What is the translation of " WHOSE TESTIMONY " in Russian?

• показания которых
• показания которого

Examples of using Whose testimony in English and their translations into Russian

The security guard, the one whose testimony sprung D'Angelo.
Охранница, по показаниям которой освободили Ди' Энджело.

Whose testimony did you adjust to get me committed?
А чьи показания ты подкорректировал, чтобы затолкать меня в психушку?

What will Bernard's first words be, he whose testimony saved me?
Какими будут первые слова Бернара, чьи показания меня спасли?

The participation of witnesses whose testimony can be accepted as truthful, accurate and complete in legal proceedings is of paramount importance.
Первостепенное значение имеет участие в судопроизводстве свидетелей, показания которых можно признать правдивыми, точными и полными.

Committee P and the Investigation Department may invite any person whose testimony is considered essential to a hearing.
Комитет" П" и Служба расследований могут пригласить для заслушивания любое лицо, показания которого они считают необходимыми.

People whose testimony at a trial. Would effectively prove that Richard neumeier died. In that accident and that he and his wife.
Люди, чьи показания в суде, убедительно докажут, что Ричард Ньюмайер умер, после того несчастного случая, и что ему и его жене причитается компенсация за причиненный ущерб.

Paragraph 47 of the report stated that the judge must summon all persons whose testimony appeared likely to help elicit the truth.
В пункте 47 доклада заявляется, что судья дает распоряжение доставить в суд всех лиц, показания которых могут быть полезными для установления истины.

He told Osmond(whose testimony reached the Commission in August 2013) that they had reached the crash site in a Land Rover and found Hammarskjöld and two bodyguards still alive.
Он сказал Осмонду( чьи показания попали к Комиссии в августе 2013 года), что, добравшись до места катастрофы на<< Лэнд ровере>>, они обнаружили Хаммаршельда и двух телохранителей еще живыми.

Under article 55 of the Code of Criminal Procedure, the judge must summon all persons whose testimony appears likely to help elicit the truth.
В соответствии со статьей 55 Уголовно-процессуального кодекса судья отдает распоряжение доставить в суд всех лиц, показания которых могут быть полезны для установления истины.

The Commission shall invite persons whose testimony it wishes to hear or summon them to attend by means of notifications signed by the Chairman of the Commission; such notifications shall specify the time and place for the attendance of the person to whom the notification has been sent.
Комиссия приглашает лиц, показания которых она хочет заслушать, или вызывает их для явки на заседание посредством направления уведомлений, подписанных Председателем Комиссии; в уведомлениях указываются время и место явки лица, которому направляется такое уведомление.

The accused's right to examine witnesses may be limited to those witnesses whose testimony is relevant and likely to assist in ascertaining the truth.
Право обвиняемого допрашивать свидетелей может быть ограничено допросом тех свидетелей, показания которых имеют отношение к рассматриваемому делу и могут содействовать установлению истины;

It would have been desirable for paragraphs 7 and 21 of the resolution to have indicated that the Special Rapporteur should have access to any person whose testimony he might find useful.
Что касается пунктов 7 и 21, то было бы желательно уточнить, что Специальный докладчик должен иметь доступ к любым лицам, показания которых представляются ему важными.

The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted.
Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушивании лиц, показания которых эта сторона считает необходимыми или полезными, или обращении к экспертам за консультацией.

The primary role of that office is to enhance support and protection services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or whose testimony may be especially sensitive.
Главная роль этого отделения заключается в расширении услуг по поддержке и охране свидетелей, в частности свидетелей, которые находятся в особо уязвимом положении или показания которых могут иметь особенно конфиденциальный характер.

Furthermore, the court denied the author the right to call his son Ilya, whose testimony could have cast light on the defendant's intentions, as well as other witnesses proposed by the defence.
Суд также отказал автору в праве вызвать его сына Илью, чьи показания могли бы пролить свет на намерения подозреваемого, а также вызвать других свидетелей, предложенных защитой.

And as a result of the information in my possession, I can charge you with murder at any time and provide two impeccable Crown witnesses whose testimony will lead you directly to the gallows.
Вся информация в моем распоряжении, я могу обвинить вас в убийстве в любой момент, обеспечить двух верных короне свидетелей, чьи показания приведут вас прямиком на виселицу.

The Government could, furthermore, recall to Spain expelled aliens whose testimony was required in court, and they would be covered by the usual witness-protection guarantees.
Кроме того, правительство может вызывать в Испанию высланных иностранцев, свидетельские показания которых требуются в суде, и на них могут распространяться обычные гарантии, действующие в случае защиты свидетелей.

They reiterate that they were refused the opportunity to cross-examine Mr. R.V., and that the second instance court refused to summon Ms. M., the nurse whose testimony had been misrepresented by the first instance court.
Они вновь заявляют, что им не была предоставлена возможность принять участие в перекрестном допросе г-на Р. В., а суд второй инстанции отказался вызвать г-жу М., медсестру, показания которой были неверно представлены судом первой инстанции.

The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted or that local investigations be conducted.
Комиссия может удовлетворить любую просьбу той или иной стороны о заслушании лиц, показания которых они считают необходимыми или полезными, или обращении к экспертам или проведении расследований на местах.

The current Protection Programme for Victims and Witnesses, designed by the Fiscalía General de la Nación, is intended mainly for witnesses whose testimony is important enough to jeopardize criminal organizations.
Осуществляемая в настоящее время программа защиты жертв преступлений и свидетелей, разработанная государственной прокуратурой страны, в основном затрагивает свидетелей, чьи свидетельские показания являются важными, и, таким образом, опасными для уголовных организаций.

The commission shall accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, that experts be consulted or that local investigations be conducted. It may, however, in any case in which it considers it neither necessary nor useful to accede to such a request, ask the party making the request to reconsider it.
Комиссия удовлетворяет любую просьбу той или иной стороны о заслушивании лиц, показания которых они считают необходимыми или полезными, обращении к экспертам или проведении расследований на местах; вместе с тем во всех случаях, когда комиссия не считает необходимым и полезным удовлетворить такую просьбу, она может просить сторону, направившую эту просьбу, о ее пересмотре.

The court did not order either the hearing of other witnesses, such as the employees of the funeral home, whose testimony could have been relevant to establish the chronology of events.
Кроме того, суд не удосужился вызвать других свидетелей, например служащих похоронного бюро, показания которых могли бы помочь восстановить хронологию событий.

States Parties shall consider entering into arrangements, subject to their national laws, concerning immunities on non-prosecution or reduced penalties in respect of witnesses[from][resident in] one State whose testimony is required in another State.
Государства- участники рассматривают возможность заключения договоренностей с учетом их национального законодательства относительно иммунитета от уголовного преследования или снижения наказаний для свидетелей[ из одного государства][ проживающих в одном государстве], свидетельские показания которых требуются в другом государстве.

According to these procedures, persons considered by the Commission to have significant information relevant to the investigation, and whose testimony will likely be required in future judicial proceedings, will be considered eligible for protection if the Commission determines that they are in physical danger as a result of their cooperation.
В соответствии с этими процедурами лица, которые, по мнению Комиссии, располагают важной информацией, имеющей отношение к расследованию, и показания которых, вероятно, будут необходимы в ходе судебных процессов в будущем, будут считаться имеющими право на защиту, если Комиссия сочтет, что в результате их сотрудничества с ней они находятся в опасности.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободный доступ ко всем источникам информации, включая письменные материалы и вещественные доказательства, право беседовать с представителями правительственных и иных учреждений, а также, в принципе, с любым человеком, свидетельские показания которого будут признаны необходимыми для выполнения мандата Комиссии;

The conviction was also based on the testimonies of one Akhmedov who was mentally ill, and one Abdusamatov, whose testimony was wrong, a fact that the court was informed about.
Обвинительный приговор основывался также на показаниях некоего Ахмедова, являвшегося психически больным, и некоего Абдусаматова, показания которого не соответствовали действительности, о чем был информирован суд.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92ter.
В целях ускорения разбирательства Судебная камера решила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться на такой процесс и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.

In Bulgaria, the Protection of Individuals at Risk in Relation to the Criminal Proceedings Act(2004) established new, extra procedural arrangements for the protection of individuals whose testimony, explanations or information are of material importance for criminal proceedings.
В Болгарии Законом о защите физических лиц, подвергающихся опасности в связи с производством по уголовному делу( 2004 год), установлены новые, внепроцедурные механизмы защиты лиц, чьи показания, объяснения или сведения имеют существенно важное значение для уголовного процесса.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Свободу доступа ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства, свободу опрашивать представителей государственных и военных органов, общественных лидеров, представителей гражданского общества и в принципе любых лиц, свидетельские показания которых считаются необходимыми для выполнения ее мандата;

Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony was considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Беспрепятственный доступ во все места и учреждения и возможность встречаться с представителями центральных и местных органов власти, воинских подразделений, неправительственных организаций и других учреждений, а также с общинными лидерами и любыми лицами, чьи свидетельские показания она сочтет необходимыми для выполнения своего мандата;