What is the translation of " WIDER PROBLEM " in Spanish?

• problema más amplio

Examples of using Wider problem in English and their translations into Spanish

This is a symptom of a wider problem.
Este es un síntoma de un problema más amplio.

It's also part of the wider problem of farmers and herders competing for scarce natural resources.
También forma parte del problema más amplio entre ambos colectivos, que compiten por recursos naturales escasos.

Together those findings highlight a wider problem.
Estas constataciones ponen de manifiesto un problema mayor.

But did the scandal mask wider problems going on in the prison system?”.
¿Pero acaso el escándalo ocultaba problemas más amplios que afectaban al sistema penitenciario?”.

The Special Rapporteur received information indicating that these are not isolated cases, but illustrative of a wider problem.
Se le facilitó información que indicaba que no son casos aislados sino que se trata de un problema más amplio.

The majority of programmes are designed to address wider problems of disadvantage in education of racial minorities in general.
La mayoría de los programas tienen como fin enfrentarse al problema más amplio de la situación desfavorable que sufren las minorías raciales en general en el ámbito de la educación.

The Board considers that, taken together, the findings on procurement and contract management highlight a wider problem.
La Junta considera que, en su conjunto, las conclusiones acerca de la gestión de adquisiciones y contratos ponen de relieve un problema más amplio.

However, this issue was merely symptomatic of the wider problem arising directly from the current contractual and administrative arrangements that are in place.
Sin embargo, esta cuestión no era sino un síntoma del problema más amplio que plantean directamente los arreglos administrativos y contractuales vigentes.

Experience in South Africa had shown him that underlying the difficulties of the situation there was the wider problem of imperial unity.
La experiencia en Sudáfrica le había mostrado que bajo las situaciones dificultosas estaba el problema más amplio de la unidad imperial.

There is however a wider problem on financing of adult literacy that overshadows even the poor performance of the donors.
No obstante, existe un problema de mayor alcance en lo relativo a la financiación de la alfabetización de adultos, el cual eclipsa incluso el insatisfactorio desempeño de los donantes.

He also highlighted the importance of addressing severe human rights abuses, not least because they are often symptomatic of wider problems.
Asimismo, destacó la importancia de hacer frente a las graves violaciones de los derechos humanos, entre otras cosas porque, a menudo, eran sintomáticas de problemas más amplios.

He informed the media that an interdepartmental ministerial group looking at the wider problems would publish preliminary details of its findings shortly.
Ha informado a los medios de comunicación de que un grupo ministerial interdepartamental que se ocupa de los problemas más generales publicará en breve detalles preliminares de sus conclusiones.

Lack of implementation demonstrates a wider problem, related not to the final outcome or report of a Commission, but rather inadequacies in the process leading up to it and the process of engagement.
La falta de aplicación pone de relieve un problema más amplio, que está relacionado, no tanto con el resultado final o un informe de una comisión, sino con las deficiencias del proceso que lo propició y el proceso de participación.

Once progress has been made on these two fronts, I shall work with the Organization of African Unity(OAU) to address the wider problems of the subregion.
Una vez que se haya avanzado en estos dos frentes, pienso trabajar con la Organización de la Unidad Africana(OUA) para resolver los problemas más generales de la subregión.

The epicentre of that disagreement is the right to strike, but it's a wider problem of the authority of the system that since June we have been working to try to resolve.
El epicentro de ese desacuerdo es el derecho a la huelga, pero se trata de un problema más amplio respecto a la autoridad del sistema- llevamos desde junio trabajando para tratar de resolver este problema..

The Security Council welcomes the Secretary-General's intention to work with the Organization of African Unity(OAU) to address the wider problems of the subregion.
El Consejo de Seguridad celebra la intención del Secretario General de trabajar en colaboración con la Organización de la Unidad Africana(OUA) para hacer frente a los problemas más amplios existentes en la subregión.

To address these and the wider problems of overcrowding- and the growth of the penal population- we are formulating a long-term prison development plan with a view to providing adequate penal facilities.
Con el fin de solucionar éste y los problemas más generales de hacinamiento así como el crecimiento de la población penitenciaria, estamos formulando un plan de desarrollo de prisiones a largo plazo con miras a disponer de las instalaciones penitenciarias adecuadas.

As a result, they often resort to punitive and physically violent methods of control.30 In Asia, the general acceptance of corporal punishment in schools and at home is often part of a wider problem of violence.
Como resultado, generalmente recurren a métodos de control tanto punitivos como físicamente violentos.30 En Asia, la aceptación del castigo corporal en las escuelas y el hogar es parte de un mayor problema de violencia.

The Union urged the Government to address the wider problem of impunity, e.g. where police officers were implicated in acts of torture or other crimes. It supported the work of the National Commission on Human Rights and of the human rights NGOs.
Insta al Gobierno a que afronte el problema más amplio de la impunidad, por ejemplo en los casos en que hay agentes de policía implicados en actos de tortura u otros delitos, y respalda la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de las ONG que trabajan en ese ámbito.

More generally, the European Union concurred with the Advisory Committee that many of the deficiencies highlighted were merely symptomatic of a wider problem, namely, the lack of effective planning.
En términos más generales, la Unión Europea está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que muchas de las deficiencias señaladas son sólo indicios de un problema más amplio, a saber, la falta de una planificación eficaz.

The problem of official impunity is unfortunately only one aspect of the wider problem of general impunity which prevails in Cambodia, and which is to a large extent due to the structural weaknesses of the judiciary described in this and previous reports by the Special Representative.
Desgraciadamente, el problema de la impunidad oficial sólo es un aspecto del problema más amplio de la impunidad general que prevalece en Camboya, y que se debe en gran medida a la debilidad estructural de la judicatura que se describe en el presente y en informes anteriores del Representante Especial.

This question shows that further discussions and negotiations concerning the expansion of non-permanent membership of the Security Council will have to take care of certain aspects of the wider problem of expansion which were less visible at earlier stages.
Esta cuestión muestra que los debates y negociaciones adicionales sobre el aumento de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta algunos aspectos del problema más amplio que representa la expansión y que eran menos visibles en fases anteriores.

The parties acknowledge in the chapeau of the agreement that, taken together, the documents represent a concrete model for solving the wider problem of conflict within the country and that, should it be successfully implemented, the Comprehensive Peace Agreement will provide a model of good governance in the Sudan that will help to create a solid basis for the preservation of peace and will make unity appear attractive.
Las partes reconocen en su introducción al Acuerdo que, juntos, los documentos representan un modelo concreto para resolver el problema más amplio del conflicto dentro del país y que, si se aplica de manera positiva, el Acuerdo General de Paz proporcionará un modelo de buena gobernanza en el Sudán que contribuirá a crear una sólida base para preservar la paz y a que la unidad resulte atractiva.

The Mechanism observes that the number of arms caches uncovered in a nine-month period, viewed against the background of the deceitful tactics resorted to by UNITA over the years, suggests a far wider problem.
El Mecanismo observa que el número de depósitos ocultos de armas descubiertos en un período de nueve meses, habida cuenta de los antecedentes de las tácticas de engaño empleadas por la UNITA a lo largo de los años, sugiere que el problema es mucho mayor.

It not only contributes to the economic and social development of individual countries, but also provides a stable background in which some of the wider problems may be tackled, taking into account the strong linkage that exists between security and cooperation in Europe and in the Mediterranean.
Ello no sólo contribuirá al desarrollo económico y social de los países sino que también ofrecerá un contexto estable en el que podrían abordarse algunos de los problemas más amplios, teniendo en cuenta el sólido vínculo existente entre la seguridad y la cooperación en Europa y en el Mediterráneo.

Ms. Cross(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, but had concerns about the approach taken in that document as a solution was needed for a much wider problem.
La Sra. Cross(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, pero expresa su preocupación acerca del enfoque adoptado en dicho documento, ya que el problema que se necesita solucionar es mucho más amplio.

Investigation by human rights groups of intimidation and violence found that local officials, police and members of the armed forces were often involved, reflecting the wider problem of an absence of separation between the ruling party and State institutions.
La investigación sobre la intimidación y la violencia realizada por grupos de derechos humanos puso de manifiesto que los funcionarios locales, la policía y los miembros de las Fuerzas Armadas a menudo estaban implicados, lo que es reflejo de un problema más amplio, a saber la falta de separación entre el partido en el Gobierno y las instituciones del Estado.

He proposes to highlight the shortcomings in the judicial proceedings with the help of case studies in two important human rights areas facing Cambodia today: housing and land-related rights and freedom of expression. These examples illustrate wider problems that exist in the country.
Para señalar las deficiencias de los procedimientos judiciales se propone utilizar estudios de casos en dos importantes cuestiones de derechos humanos que afronta actualmente Camboya: los derechos sobre la vivienda y la tierra y la libertad de expresión, ejemplos de problemas más amplios que existen en el país.

While the meeting between Vice-President Taha and SPLM/A Chairman Garang, which is to begin on 7 October, will provide a catalyst to proceed with the IGAD-led peace process, so too can such an agreement be a catalyst to addressing the Darfur crisis and the wider problems of economic and political marginalization that adversely affect so many in the Sudan.
La reunión entre el Vicepresidente Taha y el Presidente del SPLM/A tendrá un efecto catalizador para proseguir el proceso de paz dirigido por la IGAD, pero dicho acuerdo también podrá ser un elemento catalizador para solucionar la crisis de Darfur y los problemas más amplios de la marginación económica y política que tantas personas padecen en el Sudán.

In its resolution WHA57.18 of 22 May 2004, entitled"Human organ and tissue transplantation", the World Health Assembly, concerned by the growing insufficiency of available human material for transplantation to meet patient needs, urged member States to take measures to protect the poorest and vulnerable groups from"transplant tourism" and the sale of tissues and organs, including attention to the wider problem of international trafficking in human tissues and organs.
En su resolución WHA57/18, de 22 de mayo de 2004, titulada" Trasplante de órganos y tejidos humanos" la Asamblea Mundial de la Salud, preocupada por la creciente insuficiencia de material humano disponible para trasplantes para satisfacer las necesidades de los pacientes, instó a los Estados miembros a que adoptaran medidas para proteger a los grupos más pobres y vulnerables de la población de el" turismo de trasplantes" y la venta de tejidos y órganos, incluso atendiendo a el problema más amplio de el tráfico internacional de órganos y tejidos humanos.

How to use "wider problem" in an English sentence

We should consider the wider problem etc.

This is a wider problem that discourages cycling.

But it seems a wider problem than that.

Vendor Prefixes, the wider problem by Matt Wilcox.

But this raises a wider problem as well.

This is a wider problem than just Java.

That’s a wider problem than policy compliance alone.

The wider problem is about investment in housing.

your end and not a wider problem with Google.

This involves, of course, a much wider problem (crime).

How to use "problema más amplio" in a Spanish sentence

El tema de la leche es realmente parte del problema más amplio de la manipulación genética de nuestros alimentos.

Un problema más amplio es la validez de un determinado resultado en otro contexto.

Este problema de consumo excesivo es una parte del problema más amplio del uso insostenible.

^*® Actualmente la defensa social se preocupa por un problema más amplio de política criminológica.

3) Proponer una apertura relacionando el texto con un problema más amplio o con otras obras.

Aun así, hay ejemplos de esta actitud que tienen relación con el problema más amplio del anticapitalismo.

Es un problema más amplio y, lamentablemente, más difícil de solucionar.

Este es un problema más amplio que los prejuicios de Almacenes Éxito.

Se trata, en verdad, de un problema más amplio que el de la enseñanza superior.

Este es un problema más amplio sobre derechos humanos e intervención colonial en los bosques.