What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Spanish?

• cuyo territorio
• cuyos territorios

Examples of using Whose territory in English and their translations into Spanish

I know whose territory he was stepping on.
Sé en el territorio de quién se estaba metiendo.

It has frequently taken the initiative of informing and warning certain countries in whose territory terrorists have been active.
Ha tomado a menudo la iniciativa de informar y de alertar a ciertos países sobre cuyos territorios actuaban grupos terroristas.

Watercourse State' means a State in whose territory part of an international watercourse or a transboundary aquifer is situated.
Se entiende por"Estado del curso de agua" un Estado en el territorio del cual se encuentra parte de un curso de agua internacional o un acuífero transfronterizo.

The risk of nuclear terrorism makes nuclear installations-- and consequently, the lives of populations of countries on whose territory they have been built-- vulnerable.
El riesgo del terrorismo nuclear vuelve vulnerables las instalaciones nucleares y, por ende, la vida de las poblaciones de los países en cuyos territorios han sido construidas.

The Governments on whose territory such activities may be taking place must ensure that their countries do not become bases for incursions into Rwanda.
Los gobiernos en cuyos territorios puedan desarrollarse actividades de este tipo deben garantizar que sus países no se conviertan en bases para incursiones en Rwanda.

Directed to Parties with Asian big cat captive facilities All Parties in whose territory there are facilities keeping Asian big cats in captivity are requested to.
Se solicita a todas las Partes en cuyos territorios haya establecimientos que mantienen grandes felinos asiáticos en cautividad a que.

Whose territory United Nations personnel and associated personnel are in transit or temporarily present in connection with a United Nations operation.
En cuyo territorio el personal de las Naciones Unidas y el personal conexo esté en tránsito o temporalmente presente en relación con una operación de las Naciones Unidas.

However, a punishment more stringent than that provided by the law of the state in whose territory the offence is committed may not be imposed on an offender.
No obstante, no puede imponerse al autor una sanción más estricta que la prevista en la ley del Estado en cuyo territorio se cometió el delito.

These oblige all States in whose territory peace-keeping forces are deployed to ensure that United Nations forces and personnel are not obstructed in carrying out their Security Council mandate.
Esas normas obligan a todos los Estados en cuyos territorios se despliegan fuerzas de mantenimiento de la paz a garantizar que no se opongan obstáculos a las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas en el cumplimiento del mandato del Consejo de Seguridad.

The Federal Government would like to point out that this provision is directed to States parties on whose territory the situation described in article 6(3), first sentence exists.
El Gobierno Federal desea señalar que esa disposición está destinada a los Estados Partes en cuyos territorios se da la situación descrita en la primera oración del párrafo 3 del artículo 6.

The States on whose territory such crimes are being committed bear the foremost responsibility, but in the absence of timely and appropriate action by a State, the responsibility to respond falls to the international community.
Los Estados en cuyos territorios se cometen estos crímenes son los principales responsables por ellos, pero a falta de medidas oportunas y adecuadas por parte de un Estado, la responsabilidad de la reacción recae en la comunidad internacional.

Azerbaijan is the only State-- I emphasize the only State-- in the OSCE area whose territory is occupied by a foreign State, the Republic of Armenia.
Azerbaiyán es el único Estado, subrayo, el único Estado de la región de la OSCE cuyo territorio está ocupado por un Estado extranjero, la República de Armenia.

In such a case, the State Party on whose territory the inspection area is located shall facilitate the inspection and shall provide for the necessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in a timely and effective manner.
En ese caso, el Estado Parte en cuyo territorio esté situada la zona de la inspección facilitará la inspección y proporcionará el apoyo necesario para que el grupo de inspección pueda desempeñar sus tareas de manera oportuna y eficaz.

A similar obligation is generally imposed by a headquarters agreement on the State, whether it is a member of the organization or not, on whose territory the organization has its headquarters.
En un acuerdo relativo a una sede se impone una obligación similar sobre el Estado en cuyo territorio está la sede de la organización, con independencia de que sea o no miembro.

Not included in the foregoing is Lebanon, whose territory is being used by Hizbollah, which has created a reciprocal relationship of assistance with ICU.
En esa lista no se incluye el Líbano, en cuyo territorio opera Hizbollah, grupo que ha establecido una relación de asistencia recíproca con la Unión de Tribunales Islámicos.

The model is intended to serve as a basis for the drafting of individual agreements to be concluded between the United Nations and the countries on whose territory peace-keeping operations are deployed.
El modelo está destinado a servir de base para la redacción de acuerdos individuales que se celebren entre las Naciones Unidas y los países en cuyos territorios se realicen operaciones de mantenimiento de la paz.

Castilla y León is a Spanish autonomous community incorporated in 1983, whose territory is situated in the northern part of the plateau of the Iberian peninsula and corresponds mainly to the Spanish part of the basin of the river Duero.
Castilla y León es una comunidad autónoma española constituida en 1983 cuyo territorio se sitúa en la parte norte de la meseta de la península Ibérica y se corresponde mayoritariamente con la parte española de la cuenca del rio Duero.

In the case where the third State is not a State Party, then a formal extradition process must be launched between the State in whose territory the offender is and the host State and/or State of nationality.
En el caso de que el tercer Estado no sea un Estado Parte se habrá de iniciar un proceso formal de extradición entre el Estado en cuyo territorio se encuentra el perpetrador y el Estado anfitrión y/o el Estado de la nacionalidad.

In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport, provided that the Customs seals and/or identifying marks have remained intact.
En ese caso, las autoridades aduaneras de la Parte Contratante en cuyo territorio continúe el viaje aceptarán el mismo cuaderno para la reanudación del transporte TIR, siempre que los precintos aduaneros y/o las marcas de identificación sigan intactos.

The Group of Experts reported that the feasibility of apprehending Khmer Rouge leaders depended on the ability and the willingness of the Governments in whose territory the suspects were located to arrest or extradite them.
El grupo de expertos informó de que la viabilidad de detener a los dirigentes del Khmer Rojo dependía de la capacidad y voluntad de los gobiernos en cuyos territorios se encuentran los sospechosos a fin de arrestarlos o extraditarlos.

For the constitution of an autonomous indigenous or aboriginal farming community whose territory falls within one or more municipalities, mechanisms for joint administration and for coordination and cooperation in governing such a territory shall be established by law.
Para constituir una autonomía indígena originario campesina cuyos territorios se encuentren en uno o más municipios, la ley señalará los mecanismos de articulación, coordinación y cooperación para el ejercicio de su gobierno.

The activities of the Collective Peacekeeping Forces shall not violate the sovereignty, territorial integrity or inviolability of the borders of States on whose territory a peacekeeping operation is being carried out.
Las actividades de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz no deben menoscabar la soberanía, la integridad territorial ni la inviolabilidad de las fronteras de los Estados en cuyos territorios se realiza la operación de mantenimiento de la paz.

In Italy itself, ancient historic cradle of Catholicism and in whose territory is located two millennia Our Apostolic, the late nineteenth century, there were about eighty thousand priests for a population of about twenty-nine million inhabitants.
En la misma Italia, antigua cuna histórica del catolicismo y en cuyo territorio se encuentra dos milenios Nuestra Apostólica, A finales del siglo XIX, había alrededor de ochenta mil sacerdotes para una población de cerca de veinte y de nueve millones de habitantes.

However, this conclusion should not be viewed as completely objective, since the study analyses only the possibility of the adoption of effective solutions by countries on whose territory so-called RBPs are in effect.
Sin embargo, esta conclusión no debe considerarse completamente objetiva, puesto que el estudio analiza únicamente la posibilidad de adoptar soluciones eficaces por países en cuyos territorios se aplican las llamadas prácticas comerciales restrictivas.

Countries in whose territory nuclear material was stored, handled or transported should implement strict provisions regarding accounting for and control of nuclear material, and the physical protection of such material at the level of the international standards.
Los países en cuyos territorios se almacenan, manipulan o transportan materiales nucleares deben instituir normas tan rigurosas en materia de contabilidad y control y de protección física de esos materiales como las que se aplican en el ámbito internacional.

At the same time, we accept that the primary responsibility for controlling the circulation of small arms and light weapons belongs to the national Governments of countries in whose territory such weapons are produced or are actively circulating.
No obstante, partimos de la premisa de que la responsabilidad fundamental de controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras recae en los gobiernos de los países en cuyos territorios se fabrican o circulan activamente esas armas.

The sheriff, whose territory covers metropolitan Phoenix, also is being called into court for his office's failure to turn over traffic-stop recordings before the profiling trial and bungling a plan to gather the videos once they were publicly revealed.
El comisario, cuya jurisdicción abarca la zona metropolitana de Phoenix, la capital de Arizona, también debe responder porque su oficina se negó a entregar videos de detenciones por faltas de tránsito y por malograr un plan para reunir los videos una vez que se hicieron públicos.

REAFFIRMING the provision of Article 2.3 of the Convention which states that“the inclusion of a wetland in the List does not prejudice the exclusive sovereign rights of the Contracting Party in whose territory the wetland is situated”;
REAFIRMANDO la disposición del artículo 2.3 de la Convención, que establece que“la inclusión de un humedal en la Lista se realiza sin prejuicio de los derechos exclusivos de soberanía de la Parte Contratante en cuyo territorio se encuentra dicho humedal”;

For the recognition of professional qualifications for tourist guide, persons who are nationals of Member States of the European Union in whose territory the tourist guide profession is regulated must prove that they meet the following requirements.
Para el reconocimiento de cualificaciones profesionales de guía de turismo, las personas nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, en cuyo territorio esté regulada la profesión de guía de turismo, deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos.

I urge the Security Council to systematically condemn all attacks on United Nations personnel and other humanitarian workers and call upon Member States on whose territory such attacks occur to arrest and prosecute or, as appropriate, extradite those responsible.
Exhorto al Consejo de Seguridad a que condene sistemáticamente todos los ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios y pido a los Estados Miembros en cuyos territorios se producen los ataques que detengan, procesen o, cuando proceda, extraditen a los responsables.