What is the translation of " WHOSE TEXT " in Slovak?

• ktorého text
• ktorej text

Examples of using Whose text in English and their translations into Slovak

Music is the melody whose text is the world.".
Hudba je melódiou k textu, ktorý sa volá svet.“.

We know from Tolnai himself, that the volume published for Christmas 1923 was completely sold out in four weeks, so in 1924 a new edition became necessary, whose text was further improved by Tolnai.
Od Tolnaiho sa dozvedáme, že vydanie, ktorá bolo publikované počas vianočných sviatkov v roku 1923, sa vypredalo za štyri týždne a preto bolo v roku 1924 potrebná reedícia, ktorej text Tolnai ďalej upravoval.

Music is the melody whose text is the world.- Arthur Shopenhauer.
Hudba je melódiou k textu, ktorý sa volá svet.“- Arthur Schopenhauer.

The participants in the meeting issued a joint declaration whose text is attached below.
Účastníci stretnutia prijali spoločnú deklaráciu, ktorej text je priložený nižšie.

But Rouhani also assailed those whose texts involve"lying, blaming and weakening the power of the nation.".
Iránsky prezident však súčasne slovne napadol tých, ktorých texty obsahujú"lži, obvinenia a oslabujú silu národa".

In Hungary the Official Gazette is the Magyar Közlöny, which is published in electronic form and whose text must be considered authentic.
V Maďarsku je úradným vestníkom Magyar Közlöny, vydávaný v elektronickej podobe a ktorého text sa musí pokladať za autentický.

Alan Templeton, whose text Population Genetics and Microevolutionary Theory is right below Hartl& Clark in my book, recently published a strongly worded paper, Coherent and incoherent inference in phylogeography and human evolution.
Alan Templeton, ktorého text Population Genetics a Microevolutionary Theory je hneď pod Hartl& Clarkom v mojej knihe, nedávno vydal silne formulovaný papier, Koherentný a nekoherentný záver vo fylogeografii a ľudskej evolúcii.

You can also enter the URL of the web page whose text you want to check.
Môžete tiež zadať adresu webovej stránky, ktorej text si chcete prečítať.

The main sources are clay tablets whose texts depict the emergence of Earth and the universe, the creation of man, and the story of the chosen/experimental lineage from Adam through seven generations to Noah, and from Noah over seven generations to Sumerian Abraham.
Hlavým zdrojom sú hlinené tabuľky, ktorých texty opisujú vznik Zeme a vesmíru, stvorenie človeka a príbeh vyvolenej/experimentálnej rodovej línie od Adama cez sedem generácií po Noema a od Noema zase cez sedem generácií po sumerského Abraháma.

That gave him the idea for a piece of music, not yet composed, whose text would consist of the word sun in the most varied languages.
Uvažoval o ešte neexistujúcej zborovej skladbe, ktorej text by tvorilo slovo"slnko" v najrozmanitejších jazykoch.

If you have lost your login data to the administration and the email which we can send a password reset link to is no longer available(cancelled, lost access password, etc.), we make the changes only on the basis of a written declaration of honor, whose text you can find below.
V prípade, že ste stratili prihlasovacie údaje do administrácie a e-mail, na ktorý by sme ich mohli poslať už nie je dostupný(bol zrušený, stratili ste prístupové údaje a pod.), uskutočníme dané zmeny iba na základe písomného čestného prehlásenia, ktorého text nájdete nižšie.

It is maintained, furthermore, that every sacred book of that kind, whose text was not sufficiently veiled in symbolism, or which had any.
Je to udržiavané, keď navyše každá posvätná kniha tohto druhu, ktorej text nebol dostatočne zastretý v symbolizme, alebo ktorý mal nejaký.

The sequence of the chapters follows the structure of the common Creed of Christendom, the Creed of Nicea-Constantinople, whose text can be found in paragraph two.
Poradie týchto kapitol sleduje štruktúru všeobecného Kresťanského vyznania viery, Nicejského vyznania viery, ktorého text sa nachádza v druhom odseku.

Councilors Tripodi and Panero(Bra Tomorrow) were also in favor of the motion for a motion, whose text was agreed among the group leaders during a brief suspension of the council, which underline how urgent the situation exists for over 20 years, underlining" the absence of instrumentalisation in a battle that requires the mobilization of all political forces, without distinction or colors", also urging" a more comprehensive vision of territorial problems".
Priaznivé pre navrhované pohybu, ktorého text bol schválený všetkými vedúcimi počas krátkeho prerušenia dosky, tiež Tripodi a Panero poradcovia(Braz zajtrajška), ktorý ešte zdôraznil, že existuje naliehavá potreba viac než 20 rokov s dôrazom na" absencia inštrumentalizácie v boji, ktorá si vyžaduje mobilizáciu všetkých politických síl, bez rozdielu a farieb", tiež vyzýva k" komplexnejšej vízii územných problémov".

Today there are many surviving manuscripts from the time before the councils, whose text accurately corresponds to the currently accepted text of the Bible.
V súčasnosti sa nám dochovalo veľa rukopisov z prvých storočí, ktorých text presne zodpovedá dnešnému textu Biblie.

Yesterday's negotiations made a plea for us to seek a compromise, one whose text was fully consistent with the reasoning used by Mr Corbett in 2002.
Na včerajšom rokovaní zaznela prosba, aby sme hľadali kompromisné riešenie, teda také, ktorého text sa plne zhoduje s argumentmi uplatnenými pánom Corbettom v roku 2002.

Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath(of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
A napokon, guvernér a členovia Menovej rady musia zložiť prísahu(vernosti krajine a jej záujmom), znenie ktorej je problematické, keďže guvernér MNB je zároveň členom Generálnej rady ECB.

The text whose length you want to find.
Predstavuje text, ktorého dĺžku chcete zistiť.

Select the text whose font size you want to change.
Vyberte text, ktorého veľkosť chcete zmeniť.

Text is the text whose length you want to find.
Text je text, ktorého dĺžku chcete zistiť.

The most important is the Constitution Horrendum illud scelus, whose central text we reproduce below.
Najdôležitejším textom je konštitúcia Horrendum illud scelus, ktorej ústredný text reprodukujeme nižšie.

Recipients who view messages in plain text People whose email program uses plain text do not see an image of the Electronic Business Card.
Príjemcom, ktorí zobrazenie správ vo formáte obyčajného textu Ľudia, ktorých e-mailový program používa obyčajný text nezobrazuje obrázka elektronickej vizitky.

Calls on the Commission and Member States to promote software projects whose source text is made public(open-source software), as this is the only way of guaranteeing that no backdoors are built into programmes;
Vyzývame komisiu a členské štáty aby presadzovali softvérové projekty, ktorých zdrojový text je verejne prístupný(open source software), pretože jedine takto sa dá zabezpečiť, že sa v programoch nebudú nahádzať tzv."backdoors"6.".

The Commission and Member States are called upon to promote software projects whose source text is made public(open-source software), as this is the only way of guaranteeing that no backdoors are built into programmes.
Vyzývame komisiu a členské štáty aby presadzovali softvérové projekty, ktorých zdrojový text je verejne prístupný(open source software), pretože jedine takto sa dá zabezpečiť, že sa v programoch nebudú nahádzať tzv."backdoors"6.".

This detail is then taken over by the Akkadian tradition of the story of Atrachasis and Utanapishti, which are essentially a retelling of the story of Sumerian Ziusudra, whose original text, unfortunately, has been preserved only very fragmentary.
Tento detail neskôr preberá aj Akkadský tradícia príbehu o Atrachasísovi a Utanapištim, ktoré sú v zásade prerozprávanie príbehu o sumerskej Ziusudrovi, ktorého pôvodné znenie sa zachovalo bohužiaľ len veľmi útržkovito.

Go to the page containing the text whose formatting you want to copy, and then select any part of that text..
Prejdite na stranu s textom, ktorého formátovanie chcete skopírovať, a vyberte ľubovoľnú časť textu..