What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Slovenian?

• ozemlju katere
• območju katere
• ozemlju katerih
• ozemlja katere
• območju katerega
• ozemlje katere
• katerega območju

Examples of using Whose territory in English and their translations into Slovenian

The only family whose territory he consistently steers clear of… They're called the Kensington Firm.
Edina družina, katerega ozemlja se izogiba, je firma Kensington.

A permit for permanent residence shall be issued by the administrative unit on whose territory the alien is residing.
Dovoljenja za stalno prebivanje izdaja upravna enota, na območju katere tujec prebiva.

States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
Države pogodbenice, čez ozemlja katerih je potreben prehod za dostop do območja inšpekcije, olajšajo tak prehod.

(1) Misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the misdemeanour was committed.
(1) Za postopek je pristojno sodišče, na katerega območju je bil prekršek storjen.

A High Contracting Party in whose territory the gravesites referred to in this Article are situated shall be permitted to exhume the remains only:.
Visoka pogodbenica, na območju katere so grobovi iz tega člena, lahko posmrtne ostanke izkoplje le:.

The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Komisija lahko na zahtevo države članice, katere ozemlje to zadeva, spremeni velikost varovanega območja.

Requesting Member State': the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
Država članica, ki zahteva vračilo“ pomeni državo članico, z ozemlja katere je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen;

(4) If a misdemeanour is committed in print, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the writing was printed.
(4) Če je bil prekršek storjen s tiskom, je pristojno sodišče, na katerega območju je bil spis natisnjen.

States Parties through whose territory transit is required to inspect facilities or areas of an inspected State Party shall facilitate such transit.
Države pogodbenice, čez ozemlja katerih je potreben prehod za dostop do območja inšpekcije, olajšajo tak prehod.

The competent body for issuing a receipt on the registration of residence is the administrative unit on whose territory the EU citizens are residing.
Za izdajo potrdila o prijavi prebivanja je pristojna upravna enota, na območju katere državljan EU prebiva.

The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.
Krajevne oblasti, na ozemlju katerih se nahajajo odlagališča za tovrstne snovi, potrebujejo finančno pomoč, da jih lahko odstranijo.

The Contracting Party shall enter the data in its records and forward it to the Contracting Party, on whose territory the data were collected.
Te podatke pogodbenica evidentira v svojih evidencah in jih posreduje pogodbenici, na državnem območju katere so bili zbrani.

(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited(in this case the following abbreviations are used):.
(b) schengenska država ali schengenske države, na ozemlju katerih je omejena veljavnost vizuma(v tem primeru se za posamezne države uporabljajo naslednje oznake):.

Any operation by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned”;
Europol mora vsa svoja operativna dejanja izvajati v povezavi in v dogovoru z organi držav članic, katerih ozemlje to zadeva.

Requesting Member State' shall mean the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
Država članica, ki zahteva vračilo» pomeni državo članico, iz katere ozemlja je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen.

Any operational action by Europol must be carried out in liaison with and in agreement with the services of the Member State(s) whose territory is concerned.
Europol mora vsa svoja operativna dejanja izvajati v povezavi in v dogovoru z organi držav članic, katerih ozemlje to zadeva.

Quot;(b) Unless the Contracting Parties whose territory is used agree otherwise, this Agreement shall not apply to the international road transport performed by:.
Če se pogodbenice, katerih območje se uporablja, ne dogovorijo drugače, se ta sporazum ne uporablja za mednarodne prevoze v cestnem prometu, ki se opravljajo:.

The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Podrobnosti se skupaj z ustreznimi izračuni pošljejo pristojnim organom držav, na ozemlju katerih Lloyd's izvaja dejavnost.

A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Lahko bi razvili razčlenitev izdatkov po regijah, zlasti za tiste države članice, katerih ozemlje je delno upravičeno po konvergenčnem cilju.

Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
(3) Europol vsa svoja operativna dejanja izvaja v povezavi in v dogovoru z organi držav članic, katerih ozemlje to zadeva.

(3) During mixed patrols referred to in paragraphs 1 and 2, the legislation of that Contracting Party, on whose territory the officers become active, shall apply.
(3) Pri mešanih patruljah iz prvega in drugega odstavka se uporablja zakonodaja pogodbenice, na območju katere uradniki delujejo.

Transit of persons under official escort shall be conducted pursuant to the regulations in force in the requested Contracting Party across whose territory transit is conducted.
Tranzit oseb z uradnim spremstvom se opravi v skladu z veljavnimi predpisi zaprošene pogodbenice, čez ozemlje katere poteka tranzit.

A person who intends to file a complaint may try to reach a settlement before the firstinstance court in whose territory the other party has residence.
Kdor namerava vložiti tožbo, lahko poskusi pri okrajnem sodišču, na območju katerega ima nasprotna stranka prebivališče, doseči sodno poravnavo.

If this place is unknown or if the writing was printed abroad, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the printed writing is disseminated.
Če ta kraj ni znan ali je bil spis natisnjen v tujini, je pristojno sodišče, na katerega območju se tiskani spis razširja.

These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used.
Te smole se lahko uporabijo samo pod nadzorom enologa ali tehnika in v obratih, ki jih odobrijo organi držav članic, na katerih ozemlju se uporabljajo.

The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the law enforcement authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit is to take place.
Zasledujoči uradniki najpozneje ob prestopu meje navežejo stik z organi odkrivanja in pregona pogodbenice, na območju katere bo potekalo zasledovanje.

If the legal person does not have a subsidiary based in the Republic of Slovenia, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the misdemeanour was committed.
Če tuja pravna oseba nima podružnice v Republiki Sloveniji, je za postopek o prekršku pristojno sodišče, na območju katerega je bil prekršek storjen.

For the purposes of registration in the land register, the following documents need to be submitted to the Land Register Department of the Municipal Court in whose territory the property is located:.
Za namene vpisa v zemljiško knjigo je treba zemljiškoknjižnemu oddelku občinskega sodišča, na območju katerega je nepremičnina, predložiti naslednje dokumente:.