What is the translation of " WHOSE TESTIMONY " in Spanish?

• cuyo testimonio
• cuyos testimonios

Examples of using Whose testimony in English and their translations into Spanish

With whose testimony?
¿Con el testimonio de quién?

Therefore, it is always helpful to present witnesses whose testimony will support a case.
Por lo tanto, es siempre útil presentar testigos cuya declaración testimonial vaya a aportar fundamento al caso.

Whose testimony did you adjust to get me committed?
¿El testimonio de quién perjuraste para comprometerme?

A careful analysis of the decision makes clear that the three witnesses whose testimony was used by the Hamburg Court were in fact victims of enforced disappearance.
Un análisis detenido de la decisión deja claro que los tres testigos cuyos testimonios usó el Tribunal de Hamburgo eran, en realidad, víctimas de desapariciones forzadas.

People whose testimony at a trial. Would effectively prove that Richard neumeier died. In that accident and that he and his wife.
Personas cuyo testimonio en un juicio podrían demostrar de forma efectiva que Richard Neimeier murió en ese accidente y que él y su esposa deberían ser compensados por esa pérdida.

The Chamber that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
La Sala que esté conociendo de la causa podrá ordenar el traslado temporal del Estado de ejecución a la sede de la Corte de una persona condenada por ella cuyo testimonio u otro tipo de asistencia le sea necesario.

Neither Hayne nor West, whose testimony also has helped place people on death row, are now considered credible expert witnesses in the courts, but for many years, their testimony went nearly-unchallenged in Mississippi and Louisiana courts.
Ni Hayne ni West, cuyo testimonio también ayudó a llevar a personas al corredor de la muerte, son considerados hoy como expertos creíbles en los tribunales, pero, durante muchos años, su testimonió era casi indiscutido en los tribunales de Mississippi y Luisiana.

Witnesses and any other evidence he offers shall be heard, and he shall be allowed sufficient time according to the law for that purpose, and shall be assisted in securing the appearance of any persons whose testimony he requests, provided they are at the place of the trial;
Se les recibirán los testigos y demás pruebas que ofrezcan, concediéndosele el tiempo que la comparecencia de las personas cuyo testimonio solicite, siempre que se encuentren en el lugar de el proceso.

According to these procedures, persons considered by the Commission to have significant information relevant to the investigation, and whose testimony will likely be required in future judicial proceedings, will be considered eligible for protection if the Commission determines that they are in physical danger as a result of their cooperation.
Según este procedimiento, quienes a juicio de la Comisión tengan información importante que sea pertinente a la investigación y cuyo testimonio haya probablemente de ser necesario en procesos judiciales y futuros podrán recibir protección si la Comisión determina que, como resultado de su cooperación, corren un peligro físico.

The Chamber of the Court that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
La Sala de Primera Instancia de la Corte que esté conociendo del caso podrá ordenar el traslado temporal del Estado de ejecución a la sede de la Corte de toda persona condenada por la Corte cuyo testimonio u otro tipo de asistencia sea necesario a la Corte.

The commission may accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, or that experts be consulted[or that local investigations be conducted]. It may, however, in any case in which it considers it neither necessary nor useful to accede to such a request, ask the party making the request to reconsider it.
La comisión podrá acatar toda solicitud de una parte tendiente a que sean oídas las personas cuyo testimonio considere necesario o útil, y a que se consulten peritos[o se realicen investigaciones locales]; podrá no obstante, en cualquier caso en que estime que no es ni necesario ni útil acatar tal solicitud, pedirle a la parte de la cual emana, que la reconsidere.

Another reason to visit this charming locale is to support its brave owner, Vincenzo Conticello, who refused to pay the mafia protection money in 2005, and whose testimony against his would-be extortionists meant they went to jail.
Otra razón para visitar este encantador locale es la de dar apoyo a su valiente dueño, Vincenzo Conticello, que rechazó pagar el dinero de protección de la mafia en 2005, y cuyo testimonio en contra sus supuestos extorsionadores los llevó a la cárcel.

In the same communication, the Working Group referred to Hugo España Torres, a former National Police officer whose testimony had been crucial in the judicial investigation of the disappearance of Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo.
En la misma comunicación, el Grupo de Trabajo se refirió a Hugo España Torres, ex miembro de la policía nacional cuyo testimonio había sido decisivo en la investigación judicial sobre la desaparición de Carlos Santiago y Pedro Andrés Restrepo.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92 ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92 ter.
Para acelerar el procedimiento, la Sala de Primera Instancia decidió hacer uso de la modalidad de declaración prevista en la regla 92 ter para a el menos 13 testigos, a pesar de la reiterada negativa de el acusado a aceptar este procedimiento y a interrogar a testigos cuyo testimonio se hubiera presentado en virtud de la regla 92 ter.

They sure garner a lot of flashy headlines, but we're not really in the flashy headline business, just the business of protecting witnesses whose testimony puts away hundreds of more criminals than sexy-acronymic FIST could ever dream of.
De seguro tienen muchas frases llamativas, pero nosotros no estamos realmente en el negocio de las frases llamativas, sólo en el negocio de proteger testigos cuyos testimonios encierran a cientos de criminales más de lo que la sexy sigla de FIST puede soñar.

Article 261 of the Aruban Code of Criminal Procedure(Official Bulletin: AB 1996, No. 75) contains a provision on threatened witnesses, meaning witnesses who cannot be expected to testify in public in view of the serious threats made against them, but whose testimony is important to a criminal case.
En el artículo 261 del Código de Procedimiento Penal de Aruba(Boletín Oficial: AB 1996, Nº 75) figura una disposición relativa a los testigos amenazados, que se definen como los testigos de los que no puede esperarse que presten declaración en público debido a las graves amenazas formuladas en su contra, pero cuyo testimonio es importante para una causa penal.

States parties are required, subject to the fundamental principles of their domestic law, to permit the hearing of individuals present in their territory and whose testimony or expert evaluation is required in the requesting State to take place by video conference.
Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

During the functioning of the Presidential Commission to Investigate and Inquire into Allegations of Serious Violations of Human Rights a special unit had been established under the command of a senior Retired DIG to provide necessary measures of protection to witnesses of serious violations of human rights who volunteered to testify or whose testimony was required by the Commission.
Simultáneamente a la Comisión Presidencial encargada de investigar las denuncias de violaciones graves de los derechos humanos, se estableció una unidad especial dirigida por un inspector general adjunto superior de la Policía jubilado que se encargaba de adoptar las medias necesarias para proteger a los testigos de violaciones graves de los derechos humanos que querían testificar o cuyo testimonio solicitaba la Comisión.

In Bulgaria, the Protection of Individuals at Risk in Relation to the Criminal Proceedings Act(2004) established new, extra procedural arrangements for the protection of individuals whose testimony, explanations or information are of material importance for criminal proceedings.
En Bulgaria, la Ley de protección de personas en peligro en relación con los procesos penales(2009) estableció nuevas medidas procesales adicionales para la protección de las personas cuyos testimonios, explicaciones o informaciones revistan una importancia esencial en los procesos penales.

UPDF, however, maintained that this report was inconclusive and required to be revisited because some key people had not been interviewed by the committee, such as Presidents Museveni and Kagame, Minister Zuma of South Africa, Minister Silwamba of Zambia, Minister Mazimpaka of Rwanda, Hon. Otafire, the late Lt. Col. Ikondere and civilians who witnessed what took place during Kisangani I and whose testimony would have been material to the conclusions;
Sin embargo, la FDPU sostenía que ese informe no era concluyente y debía revisar se, ya que el Comité no había entrevistado a algunas personas fundamentales, como los Presidentes Museveni y Kagame, el Ministro Zuma de Sudáfrica, el Ministro Silwamba de Zambia, el Ministro Mazimpaka de Rwanda, el Honorable Otafire, el fallecido Teniente Coronel Ikondere y varios civiles que presenciaron lo ocurrido durante el primer enfrentamiento y cuyo testimonio habría sido decisivo para las conclusiones;

Paragraph 2(c) of the terms of reference of the Commission of Inquiry(see S/2010/191, enclosure, annex) allowed the Commission access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions, and to any individual whose testimony was necessary, whereas paragraph 3 of the terms of reference allowed the Commission to approach third States with a request for cooperation in the collection of material or information relevant to the case.
En el apartado c de el párrafo 2 de el mandato de la Comisión de Investigación( vea se S/2010/191, apéndice, anexo), se permitía a la Comisión el acceso a todas las fuentes de información, inclusive material documental y pruebas físicas, y la libertad para que entrevistara a representantes de instituciones de el Gobierno y de otras instituciones y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio se considerara necesario, mientras que en el párrafo 3 se permitía a la Comisión dirigir a terceros Estados solicitudes de cooperación en la recopilación de material o información pertinente para el caso.

Freedom of movement throughout the territory of Burundi; free access to all places that have a bearing on the work of the mission, information and documentary material in possession of governmental and local authorities; and the freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, political parties, rebel groups, community leaders, non-governmental organizations, private institutions and the media, and any such persons whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
La libertad de circulación por todo el territorio de Burundi, el libre acceso a todos los lugares pertinentes a la labor de la misión y a la información y el material documental en poder de las autoridades gubernamentales y locales, la libertad para reunir se y entrevistar se con representantes de las autoridades gubernamentales y locales, partidos políticos, grupos rebeldes, personalidades locales, organizaciones no gubernamentales, instituciones privadas y medios de información, así como con las personas cuyo testimonio se considere necesario para el cumplimiento de su mandato;

Out of respect for the privacy of individuals, however, we refer to managerial personnel only by first name or nickname, and we do not use the names of individual workers whose testimony and personal data are often included in the reports.
Por mantener la privacidad de los individuos, sin embargo, nos referimos al personal jerárquico solo por su primer nombre o por su apodo, y no utilizamos el nombre individual de los trabajadores cuyos testimonios y datos personales se encuentran frecuentemente incluidos en los reportes.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental, as well as other institutions and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
El acceso libre a todas las fuentes de información, inclusive material documental y pruebas físicas, y la libertad para que entreviste a representantes de instituciones del Gobierno y de otras instituciones y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio se considere necesario para el cumplimiento de su mandato;

Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Acceso irrestricto a todos los lugares y establecimientos, y libertad de reunirse y celebrar entrevistas con representantes de las autoridades gubernamentales y locales, las autoridades militares, los dirigentes comunitarios, las ONG y toda persona cuyo testimonio se considerara necesario para el cumplimiento de su mandato.

Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
El acceso libre a todas las fuentes de información, incluido el material documental y las pruebas físicas, y libertad para que entreviste a representantes de las autoridades gubernamentales y militares, líderes comunitarios, la sociedad civil y, en principio, a cualquier persona cuyo testimonio considere necesario para el cumplimiento de su mandato;

Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony was considered necessary for the fulfilment of its mandate;
Libre acceso a todos los locales y establecimientos, y libertad para entrevistar y reunirse con representantes del Gobierno y autoridades locales, autoridades militares, dirigentes de la comunidad, organizaciones no gubernamentales y otras entidades, y cualquier persona cuyo testimonio se considerase necesario para el cumplimiento del mandato de la Comisión;

The Mission should have unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of Governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony and/or expert advice is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
La Misión tendrá acceso irrestricto a todos los sitios y establecimientos, y gozará de libertad para reunirse y entrevistarse con representantes de autoridades gubernamentales y locales, autoridades militares, líderes comunitarios, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones, y con toda persona cuyo testimonio y/o asesoramiento experto se considere necesario para el cumplimiento del mandato;

Whose testimonies might be used in the calculation of reparations.
Sus testimonios podrían ser útiles para calcular las reparaciones.

That there were three"secret" witnesses whose testimonies were crucial to the Crown's case.
Que hubo tres testigos"confidenciales", cuyas declaraciones fueron decisivas para el ministerio público.