Examples of using Will continue to study in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paranagama: I think I will continue to study engineering.
Paranagama: Creo que seguiré estudiando ingeniería.UNHCR will continue to study with the Government its accession to international instruments relating to refugees.
El ACNUR seguirá estudiando con el Gobierno su adhesión a los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.Therefore, only Chaim Vital will continue to study it quietly and in secret.".
Por lo tanto, solo Jaim Vital continuará estudiándola silenciosamente y en secreto».We will continue to study it thoroughly to prepare for its implementation once conditions are ripe for ratification.
Seguiremos estudiándolo detenidamente a fin de prepararnos para su aplicación cuando se den las condiciones adecuadas para la ratificación.We support the creation of an Office of Inspector General and will continue to study the various proposals for expansion of the Security Council membership.
Apoyamos la creación del cargo de Inspector General y continuaremos examinando las diferentes propuestas de ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad.NASA will continue to study and develop those technologies.
La NASA seguirá estudiando y desarrollando estas tecnologías.Without prejudice to the currently preferred approach andhow it can be improved upon, the Representative will continue to study their feasibility as the most effective means of ensuring protection and assistance for the internally displaced.
Sin perjuicio de laestrategia actualmente preferida y de la forma de mejorarla, el Representante continuará estudiando su viabilidad como medio más eficaz de asegurar la protección y la asistencia de los desplazados internos.The Commission will continue to study the system of administration of justice in Burundi with a view to making pertinent recommendations.
La Comisión seguirá estudiando el sistema de administración de justicia en Burundi para formular las recomendaciones pertinentes.The Committee took note of the Monitoring Team's recommendation regarding safeguards that can help Member States to reduce the risk of Al-Qaida andTaliban financiers using non-profit organizations for terrorist purposes, and will continue to study the recommendation.
El Comité tomó nota de la recomendación del Equipo de la Vigilancia con relación a las salvaguardias que puedan ayudar a los Estados Miembros a reducir el riesgo de que los financiadores de Al-Qaida ylos talibanes utilicen organizaciones sin fines de lucro con fines terroristas y continuará estudiando la recomendación.Until then, satellites will continue to study the seasonal changes in the ozone layer.
Hasta entonces, los satélites continuarán estudiando los cambios estacionales en la capa de ozono.The Committee takes note of the Monitoring Team's recommendation regarding the sanctions regime and preventing the use of the Internet for direct or indirect supply, sale or transfer of technical advice, assistance ortraining related to military activities, and will continue to study the recommendation.
El Comité toma nota de la recomendación del Equipo de Vigilancia relativa al régimen de sanciones y la necesidad de impedir que se utilice la Internet, de forma directa o indirecta para proporcionar, vender o transferir asesoramiento técnico, asistencia oadiestramiento en relación con actividades militares, y seguirá estudiando la recomendación.The Special Rapporteur will continue to study with great interest his findings and recommendations.
El Relator Especial seguirá estudiando con el mayor interés sus conclusiones y recomendaciones.The main thrust is to promote gender-inclusive policies and their implementation, notably concerning a basic scientific, technical andvocational curriculum which responds to the needs of those pupils who will enter the working world as well as those who will continue to study scientific and technological subjects in secondary and higher education.
Su interés principal es el de promover la formulación y aplicación de políticas de integración de los géneros, sobre todo en lo que respecta a la elaboración de un currículo científico, técnico yde formación profesional básico que responda a las necesidades de los alumnos que vayan a incorporarse al mundo del trabajo y a las de los que sigan estudiando disciplinas científicas y técnicas en las enseñanzas secundaria y superior.The two friars will continue to study theology to become deacons and priests, God willing. .
Los dos frailes seguirán estudiando teología, hasta convertirse en diáconos y sacerdotes, si Dios quiere.Taking into account the letter dated 26 September 1993 addressed to the Secretary-General by His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister, and His Excellency Mr. Hun Sen, Second Prime Minister, and the further report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 745(1992) which members of the Council have just received,the Council will continue to study the situation in Cambodia and will consider what action it should take.
Teniendo en cuenta la carta de fecha 26 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Ministro, y el Excelentísimo Señor Hun Sen, Viceprimer Ministro, así como el nuevo informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 745(1992) del Consejo de Seguridad, que acaban de recibir los miembros del Consejo,el Consejo seguirá estudiando la situación en Camboya y considerará qué medidas deberá tomar.The professors will continue to study and discuss if it is theologically correct to call Mary Coredemptrix.
Los profesores continuarán estudiando y discutiendo si es justo o no teológicamente llamar a María la Corredentora.It stated that it regards the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Convention on Jurisdiction,Applicable Law, Recognition, and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children as effective tools for children's rights and welfare, and will continue to study the possible conclusion of the two conventions by giving due consideration to, inter alia, the current social system, and the cultural situation of Japan.
Afirmó que considera instrumentos efectivos en materia de los derechos y del bienestar del niño el Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores y la Convention on Jurisdiction, Applicable Law,Recognition and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, y seguirá estudiando la posibilidad de adherirse a los dos instrumentos tomando en consideración debidamente, entre otras cosas, el sistema social vigente y la situación cultural del Japón.Therefore, the Government will continue to study the amendment, taking into consideration the future trend in public opinion.
Por ello, el Gobierno continuará estudiando la enmienda, teniendo en cuenta las tendencias de la opinión pública en el futuro.The Commission will continue to study those documents with great care and take whatever follow-up action is necessary within the time remaining to it.
La Comisión seguirá estudiando atentamente esos documentos y tomará las medidas complementarias que sean necesarias en el tiempo que le resta.The Board trusts that Governments will continue to study measures to encourage the sound medical use of benzodiazepines.
La Junta confía en que los gobiernos continuarán estudiando medidas para alentar el uso médico racional de las benzodiacepinas.ISAR will continue to study emerging issues as they arise, such as has been done recently for the topics of new financial instruments and environmental accounting, among others.
El Grupo de Trabajo seguirá estudiando las nuevas cuestiones a medida que se presenten, como ha venido haciendo recientemente en el caso de los nuevos instrumentos financieros y la contabilidad ambiental, entre otros.The Government of Japan will continue to study what disclosure of evidence is appropriate based on the implementation of the above-mentioned procedure.
El Gobierno del Japón seguirá estudiando qué divulgación de pruebas es apropiada basándose en la aplicación del procedimiento antes descrito.We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite hard labour on the sugar and coffee plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
Los cubanos continuaremos con el estudio y la preservación del legado de aquellos que, a pesar del duro trabajo en las plantaciones cañeras y cafetaleras, nos dejaron su idioma, sus creencias religiosas, su música y temperamento y su espíritu de lucha por la independencia y la soberanía, y nos hicieron cambiar para siempre.In addition, UNCTAD will continue to study the question of debt sustainability, which is a major problem facing many African countries.
Asimismo, la UNCTAD seguirá estudiando la cuestión de la sostenibilidad de la deuda, que es uno de los principales problemas que aquejan a muchos países africanos.The expert will continue to study the interaction between human rights bodies and Bretton Wood's institutions, as she had done in the first study, as that interaction clearly constitutes development of the utmost significance, demonstrating the interest attached by the IMF itself to the matter.
Suffice it to say that the Gambia will continue to study the Secretary-General's reform proposals and their broad implications for the Organization and Member States in the years ahead.
No hace falta decir que Gambia seguirá estudiando las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General y sus amplias repercusiones para la Organización y sus Estados Miembros en los años venideros.ITU-R will continue to study those aspects of radiocommunications that are relevant to disaster mitigation and relief operations, such as decentralized means of communications that are appropriate and generally available, including amateur radio facilities and mobile and portable satellite terminals.
El Sector de Radiocomunicaciones de la UIT continuará estudiando los aspectos de las radiocomunicaciones que son de interés para la atenuación de desastres y las operaciones de socorro, como los medios descentralizados de comunicaciones que son apropiados y están generalmente disponibles, incluidas las instalaciones de radioaficionados y las terminales de satélites móviles y portátiles.It is to be hoped that the National Council of Public Security will continue to study these issues carefully and take steps to transform itself into an effective channel for the participation of distinct sectors of society in the preparation of a national public security policy.
Es de esperar que el Consejo Nacional de Seguridad Pública siga estudiando a fondo esas cuestiones y que tome las medidas necesarias para transformarse en un canal eficaz para la participación de los distintos sectores de la sociedad en la preparación de una política nacional de seguridad pública.At the same time, Singapore will continue to study the technical and resource implications of acceding to further major human rights treaties in keeping with its policy to keep core international human rights instruments under constant study. .
Singapur seguirá estudiando las consecuencias técnicas y en cuanto a los recursos de la adhesión a otros tratados fundamentales de derechos humanos, de conformidad con su política de mantener en permanente estudio los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos.Venezuela will continue to study those proposals, which are designed to strengthen the participation of civil society through NGOs, with the understanding that within the United Nations, Member States alone have jurisdiction to take decisions, and that Governments are the interlocutors as regards relations between the United Nations and its Member States.
Venezuela continuará estudiando dichas propuestas tendientes a admitir a las organizaciones no gubernamentales en la forma que se sugiere, en el entendido de que siempre, dentro de las Naciones Unidas, es a los Estados Miembros a quienes competen exclusivamente las decisiones y son sus Gobiernos los interlocutores en cuanto concierne a las relaciones entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
