What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Croatian?

• čijoj teritoriji
• čijem području
• čijem teritoriju
• čijem se području

Examples of using Whose territory in English and their translations into Croatian

The only family whose territory he consistently steers clear of.
Jedina obitelj čiji je teritorij On dosljedno usmjerava dalje od.

A competent court or an arbitration court of the Contracting Party, on whose territory the investments were carried out;
Na nadležni sud ili arbitražni sud ugovorne stranke, na čijem se području ulaganja su provedena;

A in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that.
A na čijem državnom području bračni drugovi imaju uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj.

He's promised the Machiguenga Indians, on whose territory he's shooting… to help them get legal title to their land.
Obećao je Machiguenga Indijancima, na čijoj teritoriji snima, pomoći u dobivanju vlasništva nad zemljom.

Entry of the words‘Schengen States', followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
Unos riječi‚schengenske države', iza kojih slijedi u zagradi znak minus i oznake država članica za čija područja viza ne vrijedi;

(4)"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
Država članica poslovnog nastana” je država članica na čijem državnom području pružatelj dotične usluge ima poslovni nastan;

In the case referred to in Section 1 of this Article, the Government shall obtain a preliminary opinion by the municipality of the city in whose territory the Zone is located.
Vlada u slučaju iz stavka 1. ovoga članka dužna je pribaviti prethodno mišljenje općine ili grada na čijem području se zona nalazi.

Every house in Podbišće, in whose territory it is located, supported the construction, and there were donations from all over Yugoslavia.
Svaka kuća u Podbišću, na čijoj teritoriji se nalazi, pomogla je u izgradnji, a bilo je i donacija iz cijele bivše Jugoslavije.

I want you to set aside an office for me to interview the Centauri ambassador… and those of the League of Non-Aligned Worlds… whose territory has been infringed.
Želim da mi osigurate ured u kojem ću moći razgovarati sa centaurskim ambasadorom, i ambasadorima Lige Nesvrstanih Svijetova, čiji teritorij je povrijeđen.

The story goes that in this way the Scots, on whose territory the sheep of this breed are also found, made fur and made from it outfits or various armor pads.
Priča se da su na taj način Škoti, na čijoj teritoriji se nalaze ovce ove pasmine, pravili krzno i pravili od njega odjeću ili razne oklopne jastučiće.

In such a case, the loss or injury shall be covered in accordance with the national laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
U tom se slučaju šteta ili ozljeda pokrivaju u skladu s nacionalnim pravom o obveznom osiguranju koje je na snazi u državi članici na čijem se području vozilo uobičajeno nalazi.

In 2016 the Russian side, in whose territory the"Lybid", He announced that, that the warranty period of storage of the CA has expired, and invited him to return to Ukraine.
U 2016 ruska strana, na čijem području„Lybid”, On je najavio da, da je jamstveni rok za pohranjivanje CA istekla, a ga je pozvao da se vrati u Ukrajinu.

The only recourse for the victim of a transboundary pollution, is to bring this case before a national court of the State where the infringement is originating from, or the State in whose territory the infringement has its effects.
Samo za žrtva prekograničnog onečišćenja, da je ovaj slučaj pred nacionalnim sudom države u kojoj prekršaja iz ili države na čijem državnom području povreda proizvodi učinke.

In whose territory the partners were last habitually resident if one of them still resides there at the time when the court is seised, or failing that.
Na čijem teritoriju su bračni drugovi imali zadnje uobičajeno boravište ako jedan od njih još uvijek boravi na istom mjestu u vrijeme pokretanja postupka pred sudom ili, ako to nije slučaj.

Where the take back request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose territory the person concerned is staying without a residence document shall give that person the opportunity to lodge a new application.
Kada se zahtjev za ponovni prihvat ne podnese u rokovima utvrđenim u stavku 2., država članica, na čijem državnom području boravi predmetna osoba bez dokumenta o boravku, toj osobi omogućuje da podnese novi zahtjev.

The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union.
Država članica na čijem državnom području Unija ima svoje sjedište priznaje uobičajeni diplomatski imunitet i povlastice misijama trećih zemalja akreditiranim pri Uniji.

The ISTRIAN REGION includes a large part of Istria- the largest Adriatic peninsula- and the county is a unit of regional self-government whose territory represents a natural, historical, traffic, economy, social, and self-governing unit;
The ISTARSKA ŽUPANIJA obuhvaća najveći dio Istre, najvećeg jadranskog poluotoka, a županija je jedinica regionalne samouprave čiji teritorij predstavlja prirodnu, povijesnu, prometnu, gospodarsku, društvenu i samoupravnu jedinicu.

Member States in whose territory goods or services are supplied may allow some of the compulsory details to be omitted from documents or messages treated as invoices pursuant to Article 219.
Države članice na čijem području je isporučena roba ili usluge mogu dopustiti da se neki porezni podaci ispuste iz dokumenata ili poruka koje se u skladu s člankom 219. tretiraju kao računi.

In particular, when a Member State FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity of another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is situated.
Posebno kad FIU države članice traži dodatne informacije od obvezanog subjekta druge države članice koji djeluje na njezinom teritoriju, zahtjev se upućuje FIU-u države članice na čijem teritoriju je smješten obvezani subjekt.

An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Zahtjev se podnosi državi članici na čijem će se području provoditi istraživanje ili pokus, zajedno s dokumentacijom koja sadrži sve dostupne podatke kojima se omogućava procjena mogućih učinaka na zdravlje ljudi i životinja ili moguće djelovanje na okoliš.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established.
Kada FOJ želi dobiti dodatne informacije od obveznika s poslovnim nastanom u drugoj državi članice koji djeluje na njezinu državnom području, zahtjev se upućuje FOJ-u države članice na čijem državnom području obveznik ima poslovni nastan.

In the area of Eastern Croatia the valuable natural habitats are wetlands and floodplain habitat of lowland rivers Drava and Danube, on whose territory beside Natura 2000 has several protected areas- Kopački rit, Regional Park Mura-Drava and Transboundary Biosphere Reserve Mura-Drava-Danube.
Na području Istočne Hrvatske najvrijednija prirodna staništa predstavljaju močvarna i poplavna staništa nizinskih rijeka Drave i Dunava na čijem se području pored NATURA 2000 nalazi nekoliko zaštićenih područja- PP Kopački rit, Regionalni park Mura-Drava i Prekogranični Rezervat biosfere Mura-Drava-Dunav.

In particular, when a FIU based in the Union wants to obtain additional information from an obliged entity of another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is situated.
Izmjena Posebno kad FIU smješten u Uniji želi dobiti dodatne informacije od obvezanog subjekta druge države članice koji djeluje na njezinom teritoriju, zahtjev se upućuje FIU-u države članice na čijem teritoriju je smješten obvezani subjekt.

If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Ako u takvoj situaciji nositelj prava ne odabere organizaciju za kolektivno ostvarivanje prava, država članica za čije državno područje operator usluga reemitiranja traži ostvarivanje prava za reemitiranje navodi koja se organizacija za kolektivno ostvarivanje prava smatra ovlaštenom za ostvarivanje prava tog nositelja prava.

Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose territory the supplier wishes to transfer defence-related products.
Svaki transfer obrambenih proizvoda unutar Zajednice treba prethodno odobriti putem opće, globalne ili individualne dozvole za transfer koju izdaje ili objavljuje država članica s čijeg državnog područja dobavljač želi transferirati obrambene proizvode.

The Commission should involve in the COMMPS procedure the countries which are candidates for membership of the European Union, assigning priority to those through whose territory watercourses pass which also pass through, or flow into, the territory of a Member State.
Komisija bi u postupak COMMPS trebala uključiti zemlje kandidatkinje za članstvo u Europskoj uniji, dajući prednost onima kroz čije državno područje prolaze vodotoci koji prolaze i državnim područjem države članice ili u njega utječu.

Article 2(2) of Directive 91/477/EEC among other things excludes from the scope of application of that Directive the acquisition or possession of weapons and ammunition in accordance with national law by collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established.
Članak 2. stavak 2. Direktive 91/477/EEZ među ostalim, a u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, isključuje iz područja primjene te Direktive kolekcionarsku nabavu ili posjedovanje oružja i streljiva tijela koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima oružja i koje je kao takve priznala država članica na čijem području imaju poslovni nastan.

Hungary makes clear, in that regard, that the Italian Republic and the Hellenic Republic are Member States which, owing to their geographic situation, are the first point of entry for applicants for international protection in the Union, unlike Hungary, whose territory, having regard to the migration routes and to geographic reality, can be accessed by such applicants only when they necessarily pass through Greece.
Mađarska u tom pogledu pojašnjuje da su Talijanska Republika i Helenska Republika države članice koje su, zbog svojeg zemljopisnog položaja, prva točka ulaska podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu u Europsku uniju, za razliku od Mađarske na čije državno područje, s obzirom na migracijske rute i zemljopisni položaj, takvi podnositelji zahtjeva mogu ući samo ako prvo prođu kroz Grčku.