Examples of using Would be a source in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
God knew that it would be a source of trouble for his children.
Él sabía que el dinero sería una fuente de problemas para sus hijos.Enabling others to develop their personal capabilities would lead to the creation of an interactive system that would be a source of harmony for all.
Al permitir que otros desarrollen sus aptitudes personales se podrá dar lugar a la creación de un sistema interactivo que será fuente de armonía para todos.External respect would be a source of respect inside Russia.
El respeto externo sería una fuente de respeto también en el interior de Rusia.Mr. TAAPOPI(Namibia) observed that, given the recent accentuation of political, religious and ethnic rivalries,the failure to curb weapons of mass destruction would be a source of global instability.
El Sr. TAAPOPI(Namibia) observa que, dada la reciente acentuación de las rivalidades políticas, religiosas y étnicas,la imposibilidad de controlar las armas de destrucción en masa se convertirá en una fuente de inestabilidad mundial.He thought his film would be a source of enlightenment for the audience.
Pensaba que su película sería una fuente de iluminación para el público.UNEP must therefore be transformed into an organization with full legal personality in which all Member States were represented which would be a source of recognized authority with access to a stable resource stream.
Por lo tanto, el PNUMA debe pasar a ser una organización con personalidad jurídica plena en la que estén representados todos los Estados Miembros, lo que legitimaría su autoridad y le daría acceso a una fuente de recursos estable.This would be a source of revenue through restaurants, shops, hotels….
Eso constituiría una fuente de recursos a través de restaurantes, comercios, hoteles…".Diageo said expanding the brand to Europe would be a source of future growth.
Diageo dijo que expandir la marca a Europa ofrece una fuente de crecimiento.Yeah, Digby, who would be a source of comfort if he didn't prefer living with my girlfriend, her new besty, and their pig.
Sí, Digby… quien sería una fuente de alivio si no prefiriera vivir con mi novia, su nueva mejor amiga y su cerdo.Cuba aspired to the creation of a democracy that would be a source of progress in every respect.
Cuba aspira a instaurar una democracia, fuente de progreso en todas las esferas.This example would be a source of good practices that could be extended to all areas of strategic planning across the system.
Este ejemplo sería una fuente de buenas prácticas que podría hacerse extensivo a todas las esferas de planificación estratégica de todo el sistema.Second, on a literary sense, each of them would be a source code of representation of the war.
Segundo, a nivel literario, cada uno de ellos sería la fuente de un código de representación de It would be a source of planning assistance for anyone who wished to use it; more generally, it would be a resource that would inevitably promote common interests.
Todos encontrarán en él una fuente de ayuda a la planificación y, en forma más general, de asistencia que servirá al interés común.The Latin American revolution would be a source of inspiration to the whole world.
La revolución latinoamericana sería una fuente de inspiración para todo el mundo.However, it may precisely be questioned whether, in a given sphere, an insurrectional movement may ormay not be considered the author of an internationally wrongful act which would be a source of international responsibility for the movement itself.
Ahora bien, cabe preguntarse precisamente si, en una esfera determinada, puede ono considerarse a un movimiento insurreccional autor de un acto internacionalmente ilícito, fuente de responsabilidad internacional para el propio movimiento.This knowledge would be a source of information for experts on DLDD, development planners, policymakers, the media and the public at large.
Estos conocimientos serían una fuente de información para los expertos en la DDTS, los planificadores del desarrollo, los responsables de la formulación de políticas, los medios de comunicación y el público en general.In that regard, UNEP,which had over 25 years experience, would be a source of credible scientific information.
A ese respecto el PNUMA,que tiene más de 25 años de experiencia, sería una fuente de información científica fidedigna.Such a register would be a source of useful information that could point to situations where urgent action is required, and could also assist in the development and adoption of preventive measures.
Ese registro constituiría una fuente de información útil, que podría revelar situaciones que requieran medidas urgentes y ayudaría a elaborar y aprobar medidas de prevención.We had hoped that the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference would be a source of inspiration at the beginning of the 2001 session.
Habíamos abrigado la esperanza de que el resultado positivo de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 fuera una fuente de inspiración al comienzo del período de sesiones de 2001.Recalling the Secretary-General's recent remarks to the press on the need for the Member States to overcome artificial North-South divisions and act together to achieve their shared vision of the Organization,the United States delegation looked forward to reaching agreement on a package of reforms that would be a source of pride.
Recordando las observaciones recientes formuladas por el Secretario General a la prensa en relación con la necesidad de que los Estados Miembros superen las divisiones artificiales Norte-Sur y actúen mancomunadamente para alcanzar su visión común de la Organización,la delegación de los Estados Unidos espera que se llegue a un acuerdo sobre un paquete de reformas que sea motivo de orgullo.Such a world,which depends on our mutual understanding and acceptance, would be a source of progress for humanity and would lead to the well-being of our global society.
Este mundo, que depende de nuestracapacidad de comprender y aceptar al otro, sería una fuente de progreso para la humanidad y de bienestar para la sociedad.Libya had passed through difficult circumstances;having been a source of anxiety and instability for decades, its dictatorial regime had been replaced, through a popular revolution, with a democratic State that would be a source of stability in the region and the world.
Libia ha pasado por circunstancias difíciles;tras haber sido una fuente de ansiedad e inestabilidad por decenios, se ha reemplazado su régimen dictatorial, por medio de So long as it remained unsolved, the question of Kosovo would be a source of disputes and even bloody conflicts which would create a series of grave crises in the Balkans.
Mientras no se encuentre una solución, el problema de Kosovo será fuente de contradicciones y aun de conflictos sangrientos que arrastrarán a los Balcanes a graves crisis.Narayan further explained that the reason he had been given a chance to see his form was because his beauty and love would be a source of inspiration and would fuel his dormant desire to be with the lord again.
Narayan le explicó que le daba esa oportunidad de ver su belleza para que sirviera como fuente de inspiración que despertara su deseo durmiente de estar otra vez con el Señor.Even a limited inventory of long-range missiles would be a source of deep concern if those missiles were fitted with warheads filled with the most deadly of chemical nerve agents, VX.
Incluso un inventario limitado de misiles de gran alcance sería motivo de profunda preocupación si esos misiles estuvieran equipados con ojivas que contuvieran el agente químico neurotóxico más peligroso, el VX.Niger had ratified the Convention and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, andhoped that the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children would be a source of innovative and courageous strategies to improve the lot of the world's children and guarantee them a decent life.
El Níger ratificó la Convención y la Carta Africana de Derechos y Bienestar de el Niño Africano, y espera queel período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia sea una fuente de estrategias innovadoras y valientes para mejorar la suerte de los niños de el mundo y asegurar les Un mer cado The consultant shall deliver, within the specified time frame of not more than four weeks,a comprehensive report outlining the results of the assessment, which would be a source of reference of both the internal audit function as well as the UNJSPF management as it seeks to implement its enterprisewide risk management framework.
El consultor presentará, dentro del plazo especificado de no más de cuatro semanas,un informe amplio en el que se expondrán los resultados de la evaluación y que constituirá una fuente de referencia no sólo de la función de auditoría interna sino también de la gestión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en tanto ésta procura poner en práctica su política global de gestión de riesgos.The findings of two demography studies begun in 1998, butonly recently finalized, would be a source of statistics on the socio-economic situation, specifically relating to health, education and violence against women.
Los resultados de dos estudios demográficos iniciados en 1998, perosólo recientemente concluidos, serán una fuente de estadísticas sobre la situación socioeconómica, específicamente en relación con la salud, la educación y la violencia contra la mujer.Un ejemplo interesante es el mercado de bonos en moneda nacional,que no sólo representaría una fuente de fondos a largo plazo, sino que también eliminaría el riesgo cambiario a que estaría expuesto el prestatario.
