What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Hungarian?

• amelynek területén
• amelynek területe
• amelynek területét
• amelynek területére

Examples of using Whose territory in English and their translations into Hungarian

I don't know whose territory this is.
Nem tudom kié a terület.

The producer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
(1) A termelő annak a tagállamnak az illetékes hatóságához adja be a kérelmet, amelynek a területén a gazdaság található.

You know whose territory that is.
Hisz tudod, kinek a területe ez.

It is the second largest country of the Arabian Peninsula, whose territory consists of 8 regions.
Ez a második legnagyobb ország az Arab-félszigeten, amelynek területén áll nyolc régió.

And, certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this awful tragedy.''.
És, természetesen, az állam több mint amelynek területén ez történt, felelősséget visel ezt a szörnyű tragédiát.''.

Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
A Bankhoz intézett kérelmeket a Bizottságon, vagy azon a tagállamon keresztül is be lehet nyújtani, amelynek területén a beruházást megvalósítják.

The participating States on whose territory national minorities exist will respect the.
A résztvevő államok, melyeknek területén nemzeti kisebbségek van-.

One of the most popular tourist centers of France is considered to be the island of Reunion, the administrative region, whose territory is located to the east of Madagascar.
Az egyik legnépszerűbb idegenforgalmi központja Franciaország minősül Réunion szigetén, a közigazgatási régió, amelynek területén található a keleti Madagaszkár.

Kingdom, whose territory consists mainly of floating islands in the sky, has undergone an unexpected attack of the army of darkness.
Királyság, amelynek területén főként madártej az égen, átesett egy váratlan támadás a hadsereg a sötétség.

This is a typical abandoned geological fault whose territory is where carousing.
Ez egy tipikus elhagyott geológiai hiba, amelynek a területén, ahol tivornyázást.

Obviously, the state over whose territory it happened bears responsibility for this terrible tragedy.….
Az biztos, hogy az az állam viseli a felelősséget ezért a szörnyű tragédiáért, amelynek a területe felett történt.

A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Ki lehetne alakítani a kiadások régiók szerinti lebontását, különösen azokban a tagállamokban, amelyek területének csak egy része jogosult a„konvergencia” célkitűzés alapján támogatásra.

Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy.
Az biztos, hogy az az állam viseli a felelősséget ezért a szörnyű tragédiáért, amelynek a területe felett történt.(…).

Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
(3) Az Europol által végzett operatív cselekményeket annak a tagállamnak a hatóságaival kapcsolatot tartva és velük egyetértésben kell végrehajtani, amelynek területét ezek a cselekmények érintik.

Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
(3) A pályázatot ahhoz az intervenciós hivatalhoz nyújtják be, amelynek területén a vajkoncentrátumot előállítják.

As a country whose territory extends into the Arctic, he said, Norway would be among the nations most affected by global warming.
Olyan országként, amelynek területe a sarkkörön túl nyúlik, ahogy mondja, Norvégia azon országok között található, amelyeket a legjobban érint a globális felmelegedés.

I want you to set aside an office for me to interview the Centauri ambassador and those of the League of Non- Aligned Worlds whose territory has been infringed.
Szeretném, ha rendelkezésemre bocsátana egy irodát, hogy beszélhessek a Kentauri nagykövettel… és azon Szövetségen Kívüli Világok Ligája képviselőkkel,… akiknek a területeit veszélyeztetik.

States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
Azon Részes Államok, amelyek területén keresztül történő áthaladás szükséges az ellenőrzési terület eléréséhez, megkönnyítik a jelen áthaladást.

I do not know if there exists any European nation, however small, that, in its different parts, does not present a less homogeneous face than the American people whose territory is as large as half of Europe.
Nem tudom, van-e olyan kis európai nép, mely különböző részeiben kevéssé lenne egyöntetű, mint az amerikai nép, amelynek területe akkora, mint fél Európa.

If you visit more than one destination, the Member State whose territory constitutes the main destination with regard to the duration and purpose of stay;
Ha az út több célállomást tartalmaz,- Tagállam, amelynek területe a fő telephely a célutazás időtartama vagy célja maradni;

Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
Végül pedig az az ország is tekinthető fellövési országnak, amelynek fennhatósága alá tartozik a fellövést végző cég, valamint esetlegesen az az ország is, amelynek területén a létesítményeket igénybe veszik.

The Palestinian Authority- from whose territory the kidnappers came- must do whatever is necessary to assist in bringing the teens home.
A Palesztin Hatóságnak- amelynek területéről az emberrablók származnak- mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy segítse a tizenévesek hazahozatalát.

All applications for registration of one of the establishments referred to in Article 1(3) of Regulation(EEC) No 2782/75 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
(1) A 2782/75/EGK rendelet 1. cikke(3) bekezdésében szereplő telepek valamelyikének nyilvántartási kérelmét a tagállamnak ahhoz a felelős hatóságához nyújtják be, amelynek területén a telep található.

It is the responsibility of the State Party on whose territory the facility is or has been located to make appropriate arrangements with the other State to ensure that the declarations are made.
Az a Részes Állam, amelynek területén van, vagy ott helyeztek el létesítményt, felelős azért, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket a másik Állammal, hogy biztosítsa a nyilatkozat megtételét.

Aliens who have legally entered the territory of one of the contracting parties shall be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each contracting party, to the competent authorities of the contracting party whose territory they enter.
(1) Azok a külföldiek, akik jogszerűen utaztak be az egyik Szerződő Fél területére, az egyes Szerződő Felek által megállapított feltételeknek megfelelően kötelesek bejelentkezni annak a Szerződő Félnek a hatáskörrel rendelkező hatóságánál, amelynek területére beutaztak.

United States, the country whose territory and industries remained outside the war, became the richest and best armed of the earth, in a world shattered, full of dead, wounded and hungry.
Az Egyesült Államok, amelynek területét és iparát nem érintette a háború, lett a leggazdagabb és a legjobban felfegyverzett ország a Földön, egy szétszakadt világban, ami teli volt halállal, sebesültekkel és éhezéssel.

In the cases referred to in paragraph 4, the place of import within the meaning of Article 7(3) shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the regime under which they were placed before the date of accession.
(6) A(4) bekezdésben említett esetekben a behozatal helye a 7. cikk(3) bekezdése szerint azon tagállam, amelynek területén belül a termékek már nem tartoznak azon rendszer alá, amely alá azokat a csatlakozás időpontja előtt helyezték.

The US, whose territory and industries remained removed from the war, became the country with the greatest wealth and the best weaponry on Earth, in a world torn apart, full of death, the wounded and hungry.
Az Egyesült Államok, amelynek területét és iparát nem érintette a háború, lett a leggazdagabb és a legjobban felfegyverzett ország a Földön, egy szétszakadt világban, ami teli volt halállal, sebesültekkel és éhezéssel.

The railway company of the Member State through whose territory the goods enter the Community shall be the principal for operations in respect of goods accepted for transport by the railways of a third country.
(2) Annak a tagállamnak a vasúttársasága, amelynek területén át az áruk a Közösségbe beléptek, főkötelezetté válik azon áruk szállítása tekintetében, amelyeket egy harmadik ország vasúttársasága vett át fuvarozásra.