What is the translation of " WHOSE TESTIMONY " in Hungarian?

• akinek a vallomása

Examples of using Whose testimony in English and their translations into Hungarian

Whose testimony?
Kinek a vallomása?

The Shakespeare whose testimony nearly sunk us all.
A Shakespeare, aki miatt majdnem elbuktunk.

Whose testimony did you adjust to get me committed?
Kinek a vallomásán változtattál, hogy lecsukass?

There was a defense witness whose testimony exonerated her.
A védelem egyik tanújának vallomása alapján felmentették.

Someone whose testimony will support Jesper's alleged activities.
Valaki olyannak a vallomása, aki alá- támaszthatja Jesper állítólagos tetteit.

Or how you nearly killed the one man whose testimony we needed changed?
Vagy hogy majdnem megölted azt, akinek a vallomása fontos nekünk?

The fact that despised women, whose testimony was deemed worthless, were the chief witnesses to the fact of the empty tomb can only be plausibly explained if, like it or not, they actually were the discoverers of the empty tomb.
Az, hogy megvetett nők- akiknek a bizonyságtétele értéktelennek volt ítélve- voltak a koronatanúi az üres sír tényének, csak azzal magyarázható, hogy akár tetszik, akár nem, tényleg ők voltak az üres sír felfedezői.”.

Amarilis was a great friend whose testimony is here on this blog.
Amarilis nagyszerű barát volt, akinek a vallomása itt található a blogban.

Thus far Josephus, whose testimony in this instance has never been suspected.
Ennyit Josephusról, akinek a bizonyságában ezt az esetet illetően soha nem kételkedtek.

Luther's time was yet far distant; but already one was rising, whose testimony against Rome would stir the nations.
Luther kora még messze volt, de nemsokára fellépett valaki, akinek Róma elleni bizonyságtétele felkavarta a nemzeteket.

Francis is the only one whose testimony can possibly hurt us in court.
Francis az egyetlen akinek a vallomása árthat a bíróságon.

You couldn't get any testimony… except from that woman who is related… and whose testimony, if she gave it… would be worthless.
Egyetlen tanút sem találsz, kivéve azt a nőt, aki az elhunyt rokona, és akinek a szava, ha tanúvallomást tenne, mit sem érne.

There are members of the Church whose testimony is sure and brightly burns within them.
Vannak olyan egyháztagok, akiknek a bizonysága biztos, és ragyogóan lobog bennük.

But the Supreme Court ruled in 1972 that protection does not apply to reporters whose testimony is essential in criminal cases.
A legfelsőbb bíróság 1972-ben úgy döntött, hogy a védelem nem terjed ki azokra az újságírókra, akiknek a tanúvallomása alapvető fontosságú egy bűncselekmény feltárásában.

There are some members of the Church whose testimony is sure and burns brightly within them.
Vannak olyan egyháztagok, akiknek a bizonysága biztos, és ragyogóan lobog bennük.

It takes hold of a few points of Scripture, and neglects many which should be granted a hearing, and whose testimony should have weight in reaching a conclusion.
Ragaszkodik az Irás némely pontjához és elhanyagol sokat, melyeket meg kellene hallgatni és melyek bizonysága sullyal esnék a következtetés mérlegébe.

Amarilis was a great friend whose testimony is here on this blog. What many do not….
Amarilis nagyszerű barát volt, akinek a vallomása itt található a blogban. Amit sokan nem….

The meaning of“a witness” is one by whose testimony things may be verified.
A“tanúbizonyság” azt a személyt jelenti, akinek tanúságtételével dolgok igazolhatók.

On this point two witnesses were found whose testimony was not so contradictory as that of the others had been.
Ezen a ponton két tanút találtak, akiknek a tanúvallomásában nem volt annyi ellentmondás, mint a többiekében.

But what do we really know about the woman whose testimony sparked Salem's witch hunt?
De mi az, amit valóban tudhatunk arról a nőről, aki vallomásával elindította Salemben a boszorkányüldözést?

The essential and sole witness, the one upon whose testimony the whole accusation is based, was an extraordinarily creative impostor.
Az alapvető és egyetlen tanú, az egyik után, akinek vallomását az egész vád alapja volt, rendkívül kreatív szélhámos.

You forgetting the Medical Examiner, Jethro, whose testimony put Vincent Hanlan behind bars.
Kihagytad a törvényszéki szakértőt, Jethro. Akinek a vallomása börtönbe juttatta Vincent Hanlant.

And she recounted the story of witness JJ, a Tutsi repeatedly gang-raped by Hutu militiamen, whose testimony helped secure the first conviction for genocide after a trial in an international court, in which rape was defined as an act of genocide for the first time.
Elmesélte JJ, egy tutszi történetét, akit többször is megerőszakolt több hutu fegyveres, és akinek a tanúságtétele segített az első népirtási vádemelésben egy nemzetközi bíróságon lefolytatott per után, ahol a nemi erőszakot először határozták meg népirtásként.

Recurrent Candidiasis was what led Amarilis, a great friend, whose testimony is here in this blog to discover serology itself.
A visszatérő Candidiasis vezette Amarilist, egy nagyszerű barátot, akinek bizonyságtétele van itt ebben a blogban hogy felfedezzék a szerológiát.

Two-time Daytona 500 winner Michael Waltrip, whose testimony counts for as much as three regular Americans.
Kétszeres Daytona 500 győztes Michael Waltrip, akinek a vallomása annyit ér, mint 3 normál Amerikai polgáré.

Both grand juries admitted that Alisha Owen and Paul Bonacci, whose testimony extensively corroborated Owen's, had been badly abused.
Mindkét nagy esküdtszék elismerte, hogy Alisha Owen és Paul Bonacci tanúvallomása a velük történt visszaéléseket illetően kölcsönösen alátámasztja egymást.

Both grand juries admitted that Alisha Owen and Paul Bo nacci, whose testimony extensively corroborated Owen's, had been badly abused.
Mindkét nagy esküdtszék elismerte, hogy Alisha Owen és Paul Bonacci tanúvallomása a velük történt visszaéléseket illetően kölcsönösen alátámasztja egymást.

Should have only given credit to the witnesses of the prosecution whose testimony was consistent with the defendants' provocative behaviour, political views and social status.
Akiknek a vallomása összhangban van a vádlottak provokatív viselkedésével, politikai álláspontjával és társadalmi státusával.

Another North Carolina Muslim got four life terms for a jihad plot to behead witnesses whose testimony helped convict him for an earlier jihad plot to slaughter U.S. servicemen and their families.
Egy másik észak-karolinai muzulmán négyszeres életfogytiglani börtönbüntetést kapott, amiért azt tervezte, hogy lefejezi azt a tanút, akiknek a vallomása alapján elítélhetik egy korábban, egy amerikai katona és családjának ellen tervezett dzsihád mészárlás okán.

Indian henna, whose testimonies indicateits popularity as a remedy, is widely used in medicine in the Arab States.
Indiai henna, akinek a bizonysága szerintnépszerűsége orvosságként széles körben használják az arab államokban az orvostudományban.