What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Czech?

• jejichž území
• jehož území

Examples of using Whose territory in English and their translations into Czech

Whose territory is that?
Čí je to teritorium?

The Americans hand over Franz Lang to the Poles on whose territory Auschwitz lies.
Lang je Američany předán Polákům, na jejichž území leží Auschwitz.

No. You know whose territory you are in, Mr?
Ne. Víte, na čím území jste, pane… Jak že se to jmenujete?

I want you to set aside an office for me to interview the Centauri ambassador and those of the League of Non- Aligned Worlds whose territory has been infringed.
Potřebuji kancelář na jednání se Centaurským velvyslancem a velvyslanci ligy nezúčastněných světů, kterých teritória byla narušena.

The only family whose territory he consistently steers clear of.
Jediná rodina, na jehož území že důsledně řídí jasné of.

I believe that the tax must be levied where the transaction takes place, and must also, in other words, benefit the States on whose territory the relevant stock exchanges are located.
Věřím, že se tato daň musí vybírat v místě, kde probíhá transakce a také musí, jinými slovy, být použita ve prospěch států, na jejichž území se nachází příslušné burzy.

No. You know whose territory you are in, Mr.- What did you say your name was?
Víte, na čím území jste, pane… Jak že se to jmenujete? -Ne?

This is, after all, the government of the country on whose territory Mrs Haidar is currently to be found.
Je to koneckonců právě vláda této země, na jejímž území se v současné době paní Haidarová nachází.

To the Poles on whose territory Auschwitz lies. The Americans hand Franz Lang over.
Lang je Američany předán Polákům, na jejichž území leží Auschwitz.

I must express the hope that the presidential election in Moldova and the changes which will occur in the European Commission and EU Presidency will not affect the priority that must be given to European assistance for this state in our immediate vicinity, on whose territory the closest unresolved conflict to the EU's borders is taking place.
Musím vyjádřit naději, že prezidentské volby v Moldavsku a změny, k nimž dojde v Evropské komisi a předsednictví EU, neovlivní prioritní status, který musíme zachovat pro evropskou pomoc tomuto státu v našem bezprostředním sousedství, na jehož území se odehrává nejbližší nevyřešený konflikt od hranic EU.

In the event of a dispute, only the courts in whose territory NIVEKO's registered office is situated are competent.
V případě sporu jsou kompetentní pouze soudy, na jejichž území má firma NIVEKO svoje sídlo.

I know whose territory he was stepping on. And I know who went over to the apartment to straighten him out.
Vím, komu vlezl do rajónu a vím, kdo si to za ním šel do toho bytu vyřídit.

To this end, I hope that the authorities of Member States whose territory is crossed will be given prior information.
S ohledem na to tedy věřím, že úřady členských států, jejichž územím se projíždí, budou předem informovány.

Cameroon, 40% of whose territory is covered in forest, is the largest African exporter of hardwoods to Europe.
Kamerun, jehož území pokrývají ze 40% lesní plochy, je největším africkým vývozcem tvrdých dřev do Evropy.

He's promised the Machiguenga Indians, on whose territory he's shooting… to help them get legal title to their land.
Slíbí Indiánům Machiguenga, na jejichž území natáčí, že jim pomůže získat pro jejich území název a právní status.

EU member states on whose territory entities established in the United Kingdom carry out taxable transactions will be allowed to request the establishment of a tax representative who will be liable for due tax.
Členské státy EU, na jejichž území budou společnosti usazené ve Spojeném království uskutečňovat zdanitelné transakce, budou moci vyžadovat ustanovení daňového zástupce, který bude ručit za splatnou daň.

It recalls the overarching principle underlined by the Treaty and the Court that the Member State on whose territory the health care is provided is fully responsible for setting the rules and ensuring compliance with these common principles.
Připomíná přesahující zásadu, kterou zdůrazňuje Smlouva a Soudní dvůr, že členský stát, na jehož území je zdravotní péče poskytována, je plně odpovědný za stanovení pravidel a zajištění souladu s těmito společnými zásadami.

The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.
Místní orgány, na jejichž území se nacházejí skládky látek tohoto druhu, potřebují finanční pomoc, aby je mohly zlikvidovat.

In this regard, I hope that the Vice-President/High Representative will raise the issue of Georgia, parts of whose territory remain annexed and occupied illegally by Russian soldiers, and help also to put pressure on Russia to solve the Transnistria question in Moldova.
V této souvislosti doufám, že místopředsedkyně a vysoká představitelka nastolí otázku Gruzie, jejíž část území je nadále nezákonně anektována a okupována ruskými vojáky, a také pomůže vyvinout na Rusko tlak, aby řešilo otázku Podněstří v Moldavsku.

Yet, the Czech Republic, on whose territory the killer is, enforces the procedure of hand over only for crimes committed as of 1 November 2004.
Česká republika, na jejímž území se tento vrah nachází však uplatňuje proces vydání pouze v souvislosti s trestnými činy, které byly spáchány od 1. listopadu 2004.

We have the Espoo Convention, which means that the countries through whose territory the pipeline is to run are responsible for checking whether the construction work can be carried out there or not.
Máme Úmluvu z Espoo, což znamená, že země, přes jejichž území má vést plynovod, jsou zodpovědné za kontrolu, zda se tam konstrukční práce smí nebo nesmí provádět.

I believe that the European Union, whose territory is affected by roughly half of the fallout from the disaster- I use the present tense'is'advisedly- must look to its own interests here.
Domnívám se, že Evropská unie, jejíž území je zasaženo přibližně polovinou spadu z katastrofy- úmyslně používám přítomný čas slovesa- se v tomto ohledu musí starat o svoje zájmy.

What I do miss in this report is a statement that victory over the Taliban requires a strategy with respect to Pakistan, whose territory continues to be a safe haven for terrorists: everyone knows that it gives logistical support to those terrorists, as became evident again yesterday in the attack on the Indian Embassy in Kabul.
Ve zprávě mi chybí vyjádření, že vítězství nad Talibanem vyžaduje strategii zohledňující Pákistán, jehož území je stále ještě bezpečnou půdou pro teroristy: každý ví, že se zde těmto teroristům poskytuje logistická podpora, jak se znovu jasně ukázalo včera při útoku na indické velvyslanectví v Kábulu.

In particular, the act requires local authorities on whose territory supermarkets are to be located to ensure that a balance is maintained between the various forms of trade and that the principle of fair competition in the pursuit of commercial activities is respected.
Zákon klade důraz především na to, aby místní úřady, na jejichž území se mají supermarkety nacházet, zaručily rovnováhu mezi různými formami obchodu a aby při provozování obchodní činnosti byly dodržovány zásady korektní hospodářské soutěže.

Prague, as the territory whose GDP exceeds 75% of the EU average, is entitled to utilise resources from the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Praha jako území, jehož HDP překračuje 75% průměru EU, je oprávněna čerpat z cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost.

We cannot win in a territory whose population considers all of us who are there to help as occupiers and the Taliban as so-called freedom fighters.
Nemůžeme zvítězit na území, jehož obyvatelé nás všechny, kteří jsme zde, abychom jim pomáhali, považují za okupanty a Taliban za takzvané bojovníky za svobodu.

I believe that this is considerably more important than, for example, the accession negotiations with a country like Turkey, whose primary territory is in Anatolia, in Asia.
Myslím si, že to je výrazně důležitější, než například přístupová vyjednávání se zemí, jako je Turecko, jehož hlavní území je v Anatolii, tedy v Asii.

Likewise, with our vote against we would like to express our opposition to Parliament requesting that Member States of the European Union give international recognition to a territory whose secession is not supported by either a United Nations Security Council resolution or an agreement between the parties.
Stejně tak chceme svým hlasem proti vyjádřit nesouhlas s požadavkem Parlamentu, aby členské státy Evropské unie daly mezinárodní uznání území, jehož odtržení není podpořeno usnesením Rady bezpečnosti OSN ani dohodou mezi stranami.