What is the translation of " CONSTITUTES A RESTRICTION " in Swedish?

• utgör en inskränkning
• utgör en begränsning
• utgör en restriktion

Examples of using Constitutes a restriction in English and their translations into Swedish

It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Av detta följer att sådana åtgärder utgör en inskränkning av etableringsfriheten.

In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Den hänskjutande domstolen vill för det första få klarhet i huruvida den ifrågavarande nationella lagstiftningen utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster.

It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Av detta följer att systemet utgör en restriktion av den fria rörligheten för varor.

it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
verkar det som att en omedelbar skatteuppbörd vid tidpunkten för överföringen av sådana tillgångar utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital.

Whether the residence condition constitutes a restriction of freedom of movement.
Huruvida ett bosättningsvillkor utgör en inskränkning av den fria rörligheten.

In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
I dessa fall innebär principen om ömsesidigt erkännande att lagstiftningen i den medlemsstat där konsumenten har sitt hemvist åsidosätts om tillämpningen i ett visst fall skulle utgöra en begränsning av den fria rörligheten för tjänster.

The Swedish law on taxation of income of non residents(SINK) constitutes a restriction on the free movement of persons guaranteed by the EC Treaty.
Den svenska lagen om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta(SINK) utgör en begränsning av den fria rörligheten för personer, en rättighet som fastslås i EG-fördraget.

28the Court held that‘national legislation which makes the provision of certain services on national territory… subject to the issue of an administrative licence constitutes a restriction on the freedom to provide services.
ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd för att få utföra vissa tjänster inom det nationella territoriet utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster”.

Such a difference in treatment constitutes a restriction to the free movement of persons, guaranteed by Articles 18,
Sådana skillnader i hur personer behandlas utgör en begränsning av den fria rörligheten för personer,

I shall state that that prohibition of such advertisements on national television networks constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services.
jag att förklara att förbudet mot sådan reklam på nationella TV-kanaler utgör en inskränkning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.

historical interpretation and, secondly, whether the measure imposing a place of residence condition constitutes a restriction of that freedom.
även innefattar rätten att fritt välja bosättningsort, dels pröva huruvida ett bosättningsvillkor utgör en inskränkning av den fria rörligheten.

It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
Det är uppenbart att den högre skattebördan på utdelning från utlandet utgör en restriktion i den mening som avses i artikel 56 i EG-fördraget i det att den hämmar enskilda skattesubjekts benägenhet att investera i utländska aktier.

in prohibiting dental care providers from engaging in advertising of any kind of their services to the general public, constitutes a restriction within the meaning of those articles.
förbud för den som tillhandahåller tandvård att göra någon som helst reklam riktad till allmänheten för sina tjänster, utgör en inskränkning i den mening som avses i dessa artiklar.

Such action in the form of a blockade(‘blockad') of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers.
Sådana stridsåtgärder, i form av en blockad av byggarbetsplatser, utgör en restriktion för friheten att tillhandahålla tjänster som i förevarande fall inte är motiverad utifrån allmänintresset att skydda arbetstagarna.

In Verkooijen the ECJ ruled that making the grant of a tax advantage relating to taxation of the income of natural persons who are shareholders subject to the condition that the dividends are paid by companies established within national territory constitutes a restriction on capital movements.24.
I sin dom i Verkooijen-målet fastställde domstolen att”den omständigheten att det medges en sådan skattemässig fördel på området för inkomstskatt för fysiska personer som är aktieägare enbart på det villkoret att aktieutdelningen kommer från bolag etablerade inom det nationella territoriet utgör en restriktion för kapitalrörelser”24.

The court found that the lack of legal assistance during an applicant's questioning constitutes a restriction of his defence rights,
Domstolen fann att om den sökande inte ges tillgång till rättsligt bistånd under förhören så utgör detta en inskränkning av rätten till försvar,

Therefore, it is necessary to examine, first of all, whether the reduction of the concession in proportion to the interest in the fiscal investment enterprise held by shareholders resident or established in other Member States constitutes a restriction on the free movement of capital
Domstolen ska därför för det första pröva huruvida en reduktion av kompensationen i proportion till den andel av fondföretaget som ägs av aktieägare hemmahörande i andra medlemsstater utgör en restriktion av den fria rörligheten för kapital

ascertain whether certain conduct constitutes a restriction by object, the legal
ekonomiska sammanhang för att fastställa huruvida beteendet utgör en begränsning”genom syfte”,

The Court has already held that national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation such as a work permit constitutes a restriction on the fundamental principle enshrined in the Treaty.
Domstolen har tidigare fastslagit att nationell lagstiftning enligt vilken ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd såsom ett arbetstillstånd för att få tillhandahålla tjänster inom det nationella territoriet utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster enligt EG-fördraget.

that such a prohibition on advertising constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services within the meaning of Art-icles 43 EC
ett sådant förbud mot reklam utgör en inskränkning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artiklarna 43 EG

conditional upon the person whose estate is being administered having been resident, at the time of death, in the State in which that immovable property is situated constitutes a restriction on the free movement of capital which is prohibited, in principle, under Article 56(1) EC.
avdragsrätten för skulder som belastar en fastighet görs beroende av huruvida arvlåtaren vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i den stat där fastigheten är belägen under alla omständigheter utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital som i princip är förbjuden enligt artikel 56.1 EG.

the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be
arbetsrelaterade handlingar i utstationeringslandet fastslog domstolen att denna skyldighet, om den åläggs företag från en annan medlemsstat, utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 59 i fördraget,

of making use in a discernible manner of third undertakings for internet sales constitutes a restriction of passive sales to end users.
på ett sätt som är synligt utåt, anlita utomstående företag vid nätförsäljning utgör en begränsning av den passiva försäljningen till slutanvändarna.

in particular the first sentence of Paragraph 2(1) thereof, constitutes a restriction of the freedom of movement
i synnerhet 2§ första stycket första meningen i denna lag utgör en inskränkning av den fria rörligheten

The Commission takes the view that the requirement laid down in Article 8 of the Law of 20 December 2002 to nominate an ad hoc agent resident in Luxembourg whose task it is to keep the documents necessary for monitoring the obligations incumbent on those undertakings for a period extending even beyond the actual provision of services constitutes a restriction on freedom to provide services.
Kommissionen anser att den skyldighet som föreskrivs i artikel 8 i lag av den 20 december 2002 att utse ett ad hoc-ombud, bosatt i Luxemburg, med uppdrag att förvara de handlingar som är nödvändiga för att kunna utöva tillsyn över de skyldigheter som åligger nämnda företag under en period som även omfattar perioden efter själva tjänsten utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster.

outbound dividends to higher taxation than domestic dividends constitutes a restriction on the free movement of capital in violation of Article 56 of the EC Treaty.
en högre beskattning av utdelning till eller från utlandet än av inhemsk utdelning utgör en begränsning av den fria rörligheten för kapital och därför strider mot EG-fördragets artikel 56.

to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
dra nytta av de tjänster som erbjuds av en leverantör etablerad i en annan medlemsstat utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster.

although it follows from the answer to the first question that the imposition of a residence condition such as those at issue in the main proceedings constitutes a restriction of the freedom of movement guaranteed by that article, the latter nonetheless allows certain restrictions of that freedom.
direktivet framgår det av svaret på den första frågan att ett villkor i fråga om bosättningsort, såsom det i de nationella målen, utgör en begränsning av den fria rörlighet som garanteras i den bestämmelsen.

the Court has already held that national legislation which makes the provision of services within national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative visa constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC.
redan slagit fast att nationell lagstiftning, enligt vilken ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd för att få utföra vissa tjänster inom det nationella territoriet, utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster, i den mening som avses i artikel 49 EG.

region of a Member State, constitutes a restriction of freedom of movement within the meaning of Article 33 of Directive 2011/95,
region) i en medlemsstat, utgör en inskränkning av den fria rörligheten i den mening som avses i artikel 33 i direktiv 2011/95,