What is the translation of " WHOSE STATEMENT " in French?

• dont la déclaration
• dont la déposition
• dont l'énoncé
• dont l'intervention

Examples of using Whose statement in English and their translations into French

Whose statement you also have here.
Dénommé Vukasinovic dont la déposition figure également ici.

Another victim, Witness B, whose statement also is filed under.
Une autre victime, le témoin B, dont la déclaration a été également.

After it surpassed 5,000 members, the group moved to a Facebook cause here, whose statement reads.
Après avoir dépassé les 5.000 membres, le groupe s'est transformé en cause Facebook, dont la déclaration stipule.

All capacities whose statement of effect is primary.
Bref tous pouvoirs dont l'énoncé d'effet est primaire.

Musa Kulaklıkaya, Director General of SESRIC and Ms. Rula Ma'ayah, Minister of Tourism and Antiquities of Palestine whose statement was delivered by Mr. Fadi Kattan on her behalf.
Musa Kulaklıkaya, Directeur Général du SESRIC et Mme Rula Ma'ayah, Ministre du Tourisme et des Antiquités de Palestine dont la déclaration fut prononcée par M. Fadi Kattan en son nom.

The only suspect whose statement fits that condition is D.
Le seul suspect dont la déclaration colle à la réalité est D.

All the evidence that was before the judge who initially confirmed the indictment is submitted to the Trial Chamber, and the Prosecutor may also call and examine any witness whose statement was submitted to the confirming judge.
Tous les éléments de preuve présentés au juge qui a initialement confirmé l'acte d'accusation sont soumis à la Chambre de première instance, et le Procureur peut aussi citer et interroger tout témoin dont la déposition a été soumise à ce juge.

As for the witness whose statement is contained in Annex A of the.
Pour ce qui est maintenant du témoin dont la déclaration figure à l'annexe.

Perhaps the most important example of such an amendment is amended rule 61(B), which expressly allows the Prosecutor in the course of proceedings under rule 61, described in paragraph 16 above, to"call before the Trial Chamber and examine any witness whose statement has been submitted to the confirming Judge.
Le plus important exemple d'amendement de cette catégorie est peut-être l'article 61 B modifié, qui permet expressément au Procureur, au cours de la procédure prévue à l'article 61 et décrite au paragraphe 16 ci-dessus, de"citer devant la Chambre de première instance et interroger tout témoin dont la déposition a été soumise au juge confirmateur.

The witness whose statement is contained in Annex B of the motion.
Le témoin, dont la déclaration figure à l'annexe B de la requête.

Seven days to request that the witness whose statement is being used.
Sept jours pour demander que le témoin, dont la déclaration est utilisée.

The person whose statement is cited in the indictment is an informant.
La personne dont la déposition est citée dans l'acte d'accusation est un informateur de police.

Mr Nilsson gives the floor to Mr Galea, whose statement is set out in full below.
NILSSON donne la parole à M. GALEA, dont l'intervention figure in extenso ci-dessous.

In such cases, whose statement was subsequently"solved", with relatively high reliability that was a fake.
En cas sèches, dont la déclaration a ensuite été«résolu» avec une fiabilité relativement élevée qui était un faux.

In addition, the Single Judge may request the Prosecutor to call any other witness whose statement has been submitted to the confirming Judge.
En outre, le juge unique peut demander au Procureur de citer à comparaître tout autre témoin dont la déclaration a été soumise au juge chargé de confirmer l'acte d'accusation.

Hear any person whose statement may be useful in arriving at the truth;
Entendre toute personne dont la déposition peut être utile à la manifestation de la vérité;

The sentencing was based only on the incriminatory testimony of one person, whose statement was obtained under illegal maltreatment torture.
La condamnation a été basée sur le seul témoignage incriminant d'une personne dont la déclaration a été obtenue par le recours à des« contraintes illégales» torture.

O Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in one of the two electoral districts.
O les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans l'une des deux circonscriptions;

The Prosecutor may also call before the Single Judge and examine any witness whose statement has been submitted to the confirming Judge.
Le Procureur peut également citer à comparaître et interroger, devant le juge unique, tout témoin dont la déclaration a été soumise au juge ayant initialement confirmé l'acte d'accusation.

On behalf of nine NGOs, whose statement was read by Ms. Mackby, I would like to congratulate the League and all women on this occasion of commemorating International Women's Day.
Je salue les neuf organisations non gouvernementales dont la déclaration a été lue par Mme Mackby et leur présente mes félicitations par le truchement de la Ligue ainsi qu'à toutes les femmes à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

I wish also to thank the Permanent Representative of Algeria, whose statement to the General Assembly set out the position of the Group of 77.
Je voudrais aussi remercier le Représentant permanent de l'Algérie, dont la déclaration prononcée devant l'Assemblée générale a fait connaître la position du Groupe des 77.

O Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in Labrador.
O les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse au Labrador;

We take due note of the presence in this Assembly Hall of South African Minister for Foreign Affairs, Mr. Alfred Nzo, whose statement reflected very positively the new mood in post-apartheid South Africa.
Nous prenons bonne note de la présence, dans la salle de l'Assemblée, du Ministre sud-africain des affaires étrangères, M. Alfred Nzo, dont l'intervention a reflété de façon très positive le nouveau climat qui règne dans l'Afrique du Sud de l'après-apartheid.

Its Platform stands out four main ideas whose statement constitutes the very first stage of elaborating strategies for change.
La Plate-forme met l'accent sur quatre idées principales dont l'énoncé constitue la première étape d'élaboration des stratégies de changement.

At the beginning of the by-elections, a special ballot voting kit was mailed to every Canadian Forces elector whose Statement of Ordinary Residence recorded an address located in each riding where a by-election was held.
Au début des élections, une trousse de vote par bulletin spécial a été envoyée à chaque membre des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indiquait une adresse dans l'une des circonscriptions où se tenait une élection partielle.

Above him can be found part of his titles, whose statement is different on each side, but which end in an identical way, with:"the unique friend, Ty.
Au-dessus de lui on trouve une partie de ses titres, dont l'énoncé est différent de chaque côté, mais qui se terminent de façon identique par:"l'ami unique, Ty.

At the beginning of the by-elections, a special ballot voting kit was mailed to every Canadian Forces elector whose Statement of Ordinary Residence recorded an address located in Labrador, Bourassa, Brandon-Souris, Provencher or Toronto Centre.
Au début des élections, une trousse de vote par bulletin spécial a été envoyée à chaque membre des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indiquait une adresse dans Labrador, Bourassa, Brandon-Souris, Provencher ou Toronto-Centre.

Above him can be found part of his titles, whose statement is different on each side, but which end in an identical way, with:"the unique friend, Ty.
Au- dessus de lui on trouve une partie de ses titres, dont l'énoncé est différent de chaque côté, mais qui se terminent de façon identique par:"l'ami unique, Ty.

The Pakistan delegation also wishes to welcome to the CD the distinguished Foreign Minister of Australia, whose statement, as usual, has illustrated Australia's abiding commitment and contribution to global nuclear and conventional disarmament.
La délégation pakistanaise souhaite aussi la bienvenue à la Conférence du désarmement au distingué Ministre australien des affaires étrangères dont la déclaration a comme d'habitude montré que l'Australie était attachée et contribuait constamment aux désarmements nucléaire et classique à l'échelle mondiale.

He submitted a letter on that visit(E/CN.4/1998/164) to the Chairman of the Commission on Human Rights, whose statement of 24 March 1998, requesting that the Special Rapporteur undertake a mission, had focused on concern over developments in the province of Kosovo.
Il a adressé une lettre(E/CN.4/1998/164) concernant cette visite au Président de la Commission des droits de l'homme qui, dans sa déclaration du 24 mars 1998, l'avait prié d'entreprendre cette mission, et avait notamment mentionné les préoccupations que suscitait l'évolution de la situation dans la province du Kosovo.