What is the translation of " WHOSE TERRITORY " in Slovak?

• území ktorého
• ktorého teritóriu
• území ktorej
• území ktorých
• územia ktorého

Examples of using Whose territory in English and their translations into Slovak

They fight on whose territory then?
To akože na čiom území sa bojuje?

From whose territory it is discharged or dumped.
Z ktorého územia je odpad vypúšťaný alebo ukladaný.

To the United States government. Colombia, whose territory included.
K vláde Spojených štátov. Kolumbia, ktorého územia zahrnuté.

Colombia, whose territory included.
Kolumbia, ktorého územia zahrnuté.

And smi, respectively to a tax or a right in favor of the Municipality in whose territory they are made.
A smi príslušne na daň alebo právo v prospech obce, na území ktorej sú vyrobené.

It depends upon whose territory the fight takes place.
Výhodu má ten, na koho teritóriu sa rokovanie odohráva.

(5) Reimbursement under paragraph 1 is 20% of state budget revenues and 80% of income municipalities on whose territory the mining area.
(5) Úhrada podľa odseku 1 je vo výške 20% príjmom štátneho rozpočtu a vo výške 80% príjmom obce, na ktorej území sa nachádza dobývací priestor.

If the States on whose territory it is situated so request.
Pokiaľ o toto štáty, na ktorých území sa dedičstvo nachádza, požiadajú.

(b) comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
Zosúladenie s požiadavkami stanovenými členským štátom v rámci územia, ktorého je stanovená daň za skladovanie;

The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Členské štáty, na území ktorých sa uskutočnila kontrola, majú odborníkom poskytnúť všetku pomoc potrebnú na uskutočnenie ich úloh.

This is, after all, the government of the country on whose territory Mrs Haidar is currently to be found.
To je napokon vláda krajiny, na území ktorej sa pani Haidarová teraz nachádza.

The local authorities on whose territory the dumps for substances of this type are located require financial aid to be able to dispose of them.
Miestne orgány, na ktorých území sú umiestnené skládky odpadov pre látky tohto druhu, žiadajú na zneškodnenie látok finančnú pomoc.

In case of conflicting rules, the non-preferential rules of the Party on whose territory the goods are marketed are determinative.
V prípade kolidujúcich pravidiel sú určujúce nepreferenčné pravidlá tej strany, na území ktorej sú tovary uvádzané na trh.

The countries from whose territory the asylum seekers would be transferred from would receive €500 for each person relocated, to cover transport costs.
Krajiny, z územia ktorých budú žiadatelia o azyl premiestnení, by mali dostať 500 eur za každú relokovanú osobu na pokrytie cestovných nákladov.

Therefore, the courts of the Member States in whose territory the following are situated have jurisdiction.
Jurisdikciu majú preto súdy členských štátov na území ktorých sa nachádza nasledovné.

I want you to set aside an office for me to interview the Centauri ambassador and those of the League of Non- Aligned Worlds whose territory has been infringed.
Potrebujem kanceláriu na rokovanie s centaurským veľvyslancom a veľvyslancami ligy nezúčastnených svetov, ktorých teritóriá boli narušené.

Turkmenistan is a republic in Central Asia, whose territory in the west is washed by the Caspian Sea.
Turkménsko je republika v Strednej Ázii, ktorej územie na západe je umývané Kaspickým morom.

Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Každá operačná činnosť Europolu sa musí vykonávať v spojení a so súhlasom orgánov členského štátu, respektíve členských štátov, ktorých územia sa dotýka.

Requesting Member State': the Member State from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
Žiadajúci členský štát“ je členský štát, z ktorého územia sa predmet kultúrnej hodnoty nezákonne vyviezol;.

The application for authorisation shall be submitted by the transport operator to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated.
Žiadosť o povolenie dopravca predloží príslušným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej sa nachádza východiskové miesto.

Whilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage mentioned in Articles 1 and 2 is, situated;
Plne rešpektujúce zvrchovanosť štátov, na ktorých území sa nachádza kultúrne a prírodné dedičstvo spomenuté v čl.

Notify the presence of all underage players, who attend the academy for the purpose of obtaining training, the Association in whose territory the academy performs its activity.
Ohlasuje všetkých maloletých hráčov, ktorí navštevujú akadémiu za účelom trénovania futbalu, zväzu, v ktorého teritóriu akadémia pôsobí.

(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited(in this case the following abbreviations are used).
Schengenský štát alebo schengenské štáty, na územie ktorých je obmedzená platnosť víza(v tomto prípade sa používajú nasledujúce skratky).

Back in April 1939, Hitler issued an order to develop a plan of military action against Poland, whose territory he wanted to annex to the German Reich.
Hitler vydáva ešte v apríli 1939 príkaz vypracovať plán vojenského ťaženia proti Poľsku, ktorého územia chcel pripojiť k Nemeckej ríši.

Inform the competent authority from the EU country from whose territory they wish they transfer products from of their intention of using a General Licence for the first time.
Informovali príslušný orgán z krajiny EÚ, z územia ktorej chcú transferovať výrobky, o svojom zámere použiť všeobecnú licenciu po prvý raz.

According to this law all victims of violent intentional crime have access to a national compensation scheme from the country on whose territory the crime was committed.
Podľa tohto zákona všetky obete násilných trestných činov majú prístup k vnútroštátnemu systému odškodňovania v rámci krajiny, na území ktorej bol trestný čin spáchaný.

If you visit more than one destination, the Member State whose territory constitutes the main destination with regard to the duration and purpose of stay;
Ak návšteva zahŕňa viac ako jednu destináciu, ten členský štát, ktorého územie predstavuje hlavnú destináciu návštevy(návštev) vzhľadom na dĺžku alebo účel pobytu.

Fifth Each Member State shall communicate all relevant information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State in whose territory the transfer is made.
Každý členský štát oznámi všetky užitočné informácie, ktoré má k dispozícii o definitívnych prevozoch strelných zbraní do členského štátu, na územie ktorého sa takýto prevoz zrealizoval.

(1) The place of importation of goods shall be the Member State within whose territory the goods are located when they enter the Community.
Miesto dovozu tovaru bude ten členský štát, v rámci ktorého územia je tento tovar vtedy, keď vstupuje do spoločenstva.

From the north it is bordered by the national park Muránska Planina(plain) whose territory is rich in gorges, abysses, caves and interesting rocky formations.
Zo severu ho ohraničuje Národný park Muránska Planina, ktorého územie je bohaté na rokliny, priepasti, jaskyne a zaujímavé skalné útvary.