What is the translation of " WOULD HELP TO RESOLVE " in Spanish?

• ayudaría a resolver
• contribuirían a resolver

Examples of using Would help to resolve in English and their translations into Spanish

Applying the simulation methods noted above(paragraph 5.71(i)) would help to resolve this issue.
La aplicación de métodos de simulación indicados más arriba(párrafo 5.71(i)) ayudaría a resolver este problema.

His delegation hoped that the Review Conference would help to resolve the issue of the denuclearization of the Korean Peninsula as well.
Su delegación espera que la Conferencia de Examen contribuya también a resolver la cuestión de la desnuclearización de la península de Corea.

The recommendations of the Ad Hoc Advisory Group of Non-Aligned Movement Experts on Debt would help to resolve that problem.
Las recomendaciones formuladas a este respecto por el Grupo de Expertos del Movimiento de los Países No Alineados ayudarían a resolver el problema.

In his view, it would be possible to formulate a text that would help to resolve those differences, particularly if the Chairman held broad consultations.
Considera que es posible elaborar un texto que contribuya a resolver esas diferencias, en particular si el Presidente celebra consultas amplias.

It was hoped that the new legislation passed in 2000 to afford women and men equal rights to parental leave would help to resolve the matter.
Se espera que la nueva ley aprobada en 2000, que concede a las mujeres y a los hombres los mismos derechos en materia de licencias de paternidad o maternidad, permita solucionar el problema.

More balanced approaches to land management would help to resolve conflicts in achieving objectives.
La adopción de enfoques más equilibrados para la ordenación de las tierras contribuiría a solucionar los conflictos en la consecución de los objetivos.

Mr. Ogunbanwo(Nigeria) said that the members of his delegation were satisfied that the Programme of Action contained important elements that would help to resolve problems on the ground.
El Sr. Ogunbanwo(Nigeria) dice que los miembros de su delegación están convencidos de que el Programa de Acción contiene elementos importantes que contribuirán a la solución de problemas en el terreno.

The Government might wish to look into the possibility of harmonizing its legal system, which would help to resolve such problems as well as to ensure the enjoyment of other rights under article 5 of the Convention.
El Gobierno tal vez desee examinar la posibilidad de armonizar su sistema jurídico, lo que ayudaría a resolver esos problemas y a garantizar el goce de otros derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

The Congress of the Republic was currently reviewing the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, and when they were ratified, that would help to resolve any problems of that nature.
Actualmente, el Congreso de la República está examinando la Convención para reducir los casos de apatridia y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas que, una vez ratificadas, permitirán resolver cualquier problema de ese tipo.

The promotion of flexible, small-scale but mass-produced supply and conversion plants and equipment would help to resolve some of the financing difficulties by reducing the risk, uncertainty and capital requirements.
La promoción de fábricas y equipos de suministro y conversión de pequeña magnitud pero producidos en masa ayudaría a resolver algunas de las dificultades financieras al disminuir el riesgo, la incertidumbre y las necesidades de capital.

That solution would help to resolve the legal problems associated with the creation of a single body, since the creation of a unified mechanism to consider complaints would only require the adoption of an optional protocol for each treaty.
Esta solución permitiría resolver los problemas jurídicos causados por el establecimiento de un órgano unificado, ya que la creación de un mecanismo unificado de examen de denuncias exigiría simplemente la aprobación de un protocolo facultativo relacionado con cada tratado.

Other members did not believe that multiple gradients would help to resolve the problem of discontinuity.
Otros miembros no pensaban que el uso de múltiples porcentajes ayudaría a solucionar el problema de la discontinuidad.

The specific measures proposed by the President of Ukraine to mitigate the negative economic consequences for States affected by the implementation of sanctions, together with those outlined in General Assembly resolution 48/210, would help to resolve the problem.
Las medidas concretas propuestas por el Presidente de Ucrania con vistas a mitigar la repercusión económica negativa para los Estados afectados por la aplicación de esas sanciones, junto con las esbozadas en la resolución 48/210 de la Asamblea General, contribuirían a resolver el problema.

It was also stated on that occasion that a durable peace could not be achieved without initiatives which would help to resolve the problem of over 2 million persons displaced by the conflicts.
También se señaló en aquella ocasión que no podía alcanzarse la paz duradera sin iniciativas que ayudasen a resolver el problema de más de dos millones de personas desplazadas por los conflictos.

The United Nations Charter establishes as one of the functions of the General Assembly-- perhaps the most important one-- to make recommendations on the peaceful settlement of disputes. That is why we suggest that our work in plenary meetings not be limited to the critical analysis of realities, but rather aim to formulate proposals that would help to resolve conflicts.
La Carta de las Naciones Unidas establece como una de las funciones de la Asamblea General, quizás las más trascendente, el hacer recomendaciones para solucionar pacíficamente cualquier controversia, razón por la que nos permitimos sugerir que nuestro trabajo en el plenario no se quede en el análisis crítico de las realidades, sino que más bien tienda a formular propuestas que coadyuven a la solución de los conflictos.

With regard to section B, he welcomed paragraph(a ter), which would help to resolve a troublesome issue.
En cuanto a la sección B, le satisface el apartado a ter, que ayudará a resolver una cuestión complicada.

As ever, though, he was decisive in confronting it since he knew that, through doing this, he would help to resolve an internal institutional problem: transition in management teams within Moncloa University hospital, one of our Group's high profile organisations.
Pero, como siempre, lo afrontó con decisión porque era consciente, además, de que ayudaba así a resolver lo que siempre representa una dificultad institucional, el relevo en la dirección de un hospital, en esta ocasión el de referencia para nuestro grupo.

The Delegate of Rwanda, on behalf of the 52 African Member Countries, supported the modification of the chapter as this would help to resolve confusion that existed in the past.
El Delegado de Ruanda, en nombre de los 52 países africanos Miembros de la OIE, apoyó la modificación del capítulo, porque ayudaría a despejar las confusiones que hubo en el pasado.

It was to be hoped that during the International Decade of the World's Indigenous People talks would help to resolve the conflict and, to that end, the Conference requested the appointment of a United Nations team of observers to monitor the dialogue and restore peace to the Hill Tracts of Bangladesh.
Es de esperar que durante el Decenio Internacional de los pueblos indígenas se celebren conversaciones que ayuden a resolver el conflicto y, para ello, la Conferencia solicita la designación de un grupo de observadores de las Naciones Unidas que supervise el diálogo y restablezca la paz en las colinas de Bangladesh.

Earnest implementation of the provisions of the Protocol, including generic preventive measures, would help to resolve the problem posed by such remnants.
Una aplicación decidida de las disposiciones del protocolo, incluidas las medidas preventivas de carácter genérico, contribuirá a resolver el problema de los REG.

Exchange of correspondence between separated families would also be expanded, while the two parties would help to resolve the problem of ascertaining the status of those reported missing in the course of the Korean war.
También se acordó aumentar el intercambio de correspondencia entre las familias separadas, mientras que las dos partes contribuirían a resolver el problema de esclarecer la suerte de las personas declaradas desaparecidas en el curso de la guerra.

The drafting group, as proposed by the delegation of the Netherlands, had begun by considering paragraph 2; however, delegations soon realized that a discussion of paragraph 1 would help to resolve their differences on paragraph 2.
A propuesta de la delegación de los Países Bajos, el Grupo de Redacción había comenzado a examinar el párrafo 2; no obstante, las delegaciones pronto se dieron cuenta de que el examen del párrafo 1 contribuiría a resolver sus discrepancias respecto al párrafo 2.

The court has not yet been established, although the Central Bank is currently backing two bills that have direct ties to improving dispute resolution: the Financial Ombudsman Bill, which would help to resolve financial disputes more quickly, and the Alternative Dispute Resolution(ADR) Bill, which would promote and regulate ADR in Nigeria.
El tribunal todavía no se ha establecido, aunque actualmente el Banco Central está respaldando dos proyectos de ley que tienen una vinculación directa con el mejoramiento de la solución de controversias: el proyecto de ley sobre la defensoría para cuestiones financieras, que ayudaría a resolver más rápidamente la controversias financieras, y el proyecto de ley sobre mecanismos de solución de controversias por vías alternativas, que promovería y regularía esos mecanismos en Nigeria.

Constructive cooperation between the UNHCR representation in Belarus and the Ministry of Internal Affairs, in the context of the"Migration and Asylum" programme in 2008, had made it possible to develop two international technical assistance projects whose implementation would help to resolve the problems of migration in Belarus in an effective manner.
Gracias a la cooperación constructiva entre la representación del ACNUR en Belarús y el Ministerio del Interior en el marco del programa temático"Migración y asilo", en 2008 se pudieron preparar dos proyectos de asistencia técnica internacional, cuya puesta en marcha contribuirá a resolver eficazmente los problemas de la migración en Belarús.

He hoped that the decisions to be taken by the Fifth Committee would result in a more equitable scale of assessments which would help to resolve the financial crisis of the United Nations.
Espera que las decisiones que adopte la Quinta Comisión permitan establecer una escala de cuotas más equitativa, lo que ayudaría a resolver la crisis financiera de la Organización.

The recent initiatives taken by the Movement of Non-Aligned Countries and the measures resulting from the Uruguay Round, would help to resolve the problem of external indebtedness.
Las iniciativas adoptadas últimamente por el Movimiento de los Países No Alineados y las medidas resultantes de la Ronda Uruguay contribuirán a resolver el problema del endeudamiento externo.

He hoped that the upcoming International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries in 2003 in Kazakhstan would help to resolve some of the pressing issues faced by landlocked developing countries.
Esperaba que la próxima Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito que había de celebrarse en 2003 en Kazajstán ayudaría a resolver algunas de las urgentes cuestiones a que se enfrentaban los países en desarrollo sin litoral.

In such circumstances, it would be important to have recourse to all relevant provisions in the competition laws to work out solutions which would help to resolve the concerns of all market participants.
En tales circunstancias, sería importante recurrir a todas las disposiciones pertinentes del derecho de la competencia para encontrar soluciones que ayuden a resolver los problemas de todos los participantes en el mercado.

Ms. Zhang Xiao'an(China) said that her delegation hoped that, in the follow-up to Monterrey, policy coherence and consistency among institutions and within countries would help to resolve some existing policy contradictions.
La Sra. Zhang Xiao'an(China) dice que su delegación abriga la esperanza de que, en el proceso de seguimiento de la Conferencia de Monterrey, la cohesión y la coherencia entre las instituciones y en los países en materia de política ayuden a resolver algunas contradicciones de política actuales.

Mr. GRAY(Australia) said that Australia, a biologically diverse country, hoped that the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would help to resolve disagreements over provisions of the Convention which were vital to its effective implementation.
El Sr. GRAY(Australia) dice que Australia, que es un país de gran diversidad biológica, espera que la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ayude a resolver las diferencias sobre las disposiciones del Convenio, que son fundamentales para su aplicación eficaz.

How to use "would help to resolve" in an English sentence

Buybacks would help to resolve the issue.

Overhead signage would help to resolve this problem.

This would help to resolve all this issues.

Only direct negotiations would help to resolve the situation.

Facts would help to resolve this debate I guess.

A simply check box, would help to resolve it.

Only direct negotiations would help to resolve the situation, he said.

Residual stress measurements on each specimen would help to resolve this.

This would help to resolve the long pending MTNL pension issue.

service would help to resolve the problems and speed up decisions.

How to use "ayudaría a resolver" in a Spanish sentence

La introducción de esta moneda ayudaría a resolver algunos problemas de EE.

Hola, alguien me ayudaría a resolver los siguientes casos prácticos?

Solamente el avanzar ayudaría a resolver las dudas.?

De lograrlo, ayudaría a resolver la abundancia de jardineros que tiene Arizona.

pues éste ayudaría a resolver todos sus problemas financieros.

Si fuéramos aventureros, entonces el Gremio ayudaría a resolver nuestro problema.

Decisión, ayudaría a resolver conflictos sociales con poblaciones originarias.

El avance hacia el libre comercio ayudaría a resolver el dilema.

¿Qué problemas ayudaría a resolver el nuevo horario?

Esto ayudaría a resolver el problema de los accidentes de tránsito.