What is the translation of " WHOSE TEXT " in Russian?

• текст которой
• текст которого
• текст которых

Examples of using Whose text in English and their translations into Russian

Adopts the amendment whose text appears in the present resolution;
Принимает поправку, текст которой содержится в настоящей резолюции.

Adopts the amendment to Article 33 of the Statutes whose text reads as follows.
Принимает поправку к статье 33 Устава, текст которой гласит.

The draft resolution, whose text is the same as in former years, has always been adopted by consensus.
Проект резолюции, текст которого не изменился в сравнении с предшествующими годами, всегда принимался консенсусом.

Every two years, my country submits a draft resolution on this issue, whose text we are currently circulating.
Раз в два года моя страна вносит проект резолюции по этому вопросу, текст которого мы в настоящее время распространяем.

With his left hand he holds a scroll, whose text begins:"I, in the Christ God the pious King Marko, built and inscribed this divine temple….
В левой руке Марко держит свиток, текст которого начинается словами:« Я, благочестивый царь Марко, построил и расписал этот божий храм…».

Its songs were described as"powerful, sometimes catchy and often spellbinding compositions"(Paris Nuit), whose texts are"chiseled but perfectly licentious" France Soir.
Его песни были описаны как« мощные, иногда броские и часто завораживающие композиции»( Paris Nuit), тексты которых« точные, но совершенно распущенные» France Soir.

The subject addressed in the draft, whose text closely followed that of the draft considered at the previous General Assembly session, remained of cardinal importance to its sponsors.
Вопрос, рассматриваемый в этом проекте, текст которого в значительной мере повторяет текст проекта, обсуждавшегося на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, не утратил для его авторов своего кардинального значения.

The latter quotes from the chorus of Guridi's Asi cantan los chicos, whose text was by Gortazar, and from the Gregorian Dies irae.
Цитирует Dies irae и« Так поют дети»( исп. Así cantan los chicos) Гуриди, текст которой принадлежит Гортасару.

First of all, regarding parts 1, 2, 4, 5 and 6, whose texts are substantially identical in the three Agreements ADR, RID and ADN, it was possible to refer to the work of the Joint Meeting's standards working group.
Во-первых, что касается частей 1, 2, 4, 5 и 6, тексты которых в трех соглашениях- ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ- по существу идентичны, имелась возможность использовать работу Рабочей группы по стандартам Совместного совещания.

At the current session, his delegation had been able to vote in favour of the draft resolution, whose text contained revisions which more accurately reflected the progress made.
В этом году она смогла проголосовать за проект резолюции, в текст которого были внесены изменения, более точно отражающие достигнутый прогресс.

As it was stated in the previous report Article 258(whose text was made available to the CTC with the original report) applies to each domestic and international organised group aiming at the perpetration of crimes, including terrorist groups.
Как указывалось в предыдущем докладе, статья 258( текст которой был представлен КТК в первоначальном докладе) применяется к любой национальной или международной организованной группе, занимающейся преступной деятельностью, включая террористические группы.

Adopts the amendments to Articles 1, 4 to 7, 9 and 14 of the Statutes and to the last paragraph of the Financing Rules, whose text appears in the annex to the present resolution;
Принимает поправки к статьям 1, с 4 по 7, 9 и 14 Устава и к последнему абзацу Финансовых правил, текст которых приводится в приложении к настоящей резолюции;

Fischia il vento" is an Italian popular song whose text was written in September 1943, at the inception of the resistenza.
Fischia il vento»( с итал.-« Свистит ветер»)- знаменитая итальянская народная песня, текст которой написан в сентябре 1943, в начале итальянского движения сопротивления.

The Chairman(interpretation from Spanish): I wish to draw attention to draft decision A/AC.109/L.1823, submitted by the Chairman, whose text was distributed this morning.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание на представленный Председателем проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1823, текст которого был распространен сегодня утром.

We therefore thank the Secretariat for noting this reservation, whose text we are providing so that it can be included in the record of this meeting.
Поэтому мы будем признательны Секретариату за принятие к сведению этой оговорки, текст которой мы представляем для включения в отчет об этом заседании.

Its record shows that it has held 152 formal meetings in which it adopted 70 resolutions and issued 82 presidential statements whose texts appear in the report.
Его послужной список показывает, что он провел 152 официальных заседания, в ходе которых он принял 70 резолюций и опубликовал 82 заявления Председателя, тексты которых содержатся в докладе.

I therefore appeal to any representative whose texts are ready to speak this morning.
Поэтому я призываю всех представителей, у которых готовы тексты выступлений, выступить сегодня утром.

While it is necessary to ensure that those responsible are held accountable and are brought to justice, this cannot be done on the basis of a resolution whose text prejudges the outcome.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предстали перед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.

The next album, Mama/ მამა/Mamo(2016), is a cycle of twelve songs, whose texts were created by Manotskov himself, with inclusions from Ukrainian and Georgian folklore.
Следующий альбом« Мама/ მამა/ Мамо»( 2016)- цикл из двенадцати песен, тексты которых были созданы самим Маноцковым- с вкраплениями украинского и грузинского фольклора.

Under rule 81 of its rules of procedure, the General Assembly decided to reconsider resolution 53/1 C, adopted earlier during the meeting and whose text was contained in document A/53/ L.17.
В соответствии с правилом 81 своих правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила пересмотреть резолюцию 53/ 1 C, которая была принята ранее на этом заседании и текст которой содержался в документе A/ 53/ L. 17.

It would seem appropriate to add a draft guideline with that title, whose text would be the same, mutatis mutandis, as the text of draft guideline 2.1.5.
Представляется уместным добавить проект руководящего положения под таким названием, текст которого был бы mutatis mutandis тем же, что и текст проекта руководящего положения 2. 1. 5.

Mr. RAICHEV(Bulgaria), Vice-Chairman, announced that following informal consultations a consensus had been reached on the draft resolution, whose text had been slightly amended.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя, объявляет, что в результате официальных консультаций был достигнут консенсус в отношении данного проекта резолюции, в текст которого, тем не менее, была внесена небольшая поправка.

His"Natural History in 37 books" mentioned Homer's"Iliad" whose text consisting of 15686 poems managed on a tiny piece of parchment paper put into a nut shell.
В своей« Естественной истории в 37 книгах» он упомянул эпическую поэму Гомера« Илиада», текст которой из 15 686 стихотворений уместился на небольшом свитке пергамента, помещенном в ореховую скорлупу.

However, Uzbekistan's readiness to cooperate on the issue of human rights was ignored, while bilateral contacts were used to ensure the adoption of the draft resolution, whose text had not been shown to the Uzbek delegation beforehand.
Однако готовность Узбекистана сотрудничать по вопросу прав человека игнорировалась, а двусторонние контакты были использованы для обеспечения принятия этого проекта резолюции, текст которой не был заблаговременно представлен узбекской делегации.

The cell must contain an anchor tag whose link refers to the full license text, and whose text provides the license's full name, and if the license has multiple versions, the version number and whether or not the file is licensed under later versions of the license.
Эта клетка должна содержать элемент< a> со ссылкой на полный текст лицензии и текстом, в котором заключается полное название лицензии, а если у лицензии есть несколько версий, то также номер версии и указание о том, лицензирован ли файл по более поздним версиям этой лицензии.

As an expression of that position, Bulgaria joined the consensus last year for the adoption of General Assembly resolution 60/114, whose text is almost exactly repeated in resolution 61/125 this year.
Руководствуясь этим подходом, Болгария в прошлом году присоединилась к консенсусу по резолюции 60/ 114 Генеральной Ассамблеи, текст которой почти полностью воспроизведен в резолюции 61/ 125 этого года.

Takes cognizance with regret of the decision announced by the United Kingdom and unanimously requests this country to reconsider its intentions, and entrusts the Secretary-General with transmitting to the Government of this country the appeal whose text is attached hereto;
Принимает с сожалением к сведению объявленное Соединенным Королевством решение и единодушно просит эту страну пересмотреть свои намерения, и поручает Секретариату направить правительству этой страны обращение, текст которого приводится в приложении;

Tunisia has possessed a basic form of political organization for over 2,800 years, as its first Constitution was that of Carthage, whose text was cited by Aristotle in his famous work Politics, alongside the Constitution of Sparta in Greece.
Первая форма политической организации в Тунисе появилась более чем 2800 лет назад, поскольку первой конституцией Туниса была Карфагенская конституция, текст которой цитировал Аристотель в своем известном труде:" Политика" параллельно с конституцией греческого города Спарты.

This provision, which introduces enforced disappearance of persons into the Constitution, gives constitutional status to the habeas corpus procedure already in force in Argentina and regulated by Act No. 23,098, whose text is to be brought into line with the new concept introduced.
Включение в Конституцию нормы о насильственных исчезновениях лиц придает конституционный статус процедуре хабеас корпус, действующей на основе закона№ 23 098, текст которого предполагается привести в соответствие с новыми положениями.

The report is concerned exclusively with the agreement on the definitive ceasefire, which was signed by the parties on 4 December 1996 in Oslo and whose text is attached(without its detailed annexes), and follows upon my report of 26 November 1996 to the General Assembly, which was also circulated to the Security Council A/51/695-S/1996/998.
Настоящий доклад исключительно касается соглашения об окончательном прекращении огня, которое было подписано сторонами 4 декабря 1996 года в Осло и текст которого прилагается к настоящему документу( без содержащихся в нем подробных приложений), и подготовлен с учетом моего доклада от 26 ноября 1996 года Генеральной Ассамблее, который был также распространен среди членов Совета Безопасности A/ 51/ 695- S/ 1996/ 998.