What is the translation of " WHOSE TESTIMONY " in Romanian?

• a cărui mărturie
• a carui marturie

Examples of using Whose testimony in English and their translations into Romanian

Whose testimony?
A cărui mărturie?

The Shakespeare whose testimony nearly sunk us all.
Shakespeare, a cărui mărturie era să ne scufunde pe toţi.

Whose testimony do you think resonated most strongly with this jury?
Care marturie crezi ca a influentat cel mai mult juriul?

Or have We given them a Book whose testimony they possess?
Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?”?

Someone whose testimony could shake Parma up good.
Cineva a cărui mărturie să-l poată elimina pe Parma.

The security guard, the one whose testimony sprung D'Angelo-.
Paznicul, cel care a depus mărturie împotriva lui D'Angelo.

Someone whose testimony will support Jesper's alleged activities.
Cineva a cărui mărturie va sprijini presupusele activități Jesper.

Or how you nearly killed the one man whose testimony we needed changed?
Sau că l-ai ucis pe omul care trebuie să-şi schimbe mărturia?

Ask them:'Whose testimony is the greatest?'.
Spune:“Care este o mai mare mărturie?”.

I demand the right to cross-examine some of these witnesses whose testimony has made my future seem.
Cer dreptul de a interoga unii martori ale căror depoziţii mi-au făcut viitorul să pară.

The one whose testimony was most likely to be favorable to us in court.
Cel a carui marturie era cel mai probabil sa ne fie favorabila in instanta.

There was a defense witness whose testimony exonerated her.
Dar poanta este că a existat un martor al apărării, a cărui mărturie a exonerat-o.

Like this demon whose testimony I have just given you, the agents of satan are allergic to the truth.
La fel ca acest demon despre care tocmai v-am dat mărturie, agenții satanului sunt alergici la adevăr.

When Alicia's key witness commits suicide, she must turn to the only person whose testimony can salvage her case.
Episodul Urmator → Când martor-cheie Aliciei se sinucide, ea trebuie să se întoarcă la singura persoana a cărei mărturie poate salva cazul ei.

Francis is the only one whose testimony can possibly hurt us in court.
Francis e singurul a cărui mărturie ne poate distruge în instanţă.

But the Hickey brothers were provided with an alibi from a reliable witness… two-time Daytona 500 winner Michael Waltrip… whose testimony counts for as much as three regular Americans.
Dar îşi găsiseră un alibi de la un martor de încredere. Dublul câştigător la Daytona 500, Michael Waltrip, a cărui mărturie face cât cea a trei americani de rând.

His own life, whose testimony is the work left behind, should be the reason why the object become invaluable.
Însăși viața lui, a cărei mărturie sunt lucrările lăsate în urmă, ar trebui să fie motivul pentru care ele devin inestimabile.

We have tried to contact Ilan Sor who is the convict in the file of bank fraud, whose testimony underlies the accusation of prosecutors in the case of the rest of convicts.
Am încercat să luăm legătura cu Ilan Șor, condamnatul din dosarul fraudei bancare, pe mărturiile căruia se bazează învinuirile procurorilor în cazul tuturor celorlalți condamnați.

People whose testimony at a trial. Would effectively prove that Richard neumeier died. In that accident and that he and his wife.
Oameni a căror mărturie în proces vor proba că Richard Neumeier a murit în acel accident, şi că el şi soţia sa.

The case was pushed into public view… by Dr. Victoria Constantini, whose testimony is crucial… because of her early treatment… of the veterans involved in the illegal research.
Acest caz a fost impins in vederea publica… de Dr. Victoria Constantini, a carei marturie a fost cruciala… datorita tratamentului… veteranilor implicati in cercetarile illegale.

They were murderous thugs whose testimony was purchased by sparing them the death penalty, cutting their prison sentence, and offering them all sorts of incentives.
Erau nişte criminali ale căror mărturii a fost cumpărată, scutindu-i de pedeapsa cu moartea, le-a redus sentinţele, oferindu-le tot felul de stimulente.

You burned down the syndicate gin… and I have got here in my hand a signed affidavit… a paper, signed by a witness… whose testimony will hold up even in the law court of Tiger Tail.
Ai incendiat masinaria sindicatului… Si am in mana o marturie semnata… o hartie, semnata de un martor… a carui marturie va avea greutate chiar si in tribunalul din Tiger Tail.

It was a tense situation”, wrote in his journal Dimitrie Dimăncescu, one of the Romanian officers whose testimony made it possible to reconstruct the fights from here, from Coşna Hill, in those hot days of August 1917.
Era o situaţie încordată”, scria în jurnalul său Dimitrie Dimăncescu, unul dintre ofiţerii români a cărui mărturie a făcut posibilă reconstituirea luptelor de aici, de pe Dealul Coşna, în acele zile fierbinţi din august 1917.

On December 21st, another group of volunteers from Pentecostal No 1, Bistrita, accompanied by Mr. Lucian Sut, rehabilitated prisoner whose testimony was very impressive, served in Aiud Maximum Security Penitentiary.
Pe data de 21 decembrie, un alt grup de voluntari din Biserica Penticostală nr 1 Bistrița, însoțit de domnul Șut Lucian, fost deținut reabilitat a cărui mărturie a fost foarte impresionantă, a slujit în Penitenciarul de Maximă Siguranță Aiud.

By a secret three-man commission who may now be facing charges, whose testimonies might be used in the calculation of reparations.
De către o comisie secreta formată din trei oameni, cercetată acum, ale căror mărturii ar putea fi folosite pentru calculul daunelor.

Indian henna, whose testimonies indicateits popularity as a remedy, is widely used in medicine in the Arab States.
Henna indiană, ale cărei mărturii indicăpopularitatea sa ca remediu este larg utilizată în medicină în statele arabe.

Lebedev then continued kicking me in the presence of witnesses, whose testimonies are included.".
Apoi, Lebedev a continuat să mă lovească de faţă cu martorii, ale căror mărturii le-am ataşat.".

Agatha Prenderghast of His Majesty's province of Massachusetts, on this day you have been arraigned for the horrible crime of witchcraft witnessed by those whose testimonies have been heard.
Agatha Prenderghast din ţinutul Massachusetts al Maiestăţii Sale, în această zi ai fost acuzată de cumplita crimă a vrăjitoriei, în prezenţa celor a căror mărturii au fost ascultate.

The ECHR notes, first of all, that the High Court of Cassation and Justice has heard the Plaintiff in person, but that it had convicted him without hearing again the witnesses heard at the trial court stage, whose testimonies led to his acquittal.
CEDO observă mai întâi de toate că Înalta Curte de Casaţie şi Justitie l-a audiat pe reclamant în persoană, dar că l-a condamnat fără a asculta din nou martorii audiaţi în primă instanţă şi în apel, mărturii care au dus la achitarea sa.

And whose testimonies are they?
Şi ale cui sunt mărturiile?