What is the translation of " BOTH IN THE CONTEXT " in Swedish?

• både i samband
• både inom ramen

Examples of using Both in the context in English and their translations into Swedish

Assistance was offered both in the context of workshops and though more informal individual contacts.
Hjälp erbjöds både inom ramen för workshops och genom mer informella individuella kontakter.

while putting both in the context of their times.
därvid lagt båda i samband med sin tid.

Sales are made both in the context of large investment projects
Försäljning sker både inom ramen för stora investeringsprojekt

the European Parliament- both in the context of the Stockholm Summit and beyond.
propåer till rådet och Europaparlamentet- i båda fallen i samband med toppmötet i Stockholm och därefter.

This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy
Detta kan göras både inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling

will continue to do so both in the context of bilateral cooperation
kommer också i framtiden att både inom ramen för det bilaterala samarbetet

The three-month timelimit is laid down both in the context of Directive 94/47(in the second indent of the first subparagraph of Article 5)
Fristen på tre månader föreskrivs i såväl artikel 5.1 andra strecksatsen i direktiv 94/47 som artikel 6.1 fjärde

The drugs problem must be tackled with a comprehensive approach, guaranteeing our efforts both in the context of prevention and also through medical treatment and social measures.
Drogproblematiken måste beaktas genom ett globalt synsätt som garanterar våra ansträngningar både i förväg, inom ramen för förebyggande verksamhet, men även när det gäller medicinsk behandling och tillhörande sociala åtgärder.

The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments
Det ökade behovet av samordnad planering av havsområden, både med hänsyn till den nuvarande ekonomiska utvecklingen

We need to keep an eye on this type of trade which is in the process of becoming established, both in the context of the GSP and in the context of the new organisation of the sugar market.
Vi måste hålla ett öga på detta slags handel, som håller på att etableras både i samband med det allmänna preferenssystemet(GSP) och i samband med den nya organisationen av marknaden för socker.

But it is equally true that, both in the context of those May agreements
Men det är också så att Europeiska unionen, såväl inom ramen för dessa avtal från maj som i flera

The EU is prepared to strengthen international cooperation in this area both in the context of the next NPT Review Conference
EU är redo att stärka det internationella samarbetet på området både i samband med nästa utvärderings- och förlängningskonferens

I am willing to take forward the territorial cohesion issue both in the context of the new programmes
jag är villig att föra fram frågan om territoriell sammanhållning både i samband med de nya programmen

We shall then have the opportunity to respond to it, both in the context of the debate and, in the coming week, in the context of the resolution.
Vi får sedan tillfälle att replikera svaret, både i samband med debatten och resolutionen nästa vecka.

The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation,
EU bidrog kraftigt till översynen, bland annat genom sin aprilrapport från 20063 om de åtgärder som antagits för att hörsamma FN: s uppmaning, både i fråga om internationellt samarbete

At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination
På EU-nivå behandlas utmaningarna i pensionssystemen både i samband med samordningen av den ekonomiska politiken och inom ramen för den nyligen

the ESF in particular, both in the context of the mid-term review(2003-2004)
särskilt för Europeiska socialfonden, både i samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna(2003-2004)

As“a critical reflection on different structures of space-time- both in the context of economic overproduction,
Som«en kritisk reflektion kring olika strukturer för rumtid- både i kontexten för överproduktion, ekologiska förödelser

the main objective of the Commission as we participate in discussions on this topic, both in the context of the Hague Convention and in our work on the rights of children in Europe.
kommissionens viktigaste mål när vi deltar i diskussioner i detta ämne, både i samband med Haagkonventionen och i vårt arbete med barns rättigheter i Europa.

The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6,
Kommittén instämmer i att det är nödvändigt att se över direktivet, både mot bakgrund av de lagstiftningsförslag som förutses i punkt 4.1.6

The Commission took advantage of all the opportunities that arose to raise the question of human rights with the Chinese authorities both in the context of the specific dialogue on human rights and of the more general political dialogue.
Kommissionen har tagit alla tillfällen i akt som har bjudits för att ta upp problematiken om mänskliga rättigheter med de kinesiska myndigheterna, såväl inom ramen för den specifika dialogen om mänskliga rättigheter som i den mer generella, i den globala politiska dialogen.

wishes to be consulted about proposals to amend the framework of State aid both in the context of proposed formal decisions from the Council(which normally are addressed to the ESC for an opinion)
vill bli rådfrågad om förslag till ändringar i ramvillkoren för statligt stöd, både i anslutning till föreslagna rådsbeslut(som i regel remitteras till ESK för yttrande) och antagande av formella procedurbestämmelser

external policies, both in the context of broader partnerships with third countries
utrikespolitiska åtgärder vidtagits, både inom ramen för bredare partnerskap med tredjeländer

Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Politiska rekommendationer kommer att riktas till medlemsstaterna både i samband med landsrapporteringen och inom ramen för den tematiska metoden i Europa 2020.

will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme,
kommer att beakta dem både inom ramen för en eventuell förlängning av Kultur 2000-programmet

The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment
I slutsatserna från 2008 diskuterades också ganska utförligt de regionala aspekterna på odling av genetiskt modifierade organismer, både i förhållande till den vetenskapliga riskbedömningen

the issue should be looked at both in the context of securing future labour supply
bör frågan behandlas både med tanke på säkrandet av tillgången på arbetskraft i framtiden