What is the translation of " DETERMINING WHICH MEMBER STATE " in Swedish?

• att avgöra vilken medlemsstat som
• fastställande av vilken medlemsstat som

Examples of using Determining which member state in English and their translations into Swedish

Determining which Member State is responsible for examining the asylum application;
Avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av asylansökan.

Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim.
I artikel 3 anges de kriterier som fastställer vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan.

A directive on minimum standards for reception of asylumseekers(currently before the Council)(10); a regulation on the criteria and mechanismsfor determining which Member State is responsible for the examination of an asylumapplication.
Ett direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande(för närvarande på rådetsbord)(10). En förordning om kriterier och mekanismerför att avgöra vilken medlemsstat som haransvaret för att pröva en asylansökan.

Assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to Regulation(EU) No…/….
Att hjälpa till att fastställa vilken medlemsstat som enligt förordning(EU) nr…/….

Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Schweiz ansluter sig samtidigt till Dublinsystemet, som anger kriterier för att avgöra vilken medlemsstat som ska pröva asylansökningar.

Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Förfarande för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan om internationellt skydd.

Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States..
I artikel 63.1 a i EG-fördraget föreskrivs uttryckligen antagandet av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat..

as does the planned less onerous burden of proof when determining which Member State is responsible.
skyddar ansvarsprincipen, som i det planerade underlättandet av bevis vid bestämmandet av vilken medlemsstat som är ansvarig.

The procedures for determining which Member State is responsible are also intended to serve the purpose of sharing burdens fairly.
Förfarandena för att bestämma vilken medlemsstat som är ansvarig bör också åstadkomma en rättvis fördelning av kostnaderna.

protection are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
beviljande av rättslig ställning för flyktingar och andra i behov av internationellt skydd är det helt befogat att använda ett system för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för att bedöma om en asylansökan är berättigad.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om asyl

the Committee points out that the procedure for determining which Member State is responsible for examining the application has implications for the assessment of the claim.
vill vi påminna om att förfarandet för att fastställa vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan får följder för granskningen av ansökan.

The mechanism is applied prior to determining which Member State is responsible,
Mekanismen tillämpas innan man fastställer vilken medlemsstat som är ansvarig och genomförs sedan av

according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
enligt de kriterier och mekanismer som avgör vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som lämnats in av en medborgare i ett tredje land eller av en statslös person i en av medlemsstaterna.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is respon sible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;.
Kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att bedöma en asylansökan som en medborgare i tredje land har inlämnat i någon medlemsstat..

The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63(1)(a) TEC.
Den nuvarande rättsliga grunden för gemenskapens insatser med avseende på kriterier och mekanismer för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av en asylansökan som en tredjelandsmedborgare gett in i någon av medlemsstaterna är artikel 63.1 a i EG-fördraget.

This is because the rules determining which Member State is competent to collect inheritance taxes on a given succession(resulting, in general, from bilateral conventions),
Anledningen till detta är att bestämmelserna om vilken medlemsstat som är behörig att uppbära skatt i samband med ett visst arv(som i allmänhet härrör från bilaterala konventioner),

also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application,
även vid beslut om vilken medlemsstat som ska ha ansvaret för den fullständiga prövningen av ansökan,

In addition to the above criteria, when determining which Member State s legislation is to apply, the assumed future situation in the following 12 calendar months must also be taken into account 30.
Utöver ovannämnda kriterier måste även den antagna framtida situationen under de följande 12 månaderna beaktas när det fastställs vilken medlemsstats lagstiftning som ska tillämpas 30.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;.
Kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret att bedöma en asylansökan som en medborgare i tredje land har gjort i en av medlemsstaterna. staterna.

The criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a non-member country in one of the Member States;.
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som inges i någon av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land.

the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum lodged in a Member State,
vars syfte skall vara att bistå med att fastställa vilken medlemsstat som enligt Dublinkonventionen är ansvarig för att pröva en ansökan om asyl som lämnas in i en medlemsstat samt att också i övrigt

The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application
I Dublinkonventionen fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för att utvärdera varje asylansökan, men EESK anser

On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
På grundval av rapporten ska kommissionen fastställa vilka medlemsstater som får ett ytterligare belopp.

the EURODAC Regulation is instrumental to the implementation of the Dublin Convention which determines which Member State is responsible for considering an asylum application lodged in one of the Member States..
ärade ledamöter, att kommissionens åsikt är att Eurodac-förordningen är ett redskap för att förverkliga Dublinkonventionen, i vilken det fastställs vilken medlemsstat som ansvarar för behandlingen av en asylansökan som inlämnas i en av medlemsstaterna.

The latter takes the view that in order to determine which Member State is responsible for examining Mr A.S.
Denna har uppfattningen att för att bestämma vilken medlemsstat som är ansvarig för prövning av A.S.

Directive 93/89 does not, however, contain any conflict of law rule to determine which Member State is competent as regards registration.
Direktiv 93/89 innehåller emellertid inte någon bestämmelse avseende lagkonflikter som kan användas för att bestämma vilken medlemsstat som skall vara behörig att registrera ett fordon.

It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU.
Det hjälper oss att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för behandlingen av en asylansökan i EU.

The regulation aims to determine which Member State is obliged to readmit a third country national in order to implement the agreement in question.
Med förordningen siktar man på att fastställa vilken stat som är förpliktigad att ta tillbaka medborgaren från tredje land i enlighet med avtalet.

Earlier today I voted against Mr Marinho's report on the proposal for a Council regulation to determine which Member State will be responsible for processing asylum applications lodged by third-country nationals.
EN Tidigare i dag röstade jag emot betänkandet av Marinho om förslaget till rådets förordning för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som ingetts av en medborgare i tredje land.