное заключение.

The Pakistan delegation also wishes to welcome to the CD the distinguished Foreign Minister of Australia, whose statement, as usual, has illustrated Australia's abiding commitment and contribution to global nuclear and conventional disarmament.
Пакистанская делегация хотела бы также приветствовать на КР уважаемого министра иностранных дел Австралии, заявление которого, как обычно, проиллюстрировало неизменную приверженность Австралии делу глобального ядерного и обычного разоружения, а также тот вклад.

Thus, according to this scientist, whose statements also seem to be substantiated and logical, the fury, for instance, compensates for the lack of information necessary for the organization of an adequate behavior, the fear- for the lack of information needed to organize defense, the grief occurs when there's a heavy deficit of information about the possibilities to compensate for the loss etc.
Так, по мнению этого ученого, утверждения которого представляются также обоснованными и логичными, ярость, к примеру, компенсирует недостаток сведений, необходимых для организации адекватного поведения, страх- недостаток сведений для организации защиты, горе возникает в условиях острейшего дефицита сведений о возможности компенсации утраты и т. д.

He submitted a letter on that visit(E/CN.4/1998/164) to the Chairman of the Commission on Human Rights, whose statement of 24 March 1998, requesting that the Special Rapporteur undertake a mission, had focused on concern over developments in the province of Kosovo.
Письмо о результатах этой поездки( E/ CN. 4/ 1998/ 164) он представил Председателю Комиссии по правам человека, в чьем заявлении от 24 марта 1998 года, посвященном в основном тревожным событиям в крае Косово, Специальному докладчику и было предложено совершить эту поездку.

The author further contends that his rights under article 14, paragraph 3(e), were violated, since he was not able to cross-examine a prosecution witness, Detective McNab, who at the time of the trial had left the police and emigrated, but whose statements were admitted pursuant to section 34 of the Justices of the Peace Act.
Автор далее утверждает, что он является жертвой нарушения права, которое он имеет согласно пункту 3е статьи 14, так как он не смог подвергнуть перекрестному допросу одного из свидетелей обвинения, детектива Макнаба, который уволился из полиции и эмигрировал из страны еще до проведения суда, но показания которого были приняты в соответствии со статьей 34 Закона о мировых судьях.

To this end, the High Commissioner urges that conduct of public officials whose statements endanger the lives, integrity or security of those persons be criminalized and subject to appropriate disciplinary sanctions.
Для этого Верховный комиссар настоятельно призывает, чтобы поведение государственных должностных лиц, высказывания которых подвергают опасности жизнь, неприкосновенность или безопасность этих лиц, квалифицировались в качестве уголовно наказуемого деяния и наказывались соответствующими дисциплинарными санкциями.

With regard to the incident that had taken place during the fourth session of the Human Rights Council, it appeared that the organization had acted carelessly by facilitating access to United Nations premises in Geneva of a person whose statements were incompatible with the accepted position over Taiwan Province of China at the United Nations.
Что касается инцидента, имевшего место в ходе четвертой сессии Совета по правам человека, то, как ему представляется, упомянутая организация поступила неосторожно, оказав содействие доступу в помещения Организации Объединенных Наций в Женеве лицу, заявление которого противоречит признанной в Организации Объединенных Наций позиции по китайской провинции Тайвань.

Recommends that the Procurator General sanction those public officials whose statements discredit or put at risk the work of human rights defenders, and urges the Government to promptly implement the agreements reached in the National Round Table on Guarantees for human rights defenders;
Рекомендует Генеральному прокурору применять санкции в отношении государственных должностных лиц, публичные заявления которых дискредитируют или наносят ущерб работе правозащитников, и призывает правительство незамедлительно выполнить соглашения, достигнутые в рамках Национального Круглого стола по вопросам гарантий правозащитникам;

According to the statistics of the state bodies of the Slovak Republic those who mainly complain of use of violence by members of the Police Corps were persons accused of or sentenced for violent criminal offences, persons who already had conflicts with the law in the past, and whose statements aimed to find a pretext for avoiding prosecution and to mislead authorities active in criminal proceedings.
По данным государственных органов Словацкой Республики, жалобы о применении насилия сотрудниками полиции поступают главным образом от лиц, обвиняемых или осужденных в связи с совершением насильственных уголовных преступлений, лиц, которые в прошлом уже преступали закон, и лиц, заявления которых направлены на то, чтобы избежать преследования и ввести в заблуждение органы, действующие в системе уголовного судопроизводства.

At the 42nd meeting, on 16 April 1996: Mr. Klaus Kinkel, Minister for Foreign Affairs of Germany, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of China(44th), followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Germany(46th);
На 42- м заседании 16 апреля 1996 года: г-н Клаус Кинкель, министр иностранных дел Германии, в связи с выступлением которого представитель Китая сделал заявление в порядке осуществления права на ответ( 44), после чего с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил представитель Германии( 46);