What is the translation of " WHOSE THEME " in Russian?

• темой которого
• темой которой
• тема которого

Examples of using Whose theme in English and their translations into Russian

What is one worth noticing are the frescos on the internal walls of the casino, whose themes are inspired by history and tradition.
Особого упоминания заслуживают фрески на внутренних стенах казино, темы которых навеяны историческими событиями и традициями.

That panel-- whose theme was"Afghanistan: one year later"-- facilitated an in-depth discussion on the subject and helped to enrich the subsequent debate on that issue.
Это совещание, темой которого был<< Афганистан: год спустя>>, способствовало глубокому обсуждению данного вопроса и содействовало обогащению последующих прений на эту тему.

For those who have already enjoyed the film and for those who do not bring this new section where they will collect all games whose theme is related to Zootopia.
Для тех, кто уже пользовался фильм и для тех, кто не приносит этот новый раздел, где они будут собирать все игры, тема которой связана с Зоотопия.

As part of the competition, it was planned to create a website, one of whose themes was the promotion of tolerance and inter-ethnic cooperation among young people.
В рамках конкурса было предусмотрено создание сайта, одной из основных тем которого являлось развитие толерантности и межэтнического взаимодействия в молодежной среде.

The President of Latvia Andris Bērziņš expressed his best wishes to the President of Kazakhstan, thanked for the successful visit to Kazakhstan in 2014 and confirmed Latvian interest in potential participation in the exhibition, whose theme would be"Future Energy".
Президент Латвии Андрис Берзиньш выразил наилучшие пожелания Президенту Казахстана и поблагодарил за успешный визит в Казахстане в 2014 году и подтвердил заинтересованность Латвии в возможном участии в этой выставке, темой которой будет« Энергия будущего».

We have seen how tempers flared in Germany at a meeting on November 23 in Leipzig, whose theme was"For the future of the family. Will we remove the peoples of Europe?".
Мы могли видеть до какой степени разгорелись страсти в Германии во время конференции, темой которой была« За будущее семьи- хотят ли уничтожить европейские народы?».

The Summit, whose theme will be strengthening unity and broadening cooperation for a South-East Asia of peace, stability and balanced development, will adopt the Hanoi declaration and plan of action, which will guide South-East Asia as it enters the next century.
Эта Встреча на высшем уровне, темой которой будет укрепление единства и расширение сотрудничества во имя мира, стабильности и сбалансированного развития в Юго-Восточной Азии, примет Ханойскую декларацию и план действий, которые будут руководством для Юго-Восточной Азии на пороге ее вступления в новое столетие.

It was conducted in parallel with the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, whose theme was"Strength in unity: working together against corruption.
Он проводился параллельно с шестым Глобальным форумом по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности, темой которого была" Сила в единстве: совместная работа по борьбе с коррупцией.

A distinctive feature of this activity whose theme repeatedly covers other trainings of the Center for Interethnic Cooperation in different regions of our country was the target audience.
Отличительной особенностью этого мероприятия, тема которого многократно освещалась на других тренингах Центра межнационального сотрудничества в разных регионах нашей страны, стала целевая аудитория.

The Commission considered the involvement of the UNECE in the follow-up to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activity.
Комиссия рассмотрела вопрос об участии ЕЭК ООН в процессе выполнения решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, темы которых непосредственно относятся к областям деятельности, охватываемым ее мандатом.

The Plan, whose theme is caring for the children of Malaysia, was formulated in conformity with the nation's vision of achieving the status of a fully developed nation by 2020 and implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the outcome document of the special session on children.
Этот план, темой которого является забота о детях Малайзии, был разработан на основе национального подхода к цели получения к 2020 году статуса развитой страны и осуществления положений Конвенции о правах ребенка, а также итогового документа специальной сессии по положению детей.

Further, it reviews the involvement of the UNECE in the followup to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activity.
Кроме того, в нем анализируется участие ЕЭК ООН в деятельности по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, темы которых непосредственно связаны с областями деятельности, подпадающими под ее мандат.

This year's Conference, whose theme is"Reaffirming Human Rights for All: the Universal Declaration at 60", is being organized in partnership with the NGO/DPI Executive Committee, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of France.
В этом году Конференция, тема которой сформулирована как<< Подтверждение прав человека для всех: 60 лет Всеобщей декларации>>, организуется в сотрудничестве с Исполнительным комитетом НПО/ ДОИ, ЮНЕСКО, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Франции.

More than 180 participants from over 30 countries attended the Forum, whose theme was:"Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming sustainable environmental management.
В работе Форума, который был посвящен теме<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин: транформация устойчивого природопользования>>, приняли участие свыше 180 участников из более чем 30 стран.

The celebrations in both The Hague and Monterrey will witness the launch of the Global Report on Human Settlements 2007 whose theme is"Enhancing urban safety and security.
В ходе празднований как в Гааге, так и в Монтеррее будет представлен" Global Report on Human Settlements 2007"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах, 2007 год>>), основной темой которого является<< Повышение уровня охраны и безопасности в городах.

Governments committed to developing a set of sustainable development goals, whose themes, while not identified in the outcome document, should be focused on priority areas for the achievement of sustainable development.
Правительства взяли на себя обязательства разработать подборку целей в области устойчивого развития, темы которых, хотя и не указаны в итоговом документе, должны быть сосредоточены на приоритетных областях достижения устойчивого развития.

Outline The paper first makes a brief review of the involvement of the UNECE in the follow up to United Nations global conferences whose themes are directly related to its mandated areas of activities.
Во-первых, в настоящем документе приводится краткий обзор участия ЕЭК ООН в деятельности по выполнению решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, темы которых непосредственно связаны с областями деятельности, подпадающими под ее мандат.

In the lead-up to the summit, whose theme works so well with the central objective of NEPAD, we organized a seminar last May in Ouagadougou in order to identify points of convergence between the programmes of La Francophonie and those in the framework of NEPAD, in particular in the areas of the economy and sustainable development.
В рамках подготовки к этому саммиту, тема которого совпадает с главной целью НЕПАД, в мае прошлого года мы организовали в Уагадугу семинар, нацеленный на выявление совпадающих элементов программ Франкоязычного сообщества и программ НЕПАД, в частности, в области экономики и устойчивого развития.

That was the focus of the seventeenth ordinary session of the African Union, held at Malabo, Equatorial Guinea, from 30 June to 1 July 2011, whose theme was"Accelerating youth empowerment for sustainable development.
Таков был упор, сделанный на семнадцатой очередной сессии Африканского союза, проходившей в Малабо, Экваториальная Гвинея, с 30 июня по 1 июля 2011 года, темой которой было<< Скорейшее вовлечение молодежи в процесс устойчивого развития.

The programme is being executed through an advocacy campaign that started with the 2011 African Statistics Day, whose theme was"Keeping accounts to improve Africa's present for a brighter future"; methodological developments followed by capacity-building(training and technical assistance); and strengthening of the institutional setting.
Эта программа реализуется посредством осуществления пропагандистской кампании, начавшегося с проведения Африканского дня статистики в 2011 году, тема которого был следующей:<< Ведение счетов в целях улучшения нынешнего положения в Африке во имя более светлого будущегоgt;gt;; разработки методик, за которой следует формирование потенциала( организация обучения и оказание техническое помощи); а также укрепления институциональной инфраструктуры.

RBAS is committed to mobilizing resources with partners and regional agencies for follow-up and implementation of the recommendations made in the Arab Human Development Report, whose theme is gender equality, following its launch in December 2006.
РБАГ привержено мобилизации ресурсов в сотрудничестве с партнерами и региональными учреждениями на последующую деятельность и осуществление рекомендаций, сформулированных в опубликованном в декабре 2006 года арабском докладе о развитии человека, темой которого является гендерное равенство.

The Steering Committee also organized a major pre-conference event, the Second International Business Forum, whose theme was on private sector resource mobilization for financial stability and development and whose outcome reaffirmed private sector commitments.
Координационный комитет организовал также крупное мероприятие на этапе, предшествовавшем проведению Конференции,-- второй Международный форум деловых кругов, главной темой которого являлась мобилизация ресурсов частного сектора для обеспечения финансовой стабильности и развития и в итоговом документе которого были подтверждены задачи частного сектора.

The first consists in topic-related research programmes for the promotion of research work relating to the priority topics established in accordance with the research policy objectives, and the second in national research programmes whose themes are determined by the Federal Council.
Речь идет, во-первых, о тематических исследовательских программах, позволяющих поощрять проведение исследований по приоритетным темам, предусмотренным целями научно-исследовательской политики, и, во-вторых, о национальных исследовательских программах, темы которых определяются Федеральным советом.

My delegation commends the decision made by the General Assembly to convene this very important meeting, whose theme is vital to reinforcing the fundamental principle of international relations, namely, that of peaceful coexistence.
Моя делегация с удовлетворением отмечает решение Генеральной Ассамблеи провести это очень важное заседание, тема которого имеет принципиальное значение для укрепления основополагающего принципа международных отношений, а именно: принципа мирного сосуществования.

We are pleased by the progress registered in that regard by the International Labour Organization and the United Nations Development Fund, and we encourage other entities of the United Nations system to work towards meeting the objectives of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, whose theme is"Full Employment and Decent Work for All.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, о котором в этой связи заявляют Международная организация труда и Фонд развития Организации Объединенных Наций, и мы призываем другие структуры системы Организации Объединенных Наций работать над достижением целей второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, темой которого является<< Полная занятость и достойная работа для всех.

The four Soviet composers initiated legal actions against the movie company, claiming that the use of their names and music in a movie whose theme was objectionable to them and that was unsympathetic to the Soviet ideology libeled them and violated their civil rights.
Композиторы начали судебный процесс против кинокомпании, утверждая, что использование их имен и музыки в фильме, чья тема вызывала у них неодобрение и была негативно настроена по отношению к советской идеологии, дискредитировала их и нарушила их гражданские права.

Moreover, in response to the need for adjusting the current pattern of annual workshops linked with the four pillars, Governments at the workshop not only recognized the achievements made thus far through the Asian-Pacific Framework, but also welcomed the possible inclusion in the upcoming annual workshops of a thematic focus, whose theme is to be decided upon by member States.
Кроме того, с учетом необходимости корректировки нынешнего расписания ежегодных практикумов, посвященных четырем основным компонентам, представители правительств, присутствовавшие на практикуме, не только отметили результаты, достигнутые к настоящему времени при помощи азиатско-тихоокеанских рамок, но также и приветствовали возможное включение в предстоящие ежегодные практикумы тематической дискуссии по теме, которая будет определена государствами- членами.

I would therefore like to heartily thank the Assembly on his behalf for convening this High-level Meeting on Youth, whose theme of dialogue and mutual understanding has been the organizing principle for the activities celebrating 2010 as the International Year of Youth.
В этой связи я хотел бы от его имени искренне поблагодарить Ассамблею за созыв этого заседания высокого уровня по вопросам молодежи, основная тема которого<< Диалог и взаимопонимание>> явилась организационным принципом мероприятий, посвященных празднованию в 2010 году Международного года молодежи.

In a preview article on Clash, writer Simon Harper claimed that the band had"completely defied any expectations or presumptions to explore the depths they can reach when stepping foot outside their accepted styles," and that"Turner is his usual eloquent self, but has definitely graduated into an incomparable writer whose themes twist and turn through stories and allegories so potent and profound it actually leaves one breathless.
В статье на сайте журнала Clash обозреватель Саймон Харпер заявил, что музыканты« всецело пренебрегли какими-либо ожиданиями или предположениями, чтобы исследовать те глубины, которые они способны достичь, выйдя за рамки своих общепризнанных стилей» и что« Тернер обыкновенно красноречив, он определенно достиг степени несравненного сочинителя, чьи темы крутятся и вращаются сквозь истории и аллегории, столь мощные и глубокие, что это действительно захватывает дух».

Specifically, we propose that the interactive dialogue initiated during this week's session continue during the high-level segment of the Economic and Social Council session of July 2001 whose theme is"The role of the United Nations system in support of African initiatives for sustainable development.
Конкретно мы предлагаем продолжить взаимовыгодный диалог, который начался на сессии на этой неделе, в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета в июле 2001 года, темой которого является" Роль системы Организации Объединенных Наций в поддержке африканских инициатив в отношении устойчивого развития.